广告词英文翻译

广告词英文翻译

篇一：商标、广告语英文翻译

商标：

1.Benz奔驰

2.Bmw宝马

3.Safeguard舒肤佳

ncome兰蔻化妆品

5.Rejoice飘柔

6.Pepsi百事

7.Pond's旁氏

8.Gillette吉列

9.adidas阿迪达斯

10.coca-cola可口可乐

11.canon佳能12.Ritz乐之13.Lux力士14.Longines浪琴表

15.Head&Shoulder海飞丝

16.Porsche保时捷17.Sharp夏普18.Ports宝姿

广告语:

1.makeyourselfheard.(Ericsson爱立信)理解就是沟通。

2.adiamondlastsforever.(deBierres第比尔斯)钻石恒久远，一颗永流传。

3.intelinside.(intelPentium英特尔奔腾)给电脑一颗奔腾的"芯"。

4.connectingPeople.(nokia诺基亚)科技以人为本。

5.mosquitoByeByeBye.(RadaR雷达驱虫剂)蚊子杀杀杀。

6.Behindthathealthysmile,thereisacrestkid.(cresttoothpaste佳洁士)健康笑容来自佳洁士。

7.Let'smakethingsbetter.(Philips飞利浦)让我们做得更好。

8.Thesignofexcellence.(omEGa欧米茄)凝聚典雅。

有一些经典翻译体现了"文字翻译"和"文化翻译"的完美结合：

1.coca-cola可口可乐

评：译得绝妙，既利用了谐音，又把喝过这种饮料后痛快淋漓的感觉充分反映出来，同时又接近中国文化中"可乐"一词给人们的美好联想。这些都赋予了商品积极正面的信息，无怪乎可口可乐如此广受欢迎。同样还有的是Pepsicola百事可乐。

2.nike,Puma,Reebok分别翻译为"耐克"，"彪马"和"锐步"

评：都采取了音译，但却尽量发掘出传神的字词意义。品牌均为两个字，短小精干，朗朗上口，便于记忆，体现了体育服饰的结实与耐用。

3.colgate高露洁

评：所选第一个音与原语相似。"露洁"为意译加音义，加强了牙膏能洁白牙齿的信息，现出露齿也不怕的信心，不仅音译靠近，而且也找到了译语文化中有彩头的字词表达，可以看作

对品牌的文化翻译。

4.Kodak柯达aKodakmoment.就在柯达一刻。

评：将胶卷的特色表现得很充分，译文也十分强调效果。

5.Levi's列维斯Qualitynevergoesoutofstyle.质量与风格共存。评：反说正译，十分巧妙。

6.maxwell麦斯威尔Goodtothelastdrop.滴滴香浓，意犹未尽。

评：译文在效果上将原文发挥得很好，有采用四字结构，既工整，韵律也较齐。Lifeisajourney,Travelitwell(联合航空)人生之旅，尽情游历

Feelthenewspace.（三星电子）感受新境界

Tide’sin,dirt’sout.（汰渍洗衣粉）汰渍到，污垢逃。ideasforlife.（松下）我们为生活出主意。

comeforprice.Stayforservice.（Lexus汽车）购时价格公道，售后服务周到。ifyoudrive,don’tdrink;ifyoudrink,don’tdrive.严谨酒后驾车。Justdoit.跟着感觉走。

avoiddebtandstaymerry.（StateFarm保险公司）无债一身轻。

牡丹香烟醇味盖冠---牡丹香烟Peonystandsoutfortaste.

不求今日拥有，但求天长地久。---青岛牌电视机chooseonceandchooseforgood.can’tbeattherealthing.（coca-cola）挡不住的诱惑。

品味更胜一筹（食品广告）Betterthanever! Takingtheleadinadigitalworld.---三星领先数码，超越永恒

艾诗助您散发自然韵味。---艾诗芬香润肤露EnchanteurUnfoldsyournaturalmagic.wetryharder.（出租车公司广告）我们在努力。

m&m’smeltinyourmouth,notinyourhands.（巧克力广告）只溶在口，不溶在手。出手不凡钻石表---钻石牌手表Buyadiamondbrandwatch,ifeverysecondcountsforyou.人带梅花，准时乐道。GivePlumtoall,andtoallagoodtime.(Timex)

connectingPeople---nokia科技以人为本

Betterlatethanthelate.晚到总比完蛋好。

有目共赏（上海电视Seeingisbelieving.

GivemeGreenworld(晚霜品牌),orgivemeyesterday.抹青春晚霜，去岁月沧桑

杜康酒为中国历史名酒，由杜康最先酿制因此得名。duKang,afamouschinesespiritswithalonghistory,wasnamedafteritsfirstdisti ller,duKang.

品质优良，书写润滑，美观大方。--中华铅笔Smoothandbeautiful,zhonghuaPencilswithhighquality.makepeacewithyou rbody.（止泻药）止泻安宁

Goforthesunandfun.(旅游广告)沐浴阳光，畅享欢乐

Unlikeme,myRolexneverneedsarest劳力士表，不停奔跑

wepay,Youplay.(casino赌场)你们找乐子，我们付票子。maketheimpossiblepossible.Youmakemeloveyou.(Hoverround轮椅)

一切皆有可能，我竟对你欲罢不能；你会爱上我ifyouwanttopaymore,it’syourbusiness.ifyouwanttopayless,it’sourbusiness.(Verizon手机)若愿花冤枉钱，悉听尊便；若想省辛苦钱，为君效劳。

篇二：广告词的翻译技巧--英语翻译技巧

广告词的翻译技巧--英语翻译技巧

（一）广告词汇

英语广告是一种独特的语言形式，它遵循正规的英语语法规则，但是仍有许多独特的处理方式。在用词方面，英语广告可以说是兼收并蓄，