商务英语翻译试卷第3套
商务英语BEC3试题资料
BUSINESS ENGLISH TESTFor the Higher Education Examinations for self-taught learners(HEESTL) SAMPLE PAPERREADINGPART ONEQuestion 1-5·Look at question 1-5.·In each question ,which phrase or sentence is correct?A 6 OctoberB 7 OctoberC 10 OctoberA When the goods arrive you must pay in full.B The goods will take 30 days after you pay to arriveC. You should pay not later than 30 days after the goods arrive.Call this number if you want toA place an orderB get more details.C make a complaint.B The Western Region branch is being closed.C The new Head Office will be in the Western Region.Which train should he take?A E1B E2C E3Questions 6-10·Look at the list below. It shows a company‟s department phone extensions. ·For questions 6-10,decide which department A-H each person should contact. ·For each question; mark one letter A-H in the box next to it·Do not use any letter more than once.6Tracey Ellis thinks there is a mistake in her invoice7Sue Arthur has not received the goods she ordered.8Ed Wilson is interested in selling Booth-Hirtz products in the USA9David Hacker has an invention he thinks may interest Booth-Hirtz. 10Simon Nillson would like to work for Booth-Hirtz.Question 11-15·look at the charts below.They show the sales figures of three branches Michigan(M),Kentuchy (k) and Louisiana(L),of a company in the years 1993-2000.·Which chart does each sentence 11-15 describe?·For each sentence ,mark one letter A-H in the box next to it .·Do not use any letter more than once.A BC DE FG F11 K ‟12L has more than half of the total sales. 13 K has sold as much as the other two branches together. 14 Sales were higher at M than at K or L. 15 All three branches have equal sales levels.PART TWOQuestion 16-20·Read the text below about company success.·Choose the correct word from A, B ,C or D to fill each gap. 17 A as B for C because D so 18 A they B them C those D these 19. A can B will C are D have 20. A another B other C more D someQuestion 21-25·Read the text below about Alice Guy Blanche.·Choose the correct word from A,B,Cor D to fill each gap. ·For each question,circle one letter A,B,Cor D22 A moved B ran C entered D transported23 A next B once C immediately D recently24. A after B down C behind D over25. A remembered B realized C reminded D repeatedQuestion 26-35·Read the text below about marketing·Choose the correct word from A,B,C or D to fill each gap.·For each question, circle one letter A,Bor C27 A an B the C one28 A others B another C other29 A better B quite C almost30 A those B they C these31 A need B must C ought32 A On B At C To33 A become B becoming C became34. A By B For C In35. A ever B once C neverQuestion 36-45·Read the text below about private planes·Choose the correct word from A,B,C or D to fill each gap.·For each question, circle one letter A,B or ,C36 A jobs B lots C numbers37 A broken B divided C reduced38 A buy B spend C deliver39. A own B be C make40. A got B done C put41 A brought B installed C arrived42 A features B points C areas43 A receive B send C call44. A operation B system C tool45. A take B ask C wantPART THREEQuestion 46-52·Read the text below, which is a leaflet about a hotel.·Are sentences 46-52 below …Right‟ or …Wrong‟?·If there is not enough information to answer‟ Right‟ or …Wrong‟, choose …Doesn‟t say‟.46 It is situated near the airport.A RightB WrongC Doesn‟t say47 It is possible to have a conference for 250 peopleA RightB WrongC Doesn‟t say48 You can have a meal at any timeA RightB WrongC Doesn‟t say49. You need to pay a small charge for booking ticketsA RightB WrongC Doesn‟t say50.There is a shower in every roomA RightB WrongC Doesn‟t say51 There is a computer connection in every roomA RightB WrongC Doesn‟t say52 You should contact Ben Harris for more information.A RightB WrongC Doesn‟t sayQuestions 53-60·Read this extract from a company report, written by the chairman of a computer manfacturing company , and answer questions 53-60 on the opposite page .Results for Intersolve have been mixed in the last twelve months , giving us reasons to feel pleased , but also areas where we need to take effective action to avoid losing our world market position .Despite global problems of cruuency rate changes , we have seen sales grow . Our new laptop model has certainly been the main reason for this growth . This is particularly encouraging , given the cuts we made in advertising . This is becarse we felt television advertising had become too expensive and we have in fact now got fewer staff in the advertising department.We are involved in negotiations for a 10% share of Techtel , and it will be a huge advantage if we succeed , Our best result so far has been securing the Australiian account . While sales there may not be particularly high at present , this is a very good result and that is why we have felt prepared to see higher costs in the sales department . We are also interviewing for a new production manager to replace Mike Saville, who in retiring next month.Looking now at the more negative aspects of the period there is a clear need to impuove in certain areas . While continuing generally to hold costs down , we also need to develop our ability in marketing . Without that , there is some danger of losing out to the competition, For this reason, extra staff are being placed in the trainging departmint so that we can build up our skills in marketing .Competition both here and abroad continues to be strong and we need to keep active. Although our prices are lower, we don”t offer as many models as our competitors, despite actually operating from more factories. This is where marketing will help ,we will also increase the budget for the distribution network, so that the models we do offer can be delivered as effectively as possible tosales outlets.·For questions 53-56 , choose the correct answer.·For each question, circle one letter A.B or C53What is the main reason for the increase in sales?A introducing television advertisingB a mew model of computerC changes in currency rates54What was the most important success of the period?A getting a new contractB buying part of another businessC recruiting a new puoduction manager55What is it most important to improve?A trainingB mardetingC costs56What advantage do the competitors have ?A They have cheaper pricesB They use more factoriesC They have a wider range·For questions 57-60 use the information in the text to match each sentecnce with one of the departments A-G .·For each question , mark one letter A-G in the box nest to it.·Do not use any letter more than once57The number of staff has gone down in ……….. A MarketingB Training58Costs have gone up in ………………………… C FinanceD Advertising59New members of staff will be used in ………… E Customer ServicesF Distribution60Spending will go up in …………………………G SalesWRITINGPART FOURQuestions 61-65·Read the memo and the letter below·Complete the information from on the opposite page·Write a word , phrase or number in spaces 61-65MEMOFrom: Ben JonesHere‟s a letter about a trade fair we might want to attend , Can you complete an information form and keep it on file?Thanks.INERBUSINESS FAIRSPO Box 120212 October 99 Dear Mr JonesThank you for your letter enquiring about our next trade fair, “Winning the Future”It will be one of our largest fairs, with a total of 240 stands for a range of businesses who wish to exhibit . We expect to receive over 100,000 visitors during the four days of the fair.. Should you wish to partecipate I recommend booking early in order to take advantage of the 15% discount we offer . The prime location of the International Hotel will guarantee the popularity of this event.If you have any further queries. Please do not hesitate to contact me .Yours sincerelyKathleen WilsonKathleen WilsonInformation FormName of trade faer 61 ………………………………Location: 62 ……………………………….Number of dtands: 63 ……………………………….Early booking discount: 64 ………………………………..Contact name: 65 ………………………………..Question 66·An important visitor is coming to your company , but you will be away when he arrives. ·Write a memo to your assistant:·explaining who the visitor is·saying when he will arrive·asking her to meet the visitor·Write 30-40 words on the mimo form below.MEMOFrom: …………………………………….To: ………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Question 67·Read this memo from John Dill ,one of your colleagues .·apologising for the delay·explaining the reason for the delay·giving a new delivery date·Write50-70words on the memo form belowMEMOFrom: …………………………………….To: ………………………………………. ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………Question 68·Read this letter from Ross Kerr ,the secretary of a local business school , to your company.·Wite a reply to Ross Kerr:·thankong him for the letter·agreeing to the visit·saying what the students will see·proposing a date and time for the visit·Write 60-80words .·Write your reply in the space opposite。
商务英语翻译试卷第3套与答案
《商务英语翻译》试卷（第3套）Ⅰ、Multiple Choice (20 points, 2 points for each)1.The documentary credit offers a unique and universally used method of achieving a commerciallyacceptable compromise by providing for payment to be made against documents that represent the goods and make possible the transfer of rights to those goods.A.跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的方式，即凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。
这是一种商业上可以折衷的方法。
B.跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的方法，即凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。
这是一种商业上可以接受的折衷方式。
C.跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的，一种商业上可以接受的折衷方式，凭代表货物的单据付款，而使货权的转移成为可能。
D.跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的，商业上可以接受的折衷方法，凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。
2. A developing economy with an impressive development plan requires large imports of capital goods,technology, raw materials and other inputs and consumer goods to carry out the plan effectively.A.为了有效地实施其发展计划，一个具有宏伟发展计划的发展中国家可能需要对资本货物、技术、原材料和消费品及其它产品加以大量进口。
商务英语阅读unit3翻译
Unit11. After months of researching Northwestern on the Web and grilling friends, teachers and advisers who had gone there, Maxine pinned her hopes on getting accepted.经过数月在网上搜索并研究NW大学和仔细询问到访过NW大学的朋友、老师和顾问，Maxine 最终希望自己能被NW大学录取。
2. For students like Maxine who are applying to college for next fall, that dream is turning out to be frustratingly unobtainable. It turns out the odds of getting into a selective college have never been worse.对于像Maxine一样正在申请秋季入学的学生来说，他们会沮丧地发现这一梦想难以实现。
考入一所名校的机会从未如此渺茫。
3. But admissions directors are already worrying about the shrinking pool of future applicants, especially the sliver of those who can afford to foot the $40,000 annual tab.---但是招生主管们已经开始担忧申请者数量缩减的问题，尤其是为数不多的每年有能力支付4万美元的那部分申请者。
4. Those who left private schools in the 1980s and 1990s can expect to earn 35% more in life than the average product of a state school, they found, around half of which can be attributed to education, not background.20世纪80年代和90年代中期的私立学校毕业生能够期望一生的收入比国立中学的普通毕业生多35%，他们发现这其中大约一半可以归因于他们所受的教育，而非背景。
商务英语翻译试卷第3套 答案及参考译文
商务英语翻译第3套答案和参考译文I.Multiple Choice (20 points, 2 points for each)1. B2. D3. C4. C5. B6. A7. C8. B9. B 10. DII.Phrase Translation from English to Chinese (20 points, 1 point for each)1.the percentage of defective products 次品率2.under separate cover 另函3.virtual bank 虚拟银行4.Shipping Instructions Form 装船指示单5.intellectual property知识产权6.synopsis of minutes 会议纪要7.bankrupted stock 破产人存货8.to tap the market 开发市场9.customs clearance 结关，海关放行10.payment of the balance 支付余额11.credit references 信用备询人12.shipping documents 装运单证13.warehouse to warehouse 仓至仓条款14.corporate charter 公司章程15.shares of stock 股票16.instrument of pledge 抵押契据17.debtor nations 债务国18.International Monetary Fund [IMF] 国际货币基金组织19.Multilateral Agreement on Investment 多边投资协定20.documentary credits 跟单信用证III.T ranslation Improvement from English to Chinese (20 points, 2 points for each)1.原文：The Stock Exchange of Hong Kong Limited takes no responsibility for the content of thisannouncement, makes no representation as to its accuracy or completeness and expresslydisclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon thewhole or any part of the contents of this announcement.译文：香港联合交易所有限公司对本通告的内容概不负责，对其准确性和完整性也不发表声明，不会就因整个通告或者通告中任何部分的内容而招致的任何损失承担任何责任，也不会因信赖整个通告或者其中任何部分的内容而招致的任何损失承担任何责任。
新编商务英语第三册wordstudy参考答案
新编商务英语第三册wordstudy参考答案第一篇：新编商务英语第三册word study参考答案Unit 3 Word study 1.bid a.The valuable vase will go to the person who bid the highest price for it.那个贵重的花瓶被出价最高的那个人买走了。
b.We offered 200 pounds at the auction for that painting, but another man bid against us.在拍卖行我们出200磅买那幅画，但是另一个男人和我们竞价。
c.Our firm is bidding for the contract for the construction of the new expressway.我们公司正在投标争取建设新高速公路的合同。
d.A number of companies have submitted bids to buy the supermarket chain.许多公司投标购买这家超市连锁店。
2.signala.Both companies have signaled their willingness to establisha long-term partnership.两家公司表达了想建立长期合作关系的愿望。
b.The policeman signaled that the traffic should move forward slowly.警察示意车流应该慢行。
c.The opinion poll is a clear signal to the President that the voters do not support his foreign policy.民意测验向总统发出了一个明确的信息，选民不支持他的外交政策。
3.implementa.We decided to implement the committee’s suggestions in full.我们决定完全执行委员会的建议。
2023年下半年英语三级笔译(CATTI 3)实务真题及参考译文
Section 1: English-Chinese Translation (50 points)Translate the following passage into Chinese.Guidebook company Lonely Planet has revealed its 18th annual“Best in Travel” list.The 2023 edition is in a slightly different format than it has been in years past. Rather than a simple list, the destinations are split up into five categories – eat, learn, journey, unwind and connect. “This year, we really wanted to try something new and we wanted to reflect the way that we saw travelers looking for travel, which was about the destination, but also about the experience,” explains Nitya Chambers, executive editor and senior vice president of content at Lonely Planet.Lonely Planet reaches out to its wide network of contributors around the world and asks them to nominate destinations they believe should be on the list. From there, editors at Lonely Planet HQ begin to ask more questions, work their sources and narrow down the options until it is released in November.That might mean taking a chance on a new country, like Malta or Guyana, that all your friends haven’t been to yet. It might mean choosing a less-visited place in a favorite destination, like Marseille rather than Paris or Fukuoka instead of Tokyo. All four spots are among the 30 destinations of the 2023 list. It’s no surprise that Peru appears as one of the picks under the “eat” section of Lonely Planet’s list –as it has been racking up the recognition for years on the World’s 50 Best Restaurants list. However, its South American sibling Montevideo – another “eat” entry – is not as high profile. Street food lovers should head to Kuala Lumpur. The capital is a perfect location for an introduction to food from all over Malaysia, like Penang-style curries and fish maw soup.As the world opened up after long Covid restrictions, many travelers felt the urge to connect or reconnect with others. Sydney, in this context, makes Lonely Planet’s “connect” list. The Australian city is known for its friendly inhabitants, as well as for its beautiful beaches, top-notch food scene and a pretty cool opera house. People with African heritage may want to head to Ghana for their own sense of connection. The country observed a Year of Return in 2019, which brought people from all over the diaspora to Ghana with fellowship and community. Just because the pass of the year doesn’t mean the loss of the sense of connection. The country,observed a Year of Return in 2019, which brought people from all over the diaspora to Ghana for fellowship and community. Just because the year passed doesn’t mean that the sense of connection has gone: Ghana wants to hit a goal of eight million tourists per year.The pandemic spurred another powerful desire, too:the stress of working from home while homeschooling the kids over Zoom means many travelers just want to take a long break. Island destinations, like Jamaica and Dominica in the Caribbean, are just the place to unwind, according to Lonely Planet. The former is high on Chambers’ personal list for 2023. “There’s just an opportunity with our kids in the summer (to) spend some more time, go immerse and have the experience of living somewhere where you can really feel changed and transformed by being part of another place.Malta – another “unwind” destination – is a lesser-known gem with the climateof Italy and the landscape of the Middle East. And in Asia, the Indonesian archipelago of Raja Ampat might be one of the last paradises left on Earth. It is loved for eco-tourism and is home to a massively successful coral restoration project. LP designated six “journey” spots, places for most travel-lovers. It’s no surprise that the central Asian kingdom of Bhutan made the cut.【参考译文】：旅行指南出版商《孤独星球》(LonelyPlanet) 连续第18年发布年度“世界最佳旅行目的地”(BestinTravel) 榜单。
【2021年1月1380国开电大本科《商务英语3》期末考试试题及答案】2020国开商务英语3
【2021年1月1380国开电大本科《商务英语3》期末考试试题及答案】2020国开商务英语3【2021年1月1380国开电大本科《商务英语3》期末考试试题及答案】2020国开商务英语32021年1月1380国开电大本科《商务英语3》期末考试试题及答案一、交际用语(每小题2分，共10分) 1-5题：选择正确的语句完成下面对话，并将答案序号写在答题纸上。
1.―___________________ ―According to law，they refer to transportation，construction，finance，insurance and the like，A.Do you know taxable services? B.How do you like taxable services? C.What do you mean by taxable services? [答案]C2.―Good morning.Far East Logistics Company._______________. ―Good morning.This is Maggie Bonner，I would like to know your freight forwarding business. A.May I help you? B.What do you want? C.Who is that calling? [答案]A3.―We would like to place an order for some of your C.Z deskunits. ―___________________ A.Certainly，we keep a large supply in stock B.Delivery dates depend on your location C.We recommend payment by letter of credit [答案]A 4.―I think a bus stop advertisement is a very wise chance to promote our products. ―___________________ A.Our products arepopular. B.You said it. C.I don＇t like advertisement. [答案]B 5.―Then，what kind of music are you going to have in thebackground? ―___________________ A.This is obviously too heavy.People won＇t be able to carry it. B.We＇d better use light ones.They make the audience feel comfortable. C.Our main goal is to establish our brand name among our target audience. [答案]B 二、词汇语法(每小题2分，共30分) 6-20题：阅读下面的句子，从三个选项中选出一个能填入空白处的正确选项，井将答案序号写在答题纸上。
商务英语翻译(三)比较级的翻译
1. more than 这种结构可以表示对程度的加强，可翻译成 “不止”、“不只”、“不仅仅”、“极其” 等。例如： I suspect more than a few men have encountered the same dilemma, although under different circumstances. 我猜想，尽管场合各不相同，遇到这种窘境的 人却不止这么几个。
从形式上看‘英语中有三种比较格式：原级(A is as…as)．比较级(A is more…than B)和最高级(A is the most… )，但实际上这些结构在形式上可以替 换使用．翻译时可以灵活处理： I．比较级按原级翻译 比如A is more …than B(A比B……)，这个结构可以 替换成B is not as …as A (B不像A那么)，在意义上 没有区别．因此翻译时可以采用原级形式来处理比 较级。 例如： Never has China made better economic developments than now. 中国从未取得像现在这样好的经济成就!
no
less than 是no more than的反义词，no more than可翻译成“只不过”，而no less than可翻译成“多达”、“无异于”。例如： The Chinese government decided to make a purchase of no less than 30 civilian aircrafts from the Boeing company. 中国政府决定从波音公司购买多达30架民用飞 机。 Drunken driving is no less than suicide and killing. 酒后驾车无异于自杀和杀人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
商务英语翻译试卷第3套I. Multiple Choice (20 points, 2 points for each) 1. The documentary credit offers a unique and universally used method of achieving a commercially acceptable compromise by providing for payment to be made against documents that represent the goods and make possible the transfer of rights to those goods.A. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的方式，即凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。
这是一种商业上可以折衷的方法。
B. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的方法，即凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。
这是一种商业上可以接受的折衷方式。
C. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的，一种商业上可以接受的折衷方式，凭代表货物的单据付款，而使货权的转移成为可能。
D. 跟单信用证提供了一种独特的、全世界通用的，商业上可以接受的折衷方法，凭代表货物的单据付款，从而使货权的转移成为可能。
2. A developing economy with an impressive development plan requires large imports of capital goods, technology, raw materials and other inputs and consumer goods to carry out the plan effectively. A. 为了有效地实施其发展计划，一个具有宏伟发展计划的发展中国家可能需要对资本货物、技术、原材料和消费品及其它产品加以大量进口。
B. 为了有效地实施该计划，一个具有宏伟发展计划的发展中国家可能需要大量进口资本货物、技术、原材料和消费品及其它产品。
C. 一个具有宏伟发展计划的发展中国家，为了有效地实施其发展计划，大量资本货物、技术、原材料和消费品及其它产品可能需要被进口。
D. 一个具有宏伟发展计划的发展中国家，为了有效地实施该计划，可能需要大量进口资本货物、技术、原材料和消费品及其它产品。
3. Licensee shall have the right to deduct from any payment the withholding taxes, liquidated damages, and/or compensations, if any, which Licensor shall pay under Contract. A. 合同许可方应支付预提税、违约金和/或赔偿金，被许可方有权从应支付给许可方的款项中扣除。
B. 合同被许可方应支付预提税、违约金和/或赔偿金，被许可方有权从应支付给许可方的款项中扣除。
C. 依据合同，许可方应支付预提税、违约金和/或赔偿金，被许可方有权从应支付给许可方的款项中扣除。
D. 依据合同，被许可方应支付预提税、违约金和/或赔偿金，被许可方有权从应支付给许可方的款项中扣除。
4. Advertisers must realize that people usually are motivated by the goal of satisfying some combination of two or more needs, and the needs may be both conscious and unconscious. A. 广告人必须明白，通常能够满足两个以上需要的目标才能促使人们购买，而且这些需要既是有意识的，又是无意识的。
B. 广告人必须明白，通常能够满足两个以上需要的目标才能促使人们购买，而且需要既可 1能是有意识的，也可能是无意识的。
C. 广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的综合目标才能促使人们购买，而且这些需要既可能是有意识的，又可能是无意识的。
D. 广告人必须明白，通常能够满足两个或者更多需要的综合目标才能促使人们购买，而且需要既可能是有意识的，也可能是无意识的。
5. Rising damp, if not treated effectively, could in time cause extensive damage to the structure of your home, ruin decorationand furniture. A. 如果处理不当，墙内潮气准时会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏和损害。
B. 如果处理不当，墙内潮气最终可能会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
C. 如果处理不当，墙内的潮湿气体最终会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
D. 如果处理不当，墙内的潮湿气体准时会对房屋的结构造成大面积破坏，毁掉装修和家具。
6. 如果处理不当，墙内的潮湿气体最终可能会对房屋的结构、装修以及家具造成大面积破坏。
The seller must deliver goods which are of the quantity, quality and descriptions required by the contract and which are contained or packed in the manner required by the contract. A. 卖方交付的货物必须与合同所规定的数量、质量和规格一致，并按照合同所规定的方式装箱或包装。
B. 卖方交付的货物必须与合同的数量、质量和规格一致，并按照合同所规定的方式装箱或包装。
C. 卖方支付货物必须与合同所规定的数量、质量和规格一致和按照合同的方式包装。
D. 卖方支付货物必须与合同所规定的数量、质量和规格一致和按照合同的方式装箱或包装。
7. Over the period from 1978 to 1996, many of the distortions and rigidities of the former central planning system were eliminated and market forces came to play an increasingly important role in economic decision making. A. 自1978到1996年这段时间里，在中央计划经济体制下以往的那些扭曲和僵硬有许多都被摒弃了，市场力量在经济决策中起了越来越重要的作用。
B. 1978到1996年这段时间里，在中央计划经济体制下以往的那些扭曲的和死板有许多都被摒弃了，市场力量在经济决策中起了越来越重要的作用。
C. 1978到1996年这段时间里，在中央计划经济体制下以往的那些扭曲的和死板的做法有许多都被摒弃了，市场力量在经济决策中起了越来越重要的作用。
D. 自1978到1996年这段时间里，在中央计划经济体制下以往的那些扭曲的事实和僵硬的做法有许多都被摒弃了，市场力量在经济决策中起了越来越重要的作用。
8. To give you a general idea of the various kinds of cotton piece goods now available for export, we enclose a brochure and a price list. A. 为使贵方对可供出口的各种棉布有个大概了解，现寄来产品说明书和价格表各一份。
B. 为使贵方对可供出口的各种棉布有个大概了解，现随函附寄产品说明书和价格表各一份。
C. 为使贵方对可供出口的各种棉布有个大概了解，特此寄产品说明书和价格表各一份。
D. 为使贵方对可供出口的各种棉布有个大概了解，现特此寄产品说明书和价格表各一份。
9. All the banking charges incurred in Licensee's Bank shall be borne by Licensee while those incurred outside Licensee's Bank shall be borne by Licensor. A. 所有在许可方银行发生的费用均由被许可方承担，所有在许可方银行外发生的银行费用由许可方承担。
B. 所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担，所有在被许可方银行外发生的银行费用由许可方承担。
C. 所有在许可方银行发生的费用均由被许可方承担，所有在被许可方银行外发生的银行费用 2由被许可方承担。
D. 所有在被许可方银行发生的费用均由被许可方承担，所有在许可方银行外发生的银行费用由被许可方承担。
10. We would be interested in receiving your inquiries for our computers of different models, against which we will send you our quotations in dollars, FOB U. S. Ports. Shipment will be arranged immediately after receipt of your L/C. A. 我们希望贵方来函询问我们的电脑。
我们一定会寄来美国口岸船上交货的报价单，并保证在收到信用证后立即装运。
B. 我们希望贵方来函询问各种型号的电脑。
我们一定会寄来美国口岸船上交货的报价单，并保证在收到信用证后立即装货。
C. 我们希望贵公司来函询购我们的电脑。
我们一定会寄来以美元计价的美国口岸船上交货的报价单，并保证在收到信用证后立即装运。
D. 我们希望贵公司来函询购各种型号的电脑。
我们一定会寄来以美元计价的美国口岸船上交货的报价单，并保证在收到信用证后立即装运。
II. Phrase Translation from English to Chinese (20 points, 1 point for each) 1. the percentage of defective products 2. under separate cover 3. virtual bank 4. Shipping Instructions Form 5. intellectual property 6. synopsis of minutes 7. bankrupted stock 8. to tap the market 9. customs clearance 10. payment of the balance 11. credit references 12. shipping documents 13. warehouse to warehouse 14. corporate charter 15. shares of stock16. instrument of pledge 17. debtor nations 18. International Monetary Fund [IMF] 19. Multilateral Agreement on Investment 20. documentary credits III. Translation Improvement from English to Chinese. For each English sentence, there is one or more errors in the translation provided. Please underline the error or errors, and then write the whole of your improved version in the space provided below. (20 points, 2 points for each) 1. 原文：The Stock Exchange of Hong Kong Limited takes no responsibility for the content of this announcement, makes no representation as to its accuracy or completeness and expressly disclaims any liability whatsoever for any loss howsoever arising from or in reliance upon the whole or any part of the contents of this announcement. 译文：香港联合交易所有限公司对本通告的内容概不负责，对其准确性和完整性也不发表声明，不会就因整个通告或者通告中任何部分的内容而招致的任何损失承担任何责任，也不会因信赖整个通 3告或者其中任何部分的内容而招致的任何损失承担任何责任。