1990年翻译题解1

北京新东方国内部唐静《考研英语拆分与组合翻译法》第四章第一节

1990年翻译题解

说明：

欢迎转载，最好注明出处。

这是早期写这本《拆分与组合翻译法》的稿子，所以，或许其中有些小错，敬请谅解，并指出，我会在新浪上专门放一篇文章，大家可以对我这本书中的错误进行讨论。我想用点时间，争取明年新版的时候把这本书中的内容稍微改一改。

如何使用这个材料，我也在新浪博客上会有说明。

我的博客：/tangjing

谢谢你们，祝福各位考研人。

唐静2011年2月16日。

61) They want to explain why we possess certain characteristics and exhibit certain

○1○2○3

behaviors. (13 words)

拆分：

○1整个句子是个复合句，句子的主干是they want to explain，

○2由why引起的宾语从句，

○3and连接两个并列的谓语。

炼词：

1）explain有“解释，说明”的意思。

2）possess有“拥有，具有”等意思。

3）characteristic有“特征”的意思。在本句话中，根据词义选择的翻译技巧，由于这个词是一个复数词，结合前面的certain，所以我们可以翻译成“某些性格特征”。

4）exhibit有“展出，展览；显示，显出”的意思，根据词义选择的翻译技巧，这个动词所带的下文宾语是behavior（行为），结合汉语习惯，我们可以把exhibit翻译成

“表现出（某种行为）”。

组合：

○1主干they want to explain翻译成“他们想要说明”。

○2why引起的宾语从句why we possess certain characteristics，可以直接翻译成“为什么我们具有某些性格特征”。

○3宾语从句中的第二个谓语exhibit certain behaviors，可以直接翻译成“表现出某种行为”。

完整译文：

他们想要说明，为什么我们具有某些性格特征并表现出某些行为。

考点小结：

（1）宾语从句；（2）并列谓语。

62) Those who support the “nature” side of the conflict believe that our personalities and

○1○2

behavior patterns are largely determined by biological factors.（22 words）

拆分：

○1整个句子是一个复合句，句子的主干的主语是Those，后面是一个由who引导的定语从句，主干的谓语动词是believe，

○2that引导了一个宾语从句，宾语从句的谓语部分是被动结构，

炼词：

1)support有“支持，支撑”的意思，如：support a claim（支持某项要求）support a political

party（支持某一政党）。

2)determine有“决定”的意思。

3)pattern当名词用，有“模式，样式，形状，结构，样品，图案”的意思，如：You can

make a dress from this paper pattern.（你可以用这个纸样儿做一套衣服），a sentence

pattern（句型），social pattern（社会形态，社会结构）。pattern还可以当动词用，有

“模仿，仿造，以图案装饰，形成图案”等意思，如：pattern a dress on after a Parisian

model（模仿巴黎流行样式裁制衣服），She patterned herself after her mother.（她模

仿她的母亲）。

4)largely有“主要地，大量地，大多数，在很大程度上”等意思。

5)biological是biology（生物学）的形容词形式。

组合：

○1主干Those who support the “nature” side of the conflict believe中，首先，those是指“一

些人”。其次，who引导的定语从句修饰those，根据定语从句的翻译方法，可以把定语从句组合在其先行词前面。所以，those who support the “nature” side believe这个部分可以翻译成“那些支持“天性”一方的人认为...”。最后，介词短语of the conflict翻译成为“在冲突中”。注意：这里可能好多同学可能会把这个介词短语翻译成“冲突的”，如果这样翻译的话，与前面那一个部分组合在一起成为“冲突的“天性”的一方”，这样翻译句子就很不通顺，所以可以翻译成“在冲突中”；并根据汉语习惯把这一个介词短语放到句子最前面去翻译成为：在这场冲突中，赞成“天性”一方的那些人认为...。

○2宾语从句的主语our personalities and behavior patterns可以翻译成为“我们的性格特

征和行为模式”。而宾语从句的谓语部分是一个被动结构are largely determined by biological factors，根据被动结构的翻译方法，我们可以用“由…来、为…所、由…所”这样的词来代替“被”字以尽量少用汉语的“被”字结构。所以可以翻译成“由生物因素所决定”。

完整译文：

在这场冲突中，赞成“天性”一方的那些人认为，我们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。

考点小结：

（1）定语从句；（2）宾语从句；（3）被动结构。

63)That our environment has little，if anything，to do with our abilities，characteristics and

○1○2○3

behavior is central to this theory.（20 words）

○4

拆分：

○1句子的主干是一个由that引导的主语从句作主语，

○2if anything是一个插入结构，我们可以把这个结构看作是if our environment has anything to do with…这个结构的省略，

○3主语从句的主语是our environment，谓语是一个短语have little/something to do with，○4is central to this theory是整个句子的谓语部分。

炼词：

1）have something to do with sth.这个短语是“与…有关系，与…有联系”的意思。

2）central这个词有很多意思。首先，它有“中心的，位于中心的”意思；其次，还有“首要的，主要的，重要的，在权利或影响上起主导或者控制作用的，核心的”意

思，如：The central aim of this government is social stability.（本届政府的首要目标是

实现社会稳定），the central office of the corporation.（集团的核心办公室）；最后，

它还有“从各点容易到达的，方便的，便利的”意思，如：a central location for the

new store.（新店的中心位置），Our apartment is very central for the shops.（由我们的

公寓到商店购物很方便）。根据词义选择的技巧，在本句话中，我们可以清楚的看

出这个句子的主干结构是“…is central to this theory”（对这一理论来说是…），所以

我们选择“首要的，主要的，重要的，核心的”这一层意思。central的动词形式是

centralize，centralize有“集聚，集中，集中于中央，成为...的中心”等意思，如：

centralized control（集中控制，集中操纵，中央控制）。

组合：