金陵十三钗翻译

难点疑点
• 1.生词：金陵十三钗 （有文化背景 不能音 译） 艳遇 大屠杀 避难 调情谈笑 尤物宾客 • 2.
ห้องสมุดไป่ตู้
• White man, she asks him to help other women escape from nanjing , at the same time, to help shield students. • director zhang entertainingly dealt the nervous relationship among these strange individuals, even showing a the intense quarrel between the students and their gem-like gests. •
金陵十三钗
译理分析
译文
• The latest movie “ 13 flowers of nanjing ” based on yan geling’s novel which is directed by zhangyimou. The nanjing massacre is the background and center. American mortician John Miller (Bale) goes to catholic church to attend to a recently funeral ceremony. When Japanese army occupy the ancient city, a group of prostitutes go to the same church for taking sanctuary. Miller is happy about the affair, so he often flirt and talking with the only one who can speak English who is yumo (nini). Yumo knows the Japanese won’t attack a