2019年新编剑桥商务英语(中级)课文翻译word版本 (4页)

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！

== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==

新编剑桥商务英语(中级)课文翻译

如果我们能说好英语,我们就有更多的机会成功。因为越来越多的人注意到这一点,学英语的人数正在已很高的速度增长。小编为你整理了新编剑桥商务英语(中级)课文翻译，希望对你有所参考帮助。

1、We wanna hold your hand

我们愿与你携手创业

带着浓厚的经营意识，加上一些进取精神，再来瞧瞧，哈!你拥有了一家连锁店!如果想自己开店、大展身手却又苦于缺乏经验，同时又不想在这个充满风

险的昙花一现的独立法人世界中立足，那么开家连锁店不失为一个明智之举。然而你必须明白自己将从事何种性质的经营，这是至关重要的。特许经营就是由一方(授予特许经营者)授权允许另一方(加盟特许经营者)使用其

商标或商号，并使用其一揽子经营理念。

那么特许经营背后所隐藏的主要理念是否结合了自己独立开店和为公司打

工这两种理念?英国特许经营协会会长丹·阿齐尔回答说：“绝非如此，这是一种可笑的过于简单的看法。其实这还是由你来经营自己的公司，但是避免了一

些风险，同时增加了别人的支持。”他指出，相比大多数遭受失败的独立经营者，只有0.9％的特许经营店以失败告终。尽管如此，成为特许经销

商不可能使那些极具冒险精神的人感到满足。它不适合那些不想循规蹈矩的人。达美乐比萨特许经销店的销售经理威廉姆·尤班克这样说道：“如果你充满开

创冒险的精神，这种形式不适合于你。它是一种原则规约，一个必须遵守规则

的俱乐部。虽说有一定的独立性——我们的特许经销商可以自己制定价格表，

但我们对菜单的内容要求非常严格。这是在帮助下经营公司。”

阿丝特丽德·帕狄尔刚刚成为达美乐比萨店的特许经营者，她告别了律师

生涯，和她的丈夫合开一家特许经营店。“与其把所有的时间和精力倾注到为

别人卖命的工作中，不如投入于自己的公司中。”帕狄尔三十一岁时放弃了薪

水可观、受人尊敬的律师职业，转而经营这家比萨店，并获得回报。公司收益

颇丰，业务出现了增长。

当然如果你下定决心，白手起家地单干，你随时可以从总店分离出去，另

立门户，发展特许经营店。

阿齐尔说，想要设立特许经营店的新公司数目与日俱增。“加入这个队伍

的人数多得令人难以置信，他们年龄越来越小，投资越来越少，他们获得回报

后进行更大的风险投资。”如果能够募集到起步经费，开设自己的特许经营店，就为冒险家一展身手提供了理想机会

2、Not sold on sales

“你好!我在销售部工作。” 这话来自一个不善于开场白的人。不是吗?至少听起来不像战斗机飞行员或是无国界医师组织的理事那么神气。不幸的是，

在销售部门工作总是摆脱不了乏味的形象，并与无商不奸的概念紧紧相联。这

些也是毕业生求职问题之所在。另一方面，营销——一种不那么直接的销售方式，作为职业选择更受青睐，而且在晚餐会上听起来也更体面。原因何在?东芝电器公司的人力资源部经理苏珊·史蒂文斯认为：营销工作“显得很风光”，并且毕业生们“期待从事创造性的活动，参加公关活动，经常旅行，享

受免费的娱乐”。然而

相比之下，销售则意味着挨家挨户推销，进行不期而至的拜访或拨打不期

而至的电话。不过这完全是误导人的印象。在英国，从事销售职业的人数比营

销人员多出大约20万人。其中部分原因是那些投身销售工作的人们意识到销售工作根本不像传言中说的那么可怕。

史蒂文斯经理说东芝公司最近不得不在毕业生招聘计划中，把销售和营销

项目捆绑推向市场，因为“我们知道光有销售项目吸引不了毕业生。”这种投

机做法奏效了。去年，多数招进来的员工选择了销售，包括营销专业的毕业生

罗斯·斯诺登。“与营销不同的是，销售更具体实在。销售对公司的业绩有直

接影响，所从事的工作是与人接触，与性格不同的人打交道。” 毕业生们对销售工作不感兴趣，其部分原因是人们不把从事销售看成体面的职业。克

拉莉萨·珍特曾是一名化学专业的毕业生，如今是一家虚拟主机IT公司Rackspace Managed Hosting的销售经理。她说：“就业部门未对销售工作进

行宣传，对销售所能选择的各个工作层次缺乏宣传教育。我向来以为营销工作

看起来更诱人，事实上它不是我原先所想象的那样充满生机。后来我通过和销

售部的人们交谈，才明白销售工作同样可以充满激情。很快我清楚了，销售工

作远比其他工作更适合我。现在我每天和顾客交谈，目标明确，充满激情。真

是妙不可言!” 宝洁公司的销售总监汤姆·穆迪说：“销售工作有可能是一

桩掌控着几百万英镑，同时确保顾客满意的生意。它的回报率超出了人们的想象。”这是我听到的最令人信服的推销口才!

要点解析：

(1) shake off its unglamorous image摆脱其乏味的形象。shake off摆脱，例如：shake off responsibility摆脱责任。