阿赫玛托娃诗选

阿赫玛托娃诗选[俄罗斯] 阿赫玛托娃著；翻译：晴朗李寒

阿赫玛托娃（1889-1966）是俄罗斯文学史上最著名的女诗人之一。有“俄罗斯诗歌的月亮”美称。她和第一任丈夫古米廖夫同是阿克梅派的杰出代表。命运多劫，而创作不止，一生出版的诗集有《黄昏》、《念珠》、《白色的云朵》、《车前草》、《耶稣纪元》以及长诗《没有主人公的长诗》、组诗《安魂曲》等。她出生于奥德萨一个海军工程师家庭，1910年与诗人古米廖夫结婚。与丈夫、曼德里施塔姆等人组建了俄罗斯“白银时代”的著名诗歌流派“阿克梅派”。1912年，她的第一部诗集《黄昏》问世。此后陆续有诗集《念珠》、《车前草》等出版。十月革命后，古米廖夫被处决，阿赫玛托娃受牵连，很少发表诗作。三十年代，她的儿子两次被捕，她依据自己的亲身遭遇，写下了她一生最重要的组诗《安魂曲》(1934-1940)。这是一部抒情组诗，抒发的是一个母亲在儿子无辜被捕后无比痛苦的心情，以及对造成这一切的错误政策的愤懑与不平。《安魂曲》虽然有着诗人自身的遭遇，但她的诗是献给所有人的。她关心的不仅仅是自己的儿子，还有祖国和人民的命运。全诗230余行，分为献诗、前奏、判决、致死亡等6部分。组诗当时未能发表，直到1987年才问世。卫国战争中，阿赫玛托娃写下了许多爱国主义诗篇。1946年，她曾遭受不公正的批判，五十年代后期才得以恢复名誉。长诗《没有主人公的歌》(1940一1962)是其诗歌创作的总结。此外还著有《光阴飞逝》等。安娜·阿赫玛托娃是现代俄罗斯文学史上最富魅力而又复杂的文学现象之一。她以其传统而又自出机杼的诗艺，在众多的白银时代女诗人中高出一头，她早年以撷取生活的戏剧性细节表现恋爱中人物的心理活动而见长。在走过了偃蹇多舛的生活道路之后，诗风变得开阔而苍凉，形式上也随之转变。

《我们将不会从同一只杯子》

我们将不会从同一只杯子

喝水，或是饮甘甜的美酒，

我们不会在清晨亲吻，

而黄昏时一起眺望窗口。

你呼吸着阳光，我呼吸着月亮，

可我们在同一的爱情中生长。

我真诚温情的朋友总在身边，

与你相伴的是你愉快的女友。

我明白你灰眼睛的慌乱，

你是我伤痛的罪魁祸首。

我们不会更多地短暂约会。

因此我们的安宁应该珍惜。

只要你的声音在我的诗中歌唱，

在你的诗中散发我的气息。

呵，如同篝火，无论是忘却，还是恐慌。

都不会将它吹熄

假如你知道，现在我是多么想亲吻

你干燥的、玫瑰般的双唇！

《送朋友来到前厅》

送朋友来到前厅，

我站于金色的光尘里，

有庄严的钟声

从隔壁的钟楼上响起。

你将被抛弃！这臆想出的话语－难道我是一朵花或是一封信？

而目光已变得坚强

注视着窗间渐暗的穿衣镜。

《判决》

又是石头般的话语跌落于

我还沉痛的心胸。

没关系，对此我早有准备，

无论如何都会把它战胜。

今天我要做许多事情：

我应该把记忆彻底杀尽，

应该，让灵魂变得石头般坚硬，我还必须重新学会生存。

不是吗……听夏天热烈的沙沙声，好象节日就在我的窗畔。

我对这一天早有预感

明朗的日子和空空的房间。

1939年夏。

《猎物》

一阵风寒过后，我

随意地在炉火边取暖

我没有守护好自己的心

竟然有人把它偷走

新年的氛围如此繁华

新春的玫瑰如此润艳

可在我的心中已听不到

蜻蜓般的震颤

哎，我猜到那个小偷不难

看眼睛我就能把他认出

只是我担心很快很快

他会亲自归还自己的猎物

《佚诗一首》

这些疯子！我自己也不知道，

不知道走向哪里——

朝着黑色的悬崖游荡，

我带领你们走向最后的死亡，或是天堂。多么粗野的固执

把我们连在一起，恰似机警的敌人，

我害怕这火焰般誓言的诚挚和忠贞。

你们恐怕不会想起，

我带领你们走向哪里，

在什么地方你们赴过宴席，

像是在封死的地下室

于黑暗年代的黑色断头台上。

你们和我分担了怎样的耻辱，

和逐年的失语症……

你们活过，你们活着，你们还会活下去，而我——却是一颗流星。

1959年10月10日莫斯科（白天）

《最后的祝酒词》

我喝这杯酒，为了那被拆毁的家园

为了我困厄的生活，

为了两个人的孤独，

我也要为你喝这杯酒，——

为了出卖我的双唇的谎言，

为了眼睛死亡的冰冷，

为了，世界的残酷与粗暴，

为了，上帝没有来拯救。

1934年6月27日

《我停止了微笑》

我停止了微笑，

寒风吹凉了嘴唇，

一个希望变少了，

一首歌曲多出来。

在嘲笑与咒骂中，

我被迫献出这首歌，

因为，爱情的无言使心灵

难以忍受地疼痛。

《我问过布谷鸟》

我问过布谷鸟，

我能活多少年……

松树的尖梢颤动。

黄色的光线滑落草丛。

而清鲜的密林里阒然无声……我走回家去，

凉爽的微风吹抚着

我温热的额头。

1919年6月1日，皇村

《我快疯了，哦，奇怪的男孩》

我快疯了，哦，奇怪的男孩，在星期三，三点钟！

一只嗡嗡叫的黄蜂

把我的无名指蜇痛。

我无意间按住了她，

我以为，她已经死去，

可她剧毒的蜂针

比纺锤还要锐利。

我是为你哭泣吗，奇怪的男孩，你的面庞是在对我微笑？

请看吧！我的无名指上

这枚光滑的指环如此漂亮。1911年3月18-19日

《1944年1月27日》

就在这一月的夜晚，没有星光，列宁格勒走出死亡的无底深渊，它吃惊于前所未有的遭遇，

为自己施放焰火庆贺。

1944年

《1913年11月8日》

用金色透亮的纤尘

阳光充盈了房间。

我醒来，才想起：