法语书信写作示例

5.1 一般社交书信

例1

Paris le 12 septembre 2009

Chère Anne,

Je te remercie beaucoup pour ta lettre et la photo. Cela m’a fait très plaisir. J’espère que tes affaires personnelles vont bien.

Je suis D.E.S.S. d’《Expertise et Coopération en éducation et formation》. Dans l’ensemble, c’est intéressant. Mais je ne sais pas trop quels seront les débouchés plus tard!...

Thomas va bien, il change vite et grandit beaucoup. Il a toujours la même énergie! Malheureusement, il oublie le chinois. Sa grand-mère est un peu fatiguée, mais va bien. Je t’écrirai plus longuement la prochaine fois. Je te souhaite une très bonne rentrée.

Amitiés

Isabelle

例2

Nantes le 2 septembre 2009

Chère Marie,

J’espère de tout coeur que ton séjour à Vichy se déroule aussi bien qu’Anne et moi nous le souhaitons. Je veux croire que l’air pur de cette ville d’eaux (des eaux pleines de ces bulles que tu n’aimes pas beaucoup!) et au passé lourdement chargé te permet de passer en Auvergne un séjour agréable.

Nous avons été très heureux de pouvour t’accueillir chez nous à la fin du mois d’août. Les journées que nous avons passées ensemble constituent pour Anne et pour

moi de beaux souvenirs.

Nous avons commencé à reprendre sérieusement le cours de nos activités. Annie a fait sa rentrée au Lycée et découvre de nouvelles classes et de nouveaux élèves qui lui semblent très sympathiques. Moi je suis plongé dans la lecture de thèses de DEA et de Maîtrises et j’achève de préparer la communication que je dois donner à Nagoya où je partirai dimanche prochain.

Je reviendrai du Japon le 29 septembre en fin d’après-midi et je demeurerai à Paris jusqu’au 2 octobre au soir. Penses-tu qu’il nous sera possible de nous voir avant ton retour en Angleterre? J’aurais vraiment plaisir à te rencontrer si c’est possible comptetenu de ton propre calendrier.

Avec espoir, Anne et moi, nous te disons toute notre amitié fidèle.

Michel