翻译点拨

• 翻译文中画线句子： • (1)有鄙人始事孔子者。 • 译文： __________________________________ _____________________ • (2)说亦皆如此其辩也，独如向之人
翻译：
1、有一个刚当了孔子学生的粗人(或乡野之 人) • 2、Fra Baidu bibliotek话也要像你这样辩明啊，哪像刚才的 那个人呢
• ．对下列句子中加点字的解释，不正确的一项是(3 分)( ) • A．年二十以归吾 归：出嫁 • B．其平居语言容止 容止：形貌 • C．谓唯文字可以著其不朽 著：彰显 • D．庶几以慰其魂 庶几：希望 • 解析 B．容止：仪容举止(根据《汉语大词典》解释)。 “止”即有“居 • 住、止息”意，所以此词不单指“形貌”。 • 答案 B
• 下列句子中，全部表现梅圣俞夫妇情深的一组是(3 分)( ) • ①出其哭内之诗而悲 ②其衣无故新，而浣濯缝纫必 洁以完 • ③入则见吾妻之怡怡而忘其忧 ④闻其贤者也则悦 ⑤我为妇人， • 死而得君葬我，幸矣 ⑥且其平生尤知文章为可贵 • A．①②④ B．①③⑤ C．②③⑥ D．④⑤⑥ • 解析 ②表现其妻之贤惠，④表现其妻子之贤、明事 理，⑥表现其 • 妻把文章看得很重。 • 答案 B
解析
(1)的主要问题是它的语法结构，是一个定语后置短语，“鄙人”
是中心词，“始事孔子”是后置定语，“者”是定语后置的标志。此 外，“事孔子”在这里是指做孔子的学生，不是做孔子的仆人。(2)
注意 “独”作反诘副词，“向”表示时间概念，先前、刚才的意思。
这两个词课内都学过，如《廉颇蔺相如列传》：相如虽驽，独畏廉将 军哉？《信陵君窃符救赵》：且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公子 姊邪？《桃花源记》：寻向所志；《石钟山记》：与向之噌吰者相应。
考查角度 • 1.准确翻译文言文特殊句式 • (2010· 江苏)《南阳县君谢氏墓志铭》第(1)句：“殓以嫁 时之衣，甚矣吾贫可知也。”这句话中有介宾结构后置、 主谓倒装句式。 • 2.准确翻译文言文固定句式 • (2010· 湖南)《诸葛孔明》翻译第(1)句：“委身偏方，特 霸者之臣尔”一句中的“特……尔”是固定格式。
• 把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分) • (1)敛以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。(4分) • 译文： _____________________________________________ ____________ • (2)使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。(3分) • 译文： _____________________________________________ ____________ • (3)君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢邪？(3分) • 译文： _____________________________________________ ____________
用出嫁时的衣服(给她)穿上入棺，我的贫穷超 乎寻常，就可以知道了。 • 让我不因为财富多少、地位高低而焦虑， 这是妻子对我的帮助吧
您所交往的都是当今品德高尚、才能杰出的 人，现在竟与这种人喝酒取乐了？
• 如何翻译文言文固定格式 • 【规范思路】了解常见固定句式，并熟记 翻译意思。 • 【知识梳理】常见的固定用法举例。在了 解古代汉语与现代汉语不同的句式时，应 当注意其中的固定用法，这些固定用法大 致可分为表示疑问、表示反问、表示感叹、 表示揣度、表示选择五种