舟山方言喜欢把双音节的词颠倒了读

舟山方言喜欢把双音节的词颠倒了读：“客人”叫“人客”，“力气”叫“气力”，“热闹”叫“闹热”，“暖和”叫“和暖”。

舟山话饭桌上的菜不叫菜，叫“下饭”。到菜场买菜叫“买下饭”。上海人为此笑话舟山人，舟山人反驳道：“你们上海人叫小菜，大鱼大肉都叫小菜，矛盾吧？”“为什么叫下饭？一口饭在嘴里，下不去，吃一口菜，饭就下肚了，所以叫下饭，多么科学”。“床”叫“眠床”，突出了它用来睡觉的功能。

再有就是，舟山人常常把非常矛盾的形容词挂在口头：“大大的小孩”、“高高的矮凳”、“宽宽的扁担”，究竟是大还是小？高还是矮？宽还是扁？不得要领。

舟山话生动、夸张。比如形容热菜热汤，叫做“火热达达滚”；形容天气奇冷，叫做“冷得骨骨抖”；胡言乱语，叫做“乱话三千”；受到惊吓，叫做“灵魂吓出”。

以下是部分舟山方言翻译成普通话的大概意思：

大无（有点傻乎乎的）

碍舵（有点呆、有点笨，反应有点迟钝）

查子（很油腔滑调、词义是指有点流氓）

木性（很呆呆的）

多老娘钿（骂人的话）

离爹离娘（连爹娘都骂上了，也是骂人的话）

赤佬（这句也不太文明，也是骂人的）

中生（这句经典，但也不文明。指的是畜生的意思）

油头（有点犯贱）

捏促（比较好动，把东西弄坏啦）

千年栏板（很偶尔）

西蟹一只（完蛋了）

退过（完了，惨了）

犯关（过不了关了，惨了）

眼睛怪青（形容束手无策的样子）

冰清水冷（很冷清，不热闹）

石骨铁硬（很硬……）

拖得烂汪（很软……）

墨泥擦黑（很黑……）

杂刮思亮（很亮……）

冰骨思冷（很冷）

火热达达滚（真烫啊，好像水还在沸腾一样）

乌晕倒暗（天昏地暗）

脚高脚低（形容人不务实）

头轻脚重（不是生病了，而是说人多管闲事）

老三刮七（有点不懂装懂）

洋皮皮（顽皮，油腔滑调）

吵降子（很吵）

撒过堂（很吵的）

凡汪（发火）

老扣（不太好；有点少）

退班（不太好）

呒做（不好）

造捏（吵架）

萨嘎（厉害）

结棍（厉害）

安腔（气定神闲，不着急，慢慢的）笃定（很有把握，不急）

下意（惬意，舒服，很好）

赞足类（很好）