3.1.2文言句读和翻译

酒③大陈，以饮乡人。镠起劝酒，自唱还乡歌以娱宾。
文言句读和翻译
真题体验
时将筑宫殿，望气者④言：‚因故府大之，不过百年；填
西湖之半，可得千年。‛武肃⑤笑曰：‚焉有千年而其中
不出真主⑥者乎？奈何困吾民为！‛遂弗改造。
首 页
(节选自《西湖梦寻·钱王祠》作者 【注释】
张岱)
①省茔垄：祭扫祖墓。②亟拜：急忙下拜。
首 页
米煮之果腹而归。
(节选自《浮生六记·闲情记趣》)
文言句读和翻译
真题体验
1．用“/”为下面的句子断句。(限断三处)(2分) 红日将颓余思粥担者即为买米煮之果腹而归。 [答案]红日将颓/余思粥/担者即为买米煮之/果腹而归。
首 页
(2分，对三处2分，两处1分，一处不得分) [解析] 断句应在粗通文意的基础上进行，注意关键
首 页
纷纷出来游玩赏春。面对美好春光，人们深深陶醉。 ______________________________________________ (2分，表达流畅，意思符合即可) ______________________________________________
[解析]
在理解句子大意的基础上，加以合理的想象，
③牛酒：即牛和酒，古代用来犒劳、祭祀。④望气者：
观测云气占卜之人。⑤武肃：即钱镠。⑥真主：贤明
的君主。
文言句读和翻译
真题体验
3．给文中画线部分断句，停顿处用“/”划开。 (限断三处) (3分) 盖初生时光怪满室父惧将沉于了溪。
首 页
[答案] 盖初生时/光怪满室/父惧/将沉于了溪。 [解析] 断句应建立在理解句意的基础上，一些关键 的提示词语也要注意，如“光怪、父”等，同时注意 只划三处。
[解析]
朗读节奏的划分应根据内容来进行，此句子
的主语是“王之兵”。
文言句读和翻译
真题体验
6．翻译文中画线句子。(2分) 王之弱乱，非越之下也。 大王(楚庄王)的国家里军队弱小、政局不稳(1分)， ____________________________________________
问题不比越国少(1分)。 ____________________________________________
见，故曰：自见之谓明。
(节选自《韩非子》)
【注释】①越：越国。②睫：眼睫毛。③庄蹻(qiāo)： 当时民间反对派首领。
文言句读和翻译
真题体验
5．对下面句子朗读节奏的划分正确的一项是 ( B )(2分) 王之兵自败于秦晋 A．王之兵自败于/秦晋
首 页
B．王之兵/自败于秦晋
C．王之兵自败/于秦晋 D．王/之兵自败于秦晋
准确是指译文要尽量符合原文意思；通顺是指译文前后 连贯，语言流畅，合乎现代汉语语法规范。
文言句读和翻译
考点涵析
命题内容一般考查文章的主旨句、文眼句、精彩句 及理解有难度或含有某种语法现象的文言语句的朗读停 顿和内容翻译。
第二节 文言句读 和翻译
文言句读和翻译
真题体验 考点：体验 · 解读 考点涵析 应考链接 基础：整合 · 点拨
典型例题
技法点拨
训练：巩固 · 反思
巩固练习
文言句读和翻译
真题体验
一、(2013·宁波)阅读下面文言文，完成1～2题。(4分) 苏城有南园、北园二处，菜花黄时，苦无酒家小饮。 携盒而往，对花而饮，殊无意味。或议就近觅饮者，或 议看花归饮者，终不如对花热饮为快„„街头有鲍姓者，
词语的提示作用，如“余”“担者”等。
文言句读和翻译
真题体验
2．根据文中画线的句子，用现代汉语描绘你眼前所呈现 的画面。(2分) 示例：这是一个春风和煦阳光明媚的日子，油菜花一 ______________________________________________ 片金黄，蝴蝶蜜蜂到处飞，男男女女穿着漂亮衣服， ______________________________________________
首 页
卖馄饨为业，以百钱雇其担，约以明日午后。鲍欣然允
议。明日看花者至，余告以故，众咸叹服。饭后同往， 并带席垫，至南园，择柳阴下团坐。先烹茗，饮毕，然 后暖酒烹肴。是时风和日丽，遍地黄金，青衫红袖，越 阡度陌，蝶蜂乱飞，令人不饮自醉。
文言句读和翻译
真题体验
既而酒肴俱熟，坐地大嚼。担者颇不俗，拉与同饮。 游人见之，莫不羡为奇想。杯盘狼藉，各已陶然， 或坐或卧，或歌或啸。红日将颓余思粥担者即为买
于是，就；字：名词用作动词，取字。
文言句读和翻译
真题体验
三、(2013·江西)阅读下面文言文，完成5～6题。(4分) 楚庄王欲伐越①。庄子谏曰：‚王之伐越，何也？‛
曰：‚政乱兵弱。‛庄子曰：‚臣愚患之，智之如目也，
能见百步之外，而不能自见其睫②。王之兵自败于秦晋，
首 页
丧地数百里，此兵之弱也；庄蹻③为盗于境内，而吏不能 禁，此政之乱也。王之弱乱，非越之下也。而欲伐越， 此智之如目也。‛王乃止。故知之难，不在见人，在自
用自己的语言，生动地描写出令人心醉的美景。
文言句读和翻译
真题体验
二、(2013·嘉兴)阅读下面文言文，完成3～4题。(5分) 钱镠(节选) 钱镠，临安石鉴乡人。唐僖宗时，平浙寇王仙芝，拒 黄巢，灭董昌，积功自显。梁开平元年，封谬为吴越王。
首 页
有讽镠拒梁命者，镠笑曰：‚吾岂失一孙仲谋耶！‛遂受
之。是年，省茔垄①，延故老，旌钺鼓吹，振耀山谷。 一邻媪九十余，携壶泉迎于道左，镠下车亟拜②。媪 抚其背，以小字呼之曰：‚钱婆留，喜汝长成。‛盖初生 时光怪满室父惧将沉于了溪。此媪苦留之，遂字焉。为牛
文言句读和翻译
真题体验4．用现代汉语写源自下面句子的意思。(2分)此媪苦留之，遂字焉。
这个老妇人苦苦哀求留下他，于是(他父母)便 _________________________________________
首 页
给小孩儿取字婆留。 _________________________________________ [解析] 注意重点词语要译准：媪：老妇；遂：
首 页
[解析]
翻译时要注意翻译出这几个重点文言词语
的意思，如“弱”“乱”，要补出省略部分，注意 句子的流畅。
文言句读和翻译
考点涵析
理解和翻译文言句子是综合考查文言实词、虚词， 文言句读、文言句式和特殊句子的一种手段。文言句读 是翻译文言句子的前提，而准确的文言句读必须在理解
首 页
句子内容的基础上完成。翻译文言文要求准确、通顺。