14翻译与风格

7
6
风格的转移
• 1.影响风格转移的因素有哪些？1 • 2.一部译著是不是一定会带有译者的风格？1
7
7

7
2
风格可译不可译
• 1.你如何看待施咸荣的观点？4 • 2.风格可译的依据是什么？1 • 3.矛盾对文学翻译有何论述？2 • 4.矛盾认为什么是风格翻译？其标准是什么？1 • 5.关于风格，歌德和奈达说过什么？1 • 6.如何做好风格的翻译？对比几个作家的观点，你最认同哪个？4
7
3
风格不可译 • 1.布封是谁？他怎么说？1 • 2.许钧怎么说？1 • 3.你如何看待萧伯纳的观点？4 • 4.老舍怎么说？1 • 5.你如何看待傅雷的译书标准？现实中是否可以实践和衡量？4
梦 境
翻译与风格
7
1
什么是风格
• 1.风格与文体有什么关系？1 • 2.言之无文，行之不远。什么意思？文指什么？1 • 3.南朝文学理论家刘勰关于风格有何论述？意思是什么？1 • 4.刘勰把文章风格分为哪八种？1 • 5.西方人对风格有哪些论述？1 • 6.中西方对风格的论述有哪些异同？4 • 7.你如何评价《辞海》对风格的定义？4 • 8.你如何评价《牛津》对风格的论述？4
7
4
风格的表现手段
• 1.一部作品的风格是如何体现的？1 • 2.风格翻译的基础是什么？为什么？1 • 3.语音中的风格手段有哪些？3 • 4.词汇中的风格手段是如何体现的？4 • 5.句法中的风格手段，自己体会。
7
5
修辞中的风格手段
• 1.什么是连珠？2 • 2.什么是降用？2 • 3.什么是借代？2 • 4.什么是双关？2 • 5.如何理解对修辞手段的成功运用是作品创作的生命力所在？4