旅游英语--著名的旅游景点翻译

合集下载

中国旅游景点英语对照

中国旅游景点英语对照长城the Great Wall八达岭长城Great Wall at Badaling or Badaling Great Wall居庸关Juyongguan Pass or Juyonguan Great Wall慕田峪长城Great Wall at Mutianyu天安门广场Tian'anmen Square 人民大会堂the Great Hall of the People人民英雄纪念碑Monument to the People's Heros琉璃厂Glass Street昆明湖Kunming Lake 北海公园Beihai Park白马寺White Horse Temple 天坛Temple of Heaven颐和园the Summer Palace紫禁城the Forbidden City故宫博物院the Palace Museum 太和殿the Hall of Supreme Harmony中和殿the Hall of Central Harmony 保和殿the Hall of Preserving Harmony祈年殿the Hall of Prayer for Good Harvest乾清宫Palace of Heavenly Purity 金水桥the Golden Devine Might神武门the Gate of Devine Might 午门the Meridian Gate 御花园the Imperial Garden 回音壁Echo Wall 圜丘the Circular Mound Altar万寿山Longevity Hill 清东陵Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty避暑山庄the Imperial Mountain Summer Resort毛主席纪念堂Chairman Mao Zedong Memorial Hall革命历史博物馆the Museum of Revolutionary History少年宫the Children's Palace紫金山天文台Purple and Gold Hills Observation okky民族文化宫the Cultural Palace for Nationalities劳动人民文化宫Working People's Cultural Palace北京工人体育馆Beijing Worker's Stadium周口店遗址Zhoukoudian Ancient Site全国名胜景点仙人洞Fairy Cave黄果树瀑布Huangguoshu Falls西山晴雪the Sunny Western Hills after Snow龙门石窟Longmen Stone Cave苏州园林Suzhou Gardens庐山Lushan Mountain天池Heaven Pool蓬莱水城Penglai Water City大雁塔Big Wild Goose Pagoda华山Huashan Mountain峨嵋山Emei Mountain石林Stone Forest白云山White Cloud Mountain布达拉宫Potala Palace大运河Grand Canal滇池Dianchi Lake杜甫草堂Du Fu Cottage都江堰Dujiang Dam鼓浪屿Gulangyu Islet观音阁Goddess of Mercy Pavilion归元寺Guiyuan Buddhist Temple甘露寺Sweet Dew Temple黄花岗七十二烈士墓Mausoleum of the 72 Martyrs华清池Huaqing Hot Spring昭君墓Zhaojun's Tomb毛泽东故居Mao Zedong's former Residence周恩来故居Zhou Enlai's former Residence越秀公园Yuexiu Park岳阳楼Y ueyang Tower南湖公园South Lake Park漓江Lijiang River寒山寺Hanshan Temple静心斋Heart-East Study黄鹤楼Yellow Crane Tower黄山Huangshan Mountain天下第一关the First Pass Under Heaven桂林山水Guilin Scenery with Hills and Waters秦始皇兵马俑Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines世界旅游景点翻译The Taj Mahal 泰姬陵The Roman Coliseum 古罗马竞技场The Eiffel Tower 埃菲尔铁塔The Statue Of Liberty 自由女神像The Forbidden City 故宫The Great Wall Of China 长城Big Ben 大本钟Machu Picchu 马丘比丘The Acropolis 雅典卫城Angkor Wat 吴哥窟Red Square 红场Stonehenge 史前巨石柱群Sydney Opera House 悉尼歌剧院Leaning Tower Of Pisa 比萨斜塔Victoria Falls 维多利亚瀑布Grand Canyon 大峡谷Mount Everest 珠穆朗玛峰Louvre Museum 卢浮宫The Tower Of London 伦敦塔Millennium Wheel 伦敦眼British Museum 大英博物馆The Terracota Warriors 秦始皇兵马俑Versailles Palace 凡尔赛宫The Brandenburg Gate 勃兰登堡门Buckingham Palace 白金汉宫The Temple Of Heaven 天坛The Trevi Fountain 许愿泉Golden Gate Bridge 金门大桥Arc De Triomphe 凯旋门The Champs Élysées 香榭丽舍大街The State Hermitage Mus. 冬宫博物馆The Cibeles Square 西贝莱斯广场El Prado Museum 普拉多博物馆The Summer Palace 颐和园oriental Pearl TV Tower 东方明珠电视塔Potala Palace 布达拉宫St. Peter's Basilica 圣彼得大教堂St. Peter's Square 圣彼得广场The Himalayas 喜马拉雅山Mount Fuji, Japan 日本富士山Taj Mahal, India 印度泰姬陵Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园Cape of Good Hope, South Africa 南非好望角Pyramids, Egypt 埃及金字塔The Nile, Egypt 埃及尼罗河Sydney Opera House, Australia 悉尼歌剧院Notre Dame de Paris, France 法国巴黎圣母院Effiel Tower, France 法国艾菲尔铁塔Arch of Triumph, France 法国凯旋门Elysee Palace, France 法国爱丽舍宫Louvre, France 法国卢浮宫Kolner Dom, Koln, Germany 德国科隆大教堂Leaning Tower of Pisa, Italy 意大利比萨斜塔Colosseum in Rome, Italy 意大利古罗马圆形剧场Red Square in Moscow, Russia 莫斯科红场Big Ben in London, England 英国伦敦大笨钟Buckingham Palace, England 白金汉宫Hyde Park, England 英国海德公园London Tower Bridge, England 伦敦塔桥Westminster Abbey, England 威斯敏斯特大教堂Monte Carlo, Monaco 摩洛哥蒙特卡罗The Mediterranean 地中海The Americas 美洲Niagara Falls, New York State, USA 美国尼亚加拉大瀑布Bermuda 百慕大Honolulu, Hawaii, USA 美国夏威夷火奴鲁鲁Panama Canal 巴拿马大运河Yellowstone National Park, USA 美国黄石国家公园Statue of Liberty, New York City, USA 美国纽约自由女神像Times Square, New York City, USA 美国纽约时代广场The White House, Washington DC., USA 美国华盛顿白宫World Trade Center, New York City, USA 美国纽约世界贸易中心Central Park, New York City, USA 美国纽约中央公园Yosemite National Park, USA 美国尤塞米提国家公园Grand Canyon, Arizona, USA 美国亚利桑那州大峡谷Hollywood, California, USA 美国加利佛尼亚好莱坞Disneyland, California, USA 加利佛尼亚迪斯尼乐园Las Vegas, Nevada, USA 美国内华达拉斯威加斯Miami, Florida, USA 美国佛罗里达迈阿密Metropolitan Museum of Art, New York City, USA 纽约大都会艺术博物馆中国的长城是世界伟大的奇观之一，它始建于秦朝，最初用来抵制外来侵略。

旅游英语翻译

导语
旅游资料的英译，最难的就在文化因素的处理。准确地传达旅游资料中的文化信息，让外来游客了解中国旅游景观的文化底蕴，有利于创造我们的旅游品牌，从而吸引更多的外国游客。旅游资料中的文化信息和民族差异体现在历史掌故、宗教风貌、园林艺术、民族风情、饮食文化、思维方式等方面的不同。翻译的关键是文化信息功能的传译。
导语
旅游翻译中的所谓“假朋友”，需要注意：WTO 世界旅游组织（World Tourism Organization）、 COD 离店现付（cash payment on departure）、CIA 预付现金（cash in advance）、 IT 包价旅游（inclusive tour / trip）、结帐台cashier、世界一流酒店the leading hotels of the world、迎宾酒/饮料 welcome drink、门童bell boy / doorman、服务巾 waiter cloth / waiter’s cloth / waiters cloth、外联部 sales department、(机场)贵宾室 VIP lounge、商务楼 executive floor、首选酒店Preferred Hotels。
第九章
旅游英语翻译
导语第一节旅游文化词汇翻译第二节旅游景点介绍翻译练习参考答案
郧阳tertiary sector), “无烟工业”(smokeless industry), “文化产业”(cultural enterprise)。宦游office-hunting、公款游junket、大巡游grand tour、商务游business tour、出国访问visit tour outbound、出国学习study tour outbound、出国友好访问goodwill visit outbound; 逍遥游carefree tour、休闲游leisure travel / entertainment tour、奖励性旅游incentive tour、自驾游self-drive tour

旅游英语翻译(导游词,门票,景点名翻译)

古诗词翻译策略
其一,铺垫法。笔译中因怕“隔”而避免用典,这在中外大师有关古诗词的译文中不难发现。许渊冲先生在翻译苏东坡的“欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜”时,先后把“西子”译成 “the fair lady(at her best)” 和“Beauty of the West”,若不加任何铺垫,直接将现成的译诗朗诵给旅游者听,他们就无法了解到中国还有个西子,于是乎导游员就更难介绍雅称 “西子湖”和著名的西子国宾馆了。
在翻译导游词时,在译诗之前,通过必要的铺垫(西子是浙江本地人,中国古代四大美女之一),说明西子以自然美著称;再通过西方人所喜闻乐见的比喻(把西子比作a Chinese Cleopatra),从而表明西子在中国人心目中享有的地位。接着,面对诗情画意的西湖,向旅游者推出苏东坡的《饮湖上初晴后雨》的英译文,并应大胆地将“西子”译为 “Beauty Xi Zi (at her best)”。这种“情景交融”的介绍法,屡试不爽,每每赢得旅游者的掌声或赞扬声。 The Beauty Xi Zi looks like the fair lady at her best. Whether she is richly adorned or plainly dressed.
如：黄鹤楼： Yellow Crane Tower 龟山： Tortoise Hill
1)专名音译，通名意译（直译）茅盾故居 Maodun’s Former Residence
天安门广场
Tian’anmen Square
Heavenly-peace Square
八达岭长城
导游词翻译难点:
①文化对应词少。导游词中与特定文化有关的词特别多,但这些词在译入语英语中多无对应词，即出现所谓的词汇空白现象。这是导游词翻译中的另一大特点

旅游英语作文带翻译-武夷山

After the train a night, we finally from gulangyu to two world heritage sites - wuyi mountain scenic area, to enjoy wonderful in picturesque scenery, beautiful. Wuyi mountain heritage is located in northwest China's fujian province, in eastern jiangxi province, is located in the junction of fujian and jiangxi. A total area of 999.75 square kilometers, gm of fujian province, northern dialect and mandarin. According to the different characteristics of resources in the area, the district is divided into west, middle eastern river ecology, biodiversity of natural and cultural landscape and city village, fujian king city ruins four reserves. The core area of 63575 hectares, the core area of 36400 hectares. Today we're going to visit is the heavenly tour peak and river. Heavenly tour peak elevation of 408. 8 meters, it alone the peaks, foggy, near the hill with the peak vault, surrounded by three sides have river, wuyi panoramic panoramic view, is the most worth a look of wuyi mountain scenic spot. Xu xiake once said: "its not near streams and can do the serpentine, the solid should be the first peak also." Feet tread the narrow stone-paved road, with people, take a walk, and; And, for a walk. Looking at the scenery along the way, the mist, gleaming mountains, the boundless sea, and river rock peak staggered, streams and everything in my eyes, as if everything is controlled by me. River total length of 9.5 kilometers, covers an area of 8.5 square kilometers. Turn hill carry water, water around the mountain walk, each song has a different view of landscape painting. "Jiuqu xie cloud liquid streams, mountain light ripples." Sketched out the beautiful river image contour. We sat and bamboo raft, listening to the wild vivid story, roaming in the mountains all around, rippling in the water On both sides of the small streams, enjoying the beautiful scenery, the in the mind very comfortable. It is really "the boat on the blue waves, people in the middle." Ah! Wuyi mountain is a picturesque place, I love wuyi!经过火车一夜的奔波，我们终于从鼓浪屿奔赴到了世界双遗产地——武夷山风景区，来领略他的山清水秀、奇妙美丽。

旅游英语

景点文化常识：Unit1: 1.列举北京的景点：Beijing’s best-known tourist attractions include: Tian’anmen Square, The Forbidden City ,The Great Wall, The Summer Palace, The Ming Tombs, The Temple of Heaven.2.列举西安景点：The Museum of Terra Cotta Warriors and Horses, Mausoleum of Emperor Qin Shi Huang, the Stele Forest, Big Wild Goose Pagoda, the Great Mosque, the Small Wild Goose Pagoda, the Bell Tower, Banpo Museum, Huaqing Hot Springs, E’pang Palace and old City Wall.兵马俑博物馆，秦始皇陵，碑林，大雁塔，清真寺，小雁塔，钟鼓楼，半坡遗址，华清池，阿房宫和古城墙。

Unit2: 1.列举五岳：Wuyue is the collective name given to China’s most important mountains, namely Mt. Taishan in Shandong Province, Mt.Hengshan in Shanxi Province, Mt.songshan in Henan Province and Mt.Hengshan in Hunan Province.五岳是中国五座最重要的山脉的总称，即山东的泰山、陕西的华山、山西的恒山、河南的嵩山、湖南的衡山。

2.黄山四绝：The renowned Four Wonders of Huangshan are the oddly shaped pines, grotesque rocks, sea of clouds and hot springs.著名的黄山四绝为奇松，怪石，云海，温泉。

旅游英语翻译

旅游英语翻译Unite 11、武当山是我国名山之一，位于湖北省丹江市，又名太和山，属于秦岭山脉，方圆400公里。

北宋书画家米芾赞其为“天下第一山”。

武当山不仅景色秀丽，还是武当拳的发源地。

Being one of the famous mountains in China, Mount Wudang, also called Mount Taihe, located in Danjiang City,Hubei Province. It is an extension of the Qinling MountainRange and streches 400 kilometers. Mount Wudang waslauded as “the No.1 Mountain Under the Sky” by Mi Fu, arenowned artist of the Northern Song Dynasty. Themountain is not only a place with beautiful scenery, butalso the birthplace of Wudang Boxing.1、长白山位于吉林省。

因每年初秋到次年春末，山顶白雪不消，所以又名白头山。

长白山自然保护区总面积有20多万公顷，是一座天然的植物园和动物园。

Located in Southern Jilin Province, Changbai Mountain is also called “Baitou Mountain” for white snowcaps it from the early autumn to the late spring offollowing year. There is a nature reserve in the mountainthat covers an area of over 200,000 hectares and serves asboth a natural botanical garden and a zoo.3、芦笛岩是我国著名溶洞及山峰，位于广西桂林北郊光明山。

英语作文写景点和翻译

英语作文写景点和翻译Tourist Attractions。

Tourist attractions are places that people visit for leisure, entertainment, and education. These attractions can be natural or man-made and are often located in areas that are popular with tourists. Some of the most popular tourist attractions around the world include historical landmarks, cultural sites, natural wonders, and amusement parks.One of the most famous natural wonders in the world is the Grand Canyon in Arizona, USA. It is a massive canyon that was carved out by the Colorado River over millions of years. Visitors can hike, bike, or take a helicopter tour to see the canyon from different angles. Another popular natural attraction is the Great Barrier Reef in Australia. It is the world's largest coral reef system and is home to thousands of species of marine life. Tourists can go snorkeling or scuba diving to explore the colorfulunderwater world.For those interested in history and culture, there are numerous attractions to visit. The Great Wall of China is one of the most famous landmarks in the world. It is a series of fortifications that were built over 2,000 years ago to protect China from invaders. Visitors can walk along the wall and take in the stunning views of the surrounding countryside. The Taj Mahal in India is another popular attraction. It is a mausoleum built by the Mughal emperor Shah Jahan in memory of his wife. The white marblestructure is considered one of the most beautiful buildings in the world.Amusement parks are also popular tourist attractions. Disneyland in California, USA, is one of the most well-known theme parks in the world. It is a magical place where visitors can meet their favorite Disney characters, ride thrilling roller coasters, and watch spectacular shows. Universal Studios in Florida, USA, is another popular amusement park. It features rides and attractions based on popular movies and TV shows.In conclusion, tourist attractions offer something for everyone. Whether you are interested in nature, history, culture, or entertainment, there is a place for you tovisit and explore. So pack your bags and start planningyour next adventure! 。

旅游景点名称翻译

Exercise
1.意译：专名和通名均意译，即意译+意译 a.虎丘 b.十三陵 d.故宫 2.音译兼意：专名音译，通名意译，即音译+意译 a.太和殿 b.乐山大佛 3音译和意译相结合 a.大观园 b.怡红院
1.Tiger Hill Ming Tombs the Imperial Palace 2.Taihedian Hall Leshan Giant Buddha 3.Daguanyuan(Grand view garden） Yihongyuan（Happy red court)
• 岩/窟Grotto 龙门石窟 Longmen Grottos • 桥 Bridge 武汉长江大桥 Wuhan Changjiang River Bridge • 岩(Cave,crag, cliff) 芦笛岩 Reed Flute Cave 赤壁 Red Cliff • 峰(Peak)、石 (Stone) • 江/河(River)、溪 (Stream)、湖 (lake),海 (sea)、池 (Pond)、泉(Spring ) 月牙泉Crescent Spring • 岛 (Islet, Isle，Island） • 阁（Pavilion）蓬莱阁 Penglai Pavilion
Contents
• Translation of the names of Chinese scenic spots • Translation methods of tourist attractions • Exersise • Appriciation
通名翻译
• 博物馆 Museum 例：History Museum • 纪念馆 Memorial 历史事件或事迹的纪念馆 Memorial Museum 例：五四运动纪念馆 May 4th Movement Memorial Museum • 展览馆/陈列馆 Exhibition Hall/Center 孙中山纪念馆Sun Yat-sen Memorial Hall • 陈列室 Exhibition / Display Room • 殿/堂 Hall 例：太和殿Hall of Supreme Harmony 乐寿堂Hall of Longevity in Happiness

九寨沟英语作文带翻译

九寨沟英语作文带翻译Nine Villages Valley (Jiuzhaigou) is a famous tourist attraction in China. It is located in the Aba Tibetan and Qiang Autonomous Prefecture in Sichuan Province. The valley is known for its stunning natural beauty, includingcolorful lakes, waterfalls, and snow-capped peaks. It is a UNESCO World Heritage Site and attracts millions ofvisitors each year.九寨沟是中国著名的旅游景点，位于四川省阿坝藏族羌族自治州。

这个山谷以其迷人的自然景观而闻名，包括五彩缤纷的湖泊、瀑布和雪峰。

它是联合国教科文组织世界遗产，每年吸引数百万游客前来参观。

The valley is named after the nine Tibetan villagesthat are scattered throughout the area. These villages are home to the Tibetan and Qiang ethnic minorities, andvisitors can experience their unique culture and traditions. The traditional Tibetan houses, prayer flags, and colorful costumes add to the charm of the valley.这个山谷以遍布其间的九个藏族村庄而得名。

这些村庄是藏族和羌族少数民族的家园，游客可以体验他们独特的文化和传统。

旅游英语

《旅游英语》---短语翻译复习材料题型：（1）短语翻译 20*1 （2）判断T/F 10*1 （3）单选 10*1 （4）段落翻译 2*10 （5）简答题（6）写作一．短语翻译历史名胜historic attraction风景名胜scenic spot旅游景点place of interest抵离日期及时间dates and time of arrival and departure地方接待计划local schedule全程接待计划national schedule组团旅行社organizing travel agency接待旅行社reception travel agency预定make reservation办理登机手续时间check-in time手提（登机）行李carry-on luggage行李托运consign luggage行李认领牌luggage tag / luggage claim card行李超重费excess luggage charge / charge for overweight行李认领处lost luggage claims office机场建设税airport construction fee安检security check登机牌boarding pass登机口boarding gate时差jet lag航空终点站airport terminal定期航线scheduled flight line点人数count heads采取预防措施take precaution急救措施emergency measure补救措施remedial measure当地公安部门local public security department民政部门civil administrative department国际惯例international convention美国驻华大使馆embassy of the USA to China美国驻华领事馆American consulate to China团体签证group visa为某人办理分离签证have one’s visa seperated from the group visa为某人办理签证延期have one’s visa extended为某人办理机票延期have one’s air ticket extended贵宾distinguished guest政治文化中心political and cultural center紫禁城/故宫Forbidden City / the Palace Museum天安门广场Tian’anmen Square人民英雄纪念碑Monument to the People’s Heroes毛主席纪念堂Chairman Mao’s Memorial Hall中国国家博物馆The National Museum of China人民大会堂The Great Hall of the People颐和园The Summer Palace天坛The Temple of Heaven（明）十三陵The Ming Tombs中华世纪坛China Millennium Monument圆明园遗址Ruins of Yuanmingyuan秦始皇兵马俑Terracotta Warriors & Horses of Emperor Qin Shihuang大雁塔Big Wild Goose Pagoda三坊七巷Three Lanes and Seven Alleys前台/总台Reception/Front desk客房部The House-keeping Department餐饮部Food & Beverage Department退款单allowance slip到客单arrival list（宾馆）入住登记牌registration card报关表customs declaration form客房服务员room attendant 楼层服务员floor attendant洗衣费laundry charge单人间single room 标间standard room / twin room 总统套房presidential suite 客房送餐服务room service房价room rate结账settle bill代金券；凭单sales voucher少数民族风情游ethnic minority and culture tour包团旅游package tour 散客independent tourist年龄阶段age-bracket中国菜系Chinese cuisine烹饪艺术culinary art特色菜specialty dish地方风味；风味小吃local delicacy / local flavor / local snackAA制go Dutch意见反馈表evaluation form正餐full course meal冷盘cold dish东坡肉Dongpo Braised Pork西湖醋鱼West Lake Sweet and Sour Fish叫花鸡Beggar’s Chicken鱼翅羹shark’s fin soup茉莉花茶jasmine tea 乌龙茶Wulong tea 红茶black tea爆炒肝胗Fried Pork Liver and Duck Gizzard福州-榕城Banyan City ['bæn.jæn]洛阳-牡丹之城Peony City ['piəni]成都-蓉城Hibiscus City [hi′biskəs] 天府之国Land of Abundance景泰蓝cloisonne [klwɑ:'zɔnei]脱胎漆器bodiless lacquer ware ['lækə]五．简答题1．How many parts are included in a national schedule(安排)?●the city to be visited●dates and time of arrival departure●airline flights●hotels and local travel agencies●the major sizes to be visited2. How do you help a foreign when he lost his passport(护照)？* report the case to your travel agency in detail(细节) and solicit(请求) a supporting document* report the lost of his passport to the local Public Security Bureau and gain another supporting document* help the loser apply to his country’s embassy or general consulate to China for a new passport3. What should a guide do to help find lost luggage?* contact the bellman to see whether the luggage has been sent to the wrong room * contact the luggage transport department to see whether the luggage has been delivered to the wrong hotel* contact the hotel travel agency and airport the tourist has used previously* if still couldn’t find the luggage, report the case to your manager apologise to the loser and repay him accordance with international convention* write a detail report on the case4. As a local guide what are the steps you should follow when looking for a lost tourist?* inquire of other people about some clues* ask the TL and NG to look after the group then go to look for the missing tourist* ask the local police or tourism(旅游业) administration(管理) authority(当地) for help * call the hotel to see if the tourist has returned* after finding the tourist , apologise to him and comfort to him5. As a tour guide , what are the steps of greeting(招待) a tour group？* locate the group* confer(商谈) with the TL and NG(national guide)* luggage arrangement* get the tourist on the bus* make a welcome speech6. what should a local guide do when the tour group check in(登记签到) a hotel？* distribute(分配) room cards * help to fill out the registration forms(填好登记表) * introduce main facilities(场所) of the hotel* help the tour leader check the luggage number* take tourists to the restaurant for the first meal7. what should tour guide do when the tour group check out(结账离开) from a hotel?* arrange luggage collection* remind guests(旅客) to check their personal belongins* remind guests to settle their bills(账单)* return room cards* check the number of tourist and luggages8. What should be taken into consideration when a tour guide in making on itinerary(旅程)？* the age-bracket(年龄范围) * food preference(偏爱)* religious taboos(宗教禁忌) * occupations(职业)* tastes of all the group members9. Generally travel agency would arrange one shop every day , but if your tourists refuse toenter any shops . what should you do?* arrange the time and location appropriately* don’t mention shopping but having a rest* make sure the quality should be ensured* if they really refuse any shopping arrangement , ask the tour leader and tourists to sign the refusal letter and hand in a sum of(一笔) money as the compensation(赔偿金) to your travel agency10．What are the main aspects(方面) of Chinese culinary art(烹饪艺术)?* preparation of ingredients(材料准备) * cutting and decorating(刀工和装饰)* cooking temperature(火候) * cooking techniques(技巧)【世界三大菜系：中国菜（中餐）法国菜（西餐）土耳其（清蒸菜）】11. What steps should you follow when dealing with complaints?* be calm and polite and listen carefully* make a short clear apology* repeat(复述) the problem/complaint* check up and find out the reason* decide who will deal with the complain四．段落翻译（52 66 67 91 104 105）1．西安是陕西省省会，是西北各省通往西南.中原及华东的门户与交通枢纽，是欧亚大陆陇海铁路线上最大的中心城市，优越的地理位置使西安成为我国中西部最大的商品流通中心与物资集散地。

旅游景点英语单词

旅游景点英语单词旅游景点英语单词经常外出旅游，但是遇到有人问景点，或者你要向人询问旅游景点，你知道旅游景点的英文怎说嘛?店铺为大家送干货，赶紧来收走吧。

旅游景点：a scenic spota tourist destinationa place of tourist attraction参考例句：The Statue of Liberty is a major tourist attraction.自由女神像是一个主要旅游景点。

They stayed at several of the island's top tourist spots.他们在岛上最著名的几处旅游景点作了停留。

The aquatic Stone Forest, some ten kilometres from Huangguoshu Waterfall, is a burgeoning tourist spot on a small fiver.水上石林距黄果树瀑布10公里左右，是一处新开发的旅游景点。

Mt. Laoshan would be the ideal place for you, then. It has around 200 sightseeing spots.那崂山将是你理想的地方。

它总共有200多个旅游景点。

scenic：adj. 风景优美的`;舞台的;布景的;戏剧的n. 风景照片;风景胜地The scenic was shot on location in Rome.这张风景照是在罗马当地拍摄的。

The scenic splendors of the Rocky Mountains are overwhelming.落基山脉的壮丽景色使人赞叹不已。

The production of the musical comedy was a scenic triumph.该音乐喜剧的制作是戏剧上的一大成功。

spot：n. 斑点;污点;场所;职位;旅游胜地v. 弄脏;玷污;认出，发现adj. 立即的，当场做出的adv. 恰好，准确地There are spots in (or on) the sum人孰无过It was cute of you to spot the truth. 你能发现真相真是精明的很。

中国及世界旅游景点英文翻译

中国及世界旅游景点英文翻译中国旅游景点英语对照长城the Great Wall八达岭长城Great Wall at Badaling or Badaling Great Wall居庸关Juyongguan Pass or Juyonguan Great Wall慕田峪长城Great Wall at Mutianyu天安门广场Tian'anmen Square 人民大会堂the Great Hall of the People人民英雄纪念碑Monument to the People's Heros琉璃厂Glass Street昆明湖Kunming Lake 北海公园Beihai Park白马寺White Horse Temple 天坛Temple of Heaven颐和园the Summer Palace紫禁城the Forbidden City故宫博物院the Palace Museum 太和殿the Hall of Supreme Harmony中和殿the Hall of Central Harmony 保和殿the Hall of Preserving Harmony祈年殿the Hall of Prayer for Good Harvest乾清宫Palace of Heavenly Purity 金水桥the Golden Devine Might神武门the Gate of Devine Might 午门the Meridian Gate 御花园the Imperial Garden 回音壁Echo Wall 圜丘the Circular Mound Altar万寿山Longevity Hill 清东陵Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty避暑山庄the Imperial Mountain Summer Resort毛主席纪念堂Chairman Mao Zedong Memorial Hall革命历史博物馆the Museum of Revolutionary History少年宫the Children's Palace紫金山天文台Purple and Gold Hills Observation okky民族文化宫the Cultural Palace for Nationalities劳动人民文化宫Working People's Cultural Palace北京工人体育馆Beijing Worker's Stadium周口店遗址Zhoukoudian Ancient Site全国名胜景点仙人洞Fairy Cave黄果树瀑布Huangguoshu Falls西山晴雪the Sunny Western Hills after Snow龙门石窟Longmen Stone Cave苏州园林Suzhou Gardens庐山Lushan Mountain天池Heaven Pool蓬莱水城Penglai Water City大雁塔Big Wild Goose Pagoda华山Huashan Mountain峨嵋山Emei Mountain石林Stone Forest白云山White Cloud Mountain布达拉宫Potala Palace大运河Grand Canal滇池Dianchi Lake杜甫草堂Du Fu Cottage都江堰Dujiang Dam鼓浪屿Gulangyu Islet观音阁Goddess of Mercy Pavilion归元寺Guiyuan Buddhist Temple甘露寺Sweet Dew Temple黄花岗七十二烈士墓Mausoleum of the 72 Martyrs华清池Huaqing Hot Spring昭君墓Zhaojun's Tomb毛泽东故居Mao Zedong's former Residence周恩来故居Zhou Enlai's former Residence越秀公园Yuexiu Park岳阳楼Yueyang Tower南湖公园South Lake Park漓江Lijiang River寒山寺Hanshan Temple静心斋Heart-East Study黄鹤楼Yellow Crane Tower黄山Huangshan Mountain天下第一关the First Pass Under Heaven桂林山水Guilin Scenery with Hills and Waters秦始皇兵马俑Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines世界旅游景点翻译The Taj Mahal 泰姬陵The Roman Coliseum 古罗马竞技场The Eiffel Tower 埃菲尔铁塔The Statue Of Liberty 自由女神像The Forbidden City 故宫The Great Wall Of China 长城Big Ben 大本钟Machu Picchu 马丘比丘The Acropolis 雅典卫城Angkor Wat 吴哥窟Red Square 红场Stonehenge 史前巨石柱群Sydney Opera House 悉尼歌剧院Leaning Tower Of Pisa 比萨斜塔Victoria Falls 维多利亚瀑布Grand Canyon 大峡谷Mount Everest 珠穆朗玛峰Louvre Museum 卢浮宫The Tower Of London 伦敦塔Millennium Wheel 伦敦眼British Museum 大英博物馆The Terracota Warriors 秦始皇兵马俑Versailles Palace 凡尔赛宫The Brandenburg Gate 勃兰登堡门Buckingham Palace 白金汉宫The Temple Of Heaven 天坛The Trevi Fountain 许愿泉Golden Gate Bridge 金门大桥Arc De Triomphe 凯旋门The Champs Élysées 香榭丽舍大街The State Hermitage Mus. 冬宫博物馆The Cibeles Square 西贝莱斯广场El Prado Museum 普拉多博物馆The Summer Palace 颐和园oriental Pearl TV Tower 东方明珠电视塔Potala Palace 布达拉宫St. Peter's Basilica 圣彼得大教堂St. Peter's Square 圣彼得广场The Himalayas 喜马拉雅山Mount Fuji, Japan 日本富士山Taj Mahal, India 印度泰姬陵Angkor Wat, Cambodia 柬埔寨吴哥窟Nairobi National Park, Kenya 肯尼亚内罗毕国家公园Cape of Good Hope, South Africa 南非好望角Pyramids, Egypt 埃及金字塔The Nile, Egypt 埃及尼罗河Sydney Opera House, Australia 悉尼歌剧院Notre Dame de Paris, France 法国巴黎圣母院Effiel Tower, France 法国艾菲尔铁塔Arch of Triumph, France 法国凯旋门Elysee Palace, France 法国爱丽舍宫Louvre, France 法国卢浮宫Kolner Dom, Koln, Germany 德国科隆大教堂Leaning Tower of Pisa, Italy 意大利比萨斜塔Colosseum in Rome, Italy 意大利古罗马圆形剧场Red Square in Moscow, Russia 莫斯科红场Big Ben in London, England 英国伦敦大笨钟Buckingham Palace, England 白金汉宫Hyde Park, England 英国海德公园London Tower Bridge, England 伦敦塔桥Westminster Abbey, England 威斯敏斯特大教堂Monte Carlo, Monaco 摩洛哥蒙特卡罗The Mediterranean 地中海The Americas 美洲Niagara Falls, New York State, USA 美国尼亚加拉大瀑布Bermuda 百慕大Honolulu, Hawaii, USA 美国夏威夷火奴鲁鲁Panama Canal 巴拿马大运河Yellowstone National Park, USA 美国黄石国家公园Statue of Liberty, New York City, USA 美国纽约自由女神像Times Square, New York City, USA 美国纽约时代广场The White House, Washington DC., USA 美国华盛顿白宫World Trade Center, New York City, USA 美国纽约世界贸易中心Central Park, New York City, USA 美国纽约中央公园Yosemite National Park, USA 美国尤塞米提国家公园Grand Canyon, Arizona, USA 美国亚利桑那州大峡谷Hollywood, California, USA 美国加利佛尼亚好莱坞Disneyland, California, USA 加利佛尼亚迪斯尼乐园Las Vegas, Nevada, USA 美国内华达拉斯威加斯Miami, Florida, USA 美国佛罗里达迈阿密Metropolitan Museum of Art, New York City, USA 纽约大都会艺术博物馆北海公园Beihai Park故宫博物院the Palace Museum革命历史博物馆the Museum of Revolutionary History 天安门广场Tian'anmen Square毛主席纪念堂Chairman Mao Zedong Memorial Hall 保和殿the Hall of Preserving Harmony中和殿the Hall of Central Harmony长城the Great Wall午门the Meridian Gate紫金山天文台Purple and Gold Hills Observation okky 紫禁城the Forbidden City御花园Imperial Garden颐和园Summer Palace天坛Temple of Heaven周口店遗址Zhoukoudian Ancient Site太和殿the Hall of Supreme Harmony祈年殿the Hall of Prayer for Good Harvest少年宫the Children's Palace烽火台the Beacon Tower人民大会堂the Great Hall of the People清东陵Eastern Royal Tombs of the Qing Dynasty乾清宫Palace of Heavenly Purity民族文化宫the Cultural Palace for Nationalities劳动人民文化宫Working People's Cultural Palace北京工人体育馆Beijing Worker's Stadium仙人洞Fairy Cave黄果树瀑布Huangguoshu Falls西山晴雪the Sunny Western Hills after Snow避暑山庄the Imperial Mountain Summer Resort龙门石窟Longmen Stone Cave苏州园林Suzhou Gardens庐山Lushan Mountain天池Heaven Pool蓬莱水城Penglai Water City大雁塔Big Wild Goose Pagoda华山Huashan Mountain峨嵋山Emei Mountain石林Stone Forest白马寺White Horse Temple白云山White Cloud Mountain布达拉宫Potala Palace大运河Grand Canal滇池Dianchi Lake杜甫草堂Du Fu Cottage都江堰Dujiang Dam鼓浪屿Gulangyu Islet观音阁Goddess of Mercy Pavilion归元寺Guiyuan Buddhist Temple甘露寺Sweet Dew Temple黄花岗七十二烈士墓Mausoleum of the 72 Martyrs华清池Huaqing Hot Spring昭君墓Zhaojun's Tomb毛泽东故居Mao Zedong's former Residence周恩来故居Zhou Enlai's former Residence越秀公园Yuexiu Park岳阳楼Yueyang Tower南湖公园South Lake Park中山公园Zhongshan Park武侯祠Temple of Marquis漓江Lijiang River寒山寺Hanshan Temple静心斋Heart-East Study黄鹤楼Yellow Crane Tower黄山Huangshan Mountain天下第一关the First Pass Under Heaven桂林山水Guilin Scenery with Hills and Waters秦始皇兵马俑Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines。

旅游景点的名称翻译

拙政园
Garden of Humble Administrator Zhuozheng Garden
Badaling Great wall Chengde Summer Resort
2021/6/16
10
a. 单音节专名+单音节通名
在翻译中将两个词全部音译，然后再加上通名的英语译法。
鲁镇
Luzhen Town
长江
the Changjiang River
太湖
the Taihu Lake
但有些约定俗成的地名翻译例外，如东海---the East Sea.
等，再次作为修饰成分来限定某个地名和地区时，往往把前面的专有名词视为一个整体，采用音译的方法将其译出，然后再加上后面的被限定成分。例如洞庭湖区：Dongtinghu District, 武夷山自然保护区Wuyishan Nature Reserve.
2021/6/16
13
2) 专名意译（直译），通名直译(literal translation)
2021F/6/1i6ve-Pagoda Temple”
4
12．高山译为 Mountain，如“太行山 Taihang Mountain”或“Mt. Taihang”。比较小的山、山丘等译为 Hill, 如“万寿山 Longevity Hill”。 13．岛 Island 14．桥 Bridge 再例如：岩(crag, cliff)) 、峰(peak)、石 (stone)、江(river)、河(river)、溪 (stream)、湖 (lake)、海 (sea)、池 (pond)、泉(spring )、岛 (islet, isle，island）
2021/6/16

旅游英语翻译示例

旅游英语翻译示例旅游英语翻译示例虽然说旅游英语翻译现在已形成规模,但由于中西方文化差异等原因的存在,旅游英语在实际的翻译应用中仍然存在不规范的地方。

以下是店铺整理的旅游英语翻译示例，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

1、跨文化意识与地名、景点名称的翻译例如:"太湖 ",有的译作Tai Lake,也有的译为Taihu Lake;"泰山 "有的译为Taishan Mountain,也有的'译为Tai Mountain" "。

如峨眉山,太白山可以译成Emei Mountain, Taibai Mountain。

译为Garden of Humble Administrator就要比Zhuozheng Garden效果好得多。

把"中山陵 "译为Dr. Sun Yat-Sen's Mausoleum,把"颐和园 "译为The Summer Palace著名旅游点"大慈恩寺 "时,看到其英译Da Ci-en Temple.比如苏州的"寒山寺 "就不能译为"Cold Hill Temple ",既用拼音Taihe Dian,又用意译The Throne Hall of Supreme Harmony。

处理的方法有两种:一种是Taihe Dian用斜体字, The Throne Hall of Supreme Harmony放在后面的括号中,即T aihe Dian (The Throne Hall of Supreme Harmony);另一种是两者用"or "联结, 即Taihe Dian or The Throne Hall of Supreme Harmony.2、文化意识与历史人物、历史事件名称的翻译例如:清朝乾隆年间,可译为During the reign of Emperor of Qianlong (1736-1795)of Qin Dynasty (1644-1911)。

旅游景点的名称翻译

Badaling Great wall
Chengde Summer Resort
a. 单音节专名+单音节通名在翻译中将两个词全部音译，然后再加上通名
的英语译法。
鲁镇 Luzhen Town
长江
太湖
the Changjiang River
如东海---the East Sea.
如：黄鹤楼： Yellow Crane Tower 龟山： Tortoise Hill
1)专名音译，通名意译（直译）茅盾故居 Maodun’s Former Residence
天安门广场
Tian’anmen Square
Heavenly-peace Square
Practise :
八达岭长城
承德避暑山庄
意译(free translation)
“从意义出发，只要求将原文大意表达出来；不注意细节，译文自然流畅即可，意译不注意原作形式包括句法结构、用词、比喻及其他手段。” • 太和殿 • 乾清宫 • 养心殿 • 象鼻山 • 城隍庙 • 三潭印月 • Hall of Great Harmony; • Palace of Heavenly Purity; • Hall of Mental Cultivation • the Elephant Hill • The Temple of Town God • Three pools mirroring the moon
Exercise
1.意译：专名和通名均意译，即意译+意译 a.虎丘 b.十三陵 d.故宫 2.音译兼意：专名音译，通名意译，即音译+意译 a.太和殿 b.黄山 3音译和意译相结合 a.大观园 b.怡红院
Tiger Hill Ming Tombs the Imperial Palace Taihedian Hall HuangshanMountain Daguanyuan(Grand view garden） Yihongyuan（Happy red court)

景点的三种英文表达

景点的三种英文表达
英语里表达相当于现在人们所说的“景点”的词有很多，必须根据不同情况采取不同的译法，景点的三种英文表达例如：
1、tourist attraction
读音：英［ˈtʊərɪstəˈtrækʃn]，美［ˈtʊrɪstəˈtrækʃn]。

释义：旅游胜地，风景名胜；吸引游客的事物。

例句：Buckingham Palace is a major tourist attraction.
白金汉宫是重要的旅游胜地。

2、Tourist resort
读音：英［ˈtʊərɪst rɪˈzɔːt]，美［ˈtʊrɪst rɪˈzɔːrt]。

释义：旅游度假区；旅游胜地；观光渡假中心；观光胜地；旅游区。

例句：北带河是一个著名的海滨避暑圣地。

Beidaihe is a well-known seaside and summer resort.
3、Destination
读音：英［ˌdestɪˈneɪʃn]，美［ˌdestɪˈneɪʃn]。

n. 目的地；终点。

adj. 作为目的地的（旅馆、商店、饭店等）。

例句：Half an hour later, we’ll meet in the bus and leave for the next destination.
我们半小时后上车前往下一个景点。

复数：destinations。

初中英语作文《介绍一个著名的旅游景点》

初中英语作文《介绍一个著名的旅游景点》Title: The Magnificent Great Wall of ChinaThe Great Wall of China, one of the most famous tourist attractions in the world, is an extraordinary feat of engineering that stands as a testament to human ingenuity and perseverance.Stretching over 13,000 miles across China's diverse landscapes, it is a series of fortifications built to protect the Chinese empire from invasions.The history of the Great Wall dates back to the 7th century BC, when different states in ancient China built individual walls for defense.However, it was during the Ming Dynasty (1368-1644 AD) that the wall was extensively expanded and renovated, making it the wall we recognize today.The walls are built of bricks, stone, and wood, and in some places, it reaches a height of over 20 meters.One of the most popular sections of the Great Wall is the Badaling section, located in the suburbs of Beijing.It is well-preserved and has been open to tourists for many years.The wall here is wide and flat, making it easy to walk along and enjoy the breathtaking views of the surrounding mountains and valleys.Visiting the Great Wall is an unforgettable experience.It is not only a testament to the ancient Chinese civilization but also a symbol of the indomitable spirit of humanity.The Great Wall of China is truly a wonder of the world that must be seen to be believed.中文翻译：标题：中国的壮丽长城长城是世界上最著名的旅游景点之一，是一项非凡的工程壮举，它见证了人类智慧和毅力的极限。

湖北省十大旅游景点英语口译

二、湖北重点景观介绍1. 黄鹤楼The Yellow Crane Town黄鹤楼位于武昌的蛇山上，是江南“三大名楼”之一。

据历史记载，黄鹤楼始建于公元223年的三国时期。

最初，该楼作军事之用，用以观察敌人动向。

战争结束后，慢慢变成了旅游景点，登上楼人们可以尽情欣赏城市概貌和东湖美景。

古时，有许多文人墨客登上该楼，有的甚至写下名篇诗作，如唐朝的崔颢写下了著名诗篇“黄鹤楼”，对整个唐朝有具大影响的著名诗人李白也多次登楼欣赏美景，此外，另一著名诗人孟浩然在此地为友人送行并写下流芳百世的诗作表达自己的情感。

从那以后，黄鹤楼扬名中国。

昔人已乘黄鹤去,The sage on yellow crane was gone amid clouds white，此地空余黄鹤楼。

To what avail is Yellow Crane Tower left here?黄鹤一去不复返，Once gone, the yellow crane will not on earth alight，白云千载空悠悠。

Once white clouds still float in vain from year to year.晴川历历汉阳树，By sunlit river trees can be counted one by one;芳草萋萋鹦鹉洲。

On Parrot Islet sweet green grass grows fast and thick.日暮乡关何处是，Where is my native land beyond the setting sun?烟波江上使人愁。

The mist-veiled waves of River Han makes me homesick.在几个世纪的战争中，黄鹤楼曾多次被毁坏，但是由于它在中国人中很受欢迎，所以多次得到重建。

目前的黄鹤楼建成于1985年，其设计来自于清朝的图片。

楼高5层，总高度51.4米，建筑面积3219平方米。

杭州景点英语翻译

旅游景点 Scenic spotsWest Lake 西湖Linying Temple 灵隐寺Yue’s Tomb 岳庙Future world 未来世界Song Dynasty Town 宋城Yellow Dragon Cave 黄龙洞Taizi Bend 太子湾公园Xiling Seal-Engravers’ Society 西泠印社Hangzhou Recreational Park 杭州乐园Oriental Culture Park 东方文化园Households in the Hills 山里人家Kuahu Bridge Cultural Site 跨湖桥文化遗址Renmin Square 人民广场Liangzhu Culture Museum 良渚文化博物馆Spring Dawn ath Su Causeway 苏堤春晓Bamboo-Lined Path at Yunqi 云栖竹径Breeze-ruffled Lotus at Quyuan Garden 曲苑同荷Sweet Osmanthus Rainat Manjuelong Village 满陇桂雨Autumn Moon over the Clam Lake 平湖秋月Dreaming of Tiger Springat Hupao Valley 虎跑梦泉Malting Snow at Broken Bridge 断桥残雪Inquiring About Tea at Dragon Well 龙井问茶Orioles Singing in the Willows 柳浪闻莺Nine Greeks Meandering Through a Misty Forest 九溪烟树Viewing Fish at Flower Harbor 花港观鱼Heavenly Wind over Wu Hill 吴山天风Leifeng Pagoda in Evening Glow 雷峰夕照Ruan Gong Islet Submerged in Greenery 阮墩环碧Twin Peaks Piercing the Cloud 双峰插云Yellow Dragon Cave Dressed in Green 黄龙吐翠Evening Bell Ringing at Nan ping Hill 南屏晚钟Clouds Scurrying over Jade Emperor Hill 玉皇飞云Three Pools Mirroring the Moon 三潭印月Precious Stone Hill 宝石流霞。

旅游英语--著名的旅游景点翻译

中国旅游景点英语对照

旅游英语翻译

旅游英语翻译(导游词,门票,景点名翻译)

旅游英语作文带翻译-武夷山

旅游英语

旅游英语翻译

英语作文写景点和翻译

旅游景点名称翻译

九寨沟英语作文带翻译

旅游英语

旅游景点英语单词

中国及世界旅游景点英文翻译

旅游景点的名称翻译

旅游英语翻译示例

旅游景点的名称翻译

景点的三种英文表达

初中英语作文《介绍一个著名的旅游景点》

湖北省十大旅游景点英语口 译

杭州景点英语翻译

湖北省十大旅游景点英语口译