俄语动词前缀的意义

动词前缀是一种语义复杂的语言单位，不同的前缀具有不同的语义功能，因而它们对与其组合后所构成动词语义影响也较大。此外，前缀对于派生动词的支配和组合也产生重要的影响。

1.前缀:в-

1)意义:入内,加入

例词:вбежать跑入

влететь飞入

вступить加入

2)意义:(与-ся连用)专心从事某活动

例词:вдуматься深思

всмотреться仔细端详

2.前缀:вз-(воз-,вс-)

1)意义:向上;强烈、突然开始某

例词:взбежать跑上

взлезть爬上

2)意义:行为;行为获得结果

例词:взреветь咆哮起来

вскипеть沸腾起来

вскормить培养成

3.前缀:вы-

1)意义:离开,出来

例词:вывести引出,领出

выгнать逐出,赶出

2)意义:仔细完成

例词:выбелить刷得雪白

выписать摘录

3)意义:承受住

例词:выстрадать饱经痛苦

выжить(受伤、患病后)继续活下来

4)意义:(与-ся连用)行为达到充分的程度例词:выплакаться哭够

выспаться睡够

4.前缀:до-

1)意义:达到某一地点或时间

例词:дожить до...住到

добежать до...跑到

2)意义:补足某行为

дописать补写,写完

3)意义:彻底完成

例词:доесть吃完

дочитать读完

4)意义:(与-ся连用)获得...结果

例词:договориться约定

додуматься想出来

5.前缀:за-

1)意义:运动方向;向...后;过...界线例词:забежать за...跑到...后

залететь за...飞到...外

2)意义:掩盖,堵塞

例词:заклеить粘上

закрыть关上

3)意义:顺便

例词:забежать顺便到

завести顺便送至

4)意义:开始

заговорить开始说

5)意义:预先

例词:заготовить预先准备

запланировать作出规划

6)意义:获得结果

例词:загустеть变浓

законсервировать制成罐头

7)意义:(与-ся连用)过于热衷、过分的行为例词:зачитаться读书着了迷

заболтаться喋喋不休

6.前缀:из-(ис-,изо-)

1)意义:从内向外

例词:изгнать赶出

излить流出

2)意义:极度

例词:избранить痛骂

измучить折磨坏了

3)意义:行为及于全部

исходить走遍

4)意义:获得结果

例词:извлечить医好

испортить弄坏

5)意义:(与-ся连用)成为习惯(指不良行为)例词:извороваться偷窃成性

изолгаться撒谎成习惯

7.前缀:на-

1)意义:行为及于某物表面

例词:набежать撞上

наклеить贴上

2)意义:达到某种结果

例词:напоить把...灌醉

насмешить使...笑起来

3)意义:(与-ся连用)尽量

例词:наесться吃够

наговориться畅谈

8.前缀:недо-

意义:不足

例词:недооценить估计不足

недовыполнить没有完成

9.前缀:о-(об-,обо-)

1)意义:围绕,环绕

例词:обежать环绕...跑

облететь环绕...飞

2)意义:行为及于某物全部或许多事物例词:обходить走遍

опросить询问许多人

3)意义:少给

例词:обвесить少给分量

обсчитать少算

4)意义:(与-ся连用)差错

例词:оговориться失言

ослышаться听错

10.前缀:от-(ото-)

1)意义:离开,拿开,去掉

例词:отойти走开

оттащить托开

оторвать撕掉

отбить打掉

2)意义:离开,拿开,去掉

例词:отплатить报答

отблагодарить致谢

3)意义:答复

例词:отобедать吃过饭

отдежурить值完班

11.前缀:пере-

1)意义:位置移动、中止

例词:перелететь飞过

переплыть游过

2)意义:重新

例词:переделать重做

перезвонить重打电话

3)意义:行为与许多客体有关例词:перемыть全洗净

перепортить全弄坏

4)意义:过渡

例词:переварить煮的过滥

переоценить估计过高

5)意义:(与-ся连用)互相

例词:переглядываться互相看переписываться互相写信12.前缀:по-

1)意义:稍微,一会儿

例词:побегать跑一跑

почитать读一读

2)意义:开始

例词:побежать开始跑

полететь开始飞

3)意义:获得结果

例词:построить建成

постареть变老

13.前缀:под-

1)意义:下方

例词:подлезть爬到...下面