不自由毋宁死-翻译

不自由，毋宁死

帕特里克·亨利于1775年3月23日

刚向众议院致辞的诸位尊贵的先生，你们忠诚爱国、才能出众，我对诸位之推崇敬重，非他人所能比拟。但是，不同的人对同一事物的见解却常大异其趣。因此，倘若我的想法有异于诸位先生，希望你们不至于觉得遭到冒犯。我将直抒己见，毫无保留。此时此刻，绝不可讲究虚文浮礼。众议院所面对的是本国的非常时刻。我个人觉得这无疑是非自由即奴役的问题。此事攸关重要，因此，理应有同等程度的自由来辩论。唯有如此，我们才能寻得真理，才能对上帝，对吾国有所交待。倘若我惟恐得罪诸位先生，而在此关键时刻欲言犹止，那我就是背叛国家，背弃上帝。可我崇敬上苍吾主胜于俗世的任何君主呀！

议长先生，沉湎于希望之虚幻乃人之天性。痛苦之现实，我们常爱视而不见，并倾听那妖妇的说唱，直到被她变成野兽为止。为自由而壮烈、艰苦奋斗的聪明睿智之士，是否应该扮演这类角色呢？对有助于我们在尘世间获得解救之事，我们是否要视若无睹、充耳不闻呢？就吾而言，无论代价何等痛苦，我都要了解真相，明了最糟的情况并为之做好准备。

我只有一盏指路明灯；那就是人生阅历。倘若没有过去的种种经历，我不知道我还能依靠什么来解读未来。诸位先生满怀希望，并要众议院也怀着同样的美梦，可我敢问诸位先生，就过去的经验而言，英国内阁十年来的所做所为，有什么足以让您诸位相信美梦可以成真的呢？是他们不久前收到我们的请愿书时所发出的阵阵奸笑吗？诸位先生，千万别轻信他们，那只不过是个陷阱。可别让别人的一番佯作亲昵给蒙骗了。试想想，倘若真心大方地接受我们的请愿书，又何必进行类似备战的活动？他们的军舰遍布我国水域，他们的军队使我们的山河变色。友爱、和解需要舰队、军队来传达吗？我们是否表现得极端不愿意和解，致使他们非得动武逼我们回心转意不可？诸位先生，请莫再自欺欺人。这是开战、镇压的工具，是帝王的最后手段。

敢问诸位先生，倘若这诸般军事姿态，为的不是要我们屈服于武力之下，那所为何来？有哪位先生能够指出其他的动机吗？大不列颠帝国在地球的这个角落可有敌人，使其不得不派遣海、陆军到此？没有，诸位先生，完全没有。他们正是冲着我们而来的。大不列颠帝国打造铁链枷锁为时已久，他们派遣大军压境，为的就是将这些铁链枷锁强加于我们身上。

那么，我们以什么与之对抗呢？可否与对方理论呢？诸位先生，这十年来，我们不断地和对方理论。时至今日，我们可还有什么未说的吗？绝对没有。能说的，我们都说了。但是，我们的一番努力都付诸东流。我们应该恳求抑或哀求呢？还有什么我们未曾一让再让的呢？我恳求诸位先生，大家就别再欺骗自己了吧。

诸位先生，为了避开这场逼在眉睫的风暴，我们曾竭尽所能－我们请愿过，我们抗议过，我们恳求过，我们甚至屈服拜倒于英王宝座之前，苦求英王插手，制止其内阁及国会伸张其魔掌。结果呢？我们的请愿遭对方轻蔑，我们的抗议招引对方更粗暴的对待，更不堪的侮辱，我们苦苦哀求而对方不屑一顾。在英王宝

座之下，我们遭一脚踢开，蒙受耻辱！经历这种种事件后，即使我们仍一味寻求和平与和解，也将无济于事。我们已经没有余地一厢情愿地希冀和解了。假如我们希冀自由—假如我们誓死保护我们长期争取的无价权利—假如我们不至于卑贱到要放弃多年来的伟大奋斗，不至于要放弃我们誓言不达到崇高目的决不罢休的斗争，那么我们只有战斗！诸位先生，我重申，我们得在战场上决一胜负。除了诉诸武力，寻求上苍的护佑之外，我们别无选择。

诸位先生，他们说我们脆弱不堪，不是强敌的对手。但是，我们何时方能强大起来？下周？来年？还是等到我们完全被解除武装，等到家家户户都驻有英军才能强大起来？我们能否靠优柔寡断，无所作为而强大起来呢？我们是不是要懒散地躺着，苟且偷生，直到敌人将我们手足缚之时，方能建立起有效的防御力量呢？先生，如果我们能够善用自然之神赐予我们的力量，那么，我们将丝毫不弱于他人。我们有百万之众，国家幅员辽阔，如果人人奋起为神圣不可侵犯的自由而战，无论敌人派遣什么军队都不足为惧。何况我们并非孤军作战。公正无私的上帝主宰着各国的命运，且将招来友军与我们并肩作战。诸位先生，行军打仗不保强者必胜，如能步步为营、积极进取并勇猛无惧，任何军队都能获胜。况且，我们已经别无选择。即使我们怯懦得要临阵逃脱，也已经太迟了。再后退就是投降，再后退就沦为奴隶！禁锢我们的枷锁已经铸成，在波示顿铿锵作响。战争已经避无可避，就让战争来吧！诸位先生，容我重申，就让战争来吧！

诸位先生，大事化小的作法将于事无补。您大可疾呼“和平万岁”，可何处觅得和平？战火其实早已点燃！北方刮起的下一阵狂风将传来阵阵隆隆的炮火声！弟兄们已经前赴战场了，为何我们还在此无所事事？诸位先生有何所求？有何所愿？生命是否如斯珍贵，和平是否如斯美好，竟值得我们以枷锁，以奴役来换取？苍天不容！我不晓得他人如何抉择，至于我，那是不自由，毋宁死！