大一英语翻译

一单元

Passage I 美国人的致意方式

美国人时常是用“哈罗”或“嗨”来彼此打招呼。他们认为这种比较随意的问候能表示一种亲密而友好的关系。同样，美国人没有正式的“辞别”。他们一般总是挥挥手向大家“告别”；也或许他们只说一句“再见”，“回见吧”或“说道时间，我得赶紧跑了”就算告辞。对美国人来说，友好且随意的关系是最重要的。

是的，适当的介绍会给人留下美好的第一印象。然而美国式的介绍通常相当简单。在美国，大多数人做介绍时不喜欢实用“先生”，“太太”或“小姐”等称呼。一位先生可能说“见到你很高兴。我姓米勒。但叫我保罗好了。”有时一位初次见面的女士可能说“不必叫我史密斯太太，就叫我莎莉吧”。所以如果你的美国朋友没有称呼你的姓氏和头衔，你不必觉得他们失礼。他们不过是想要表示友好。

当你初次结识一个美国人时，他可能问你：“你在哪工作呢？”“你结婚了吗？”或“你有孩子吗？”这种问题对欧洲人来说可能太涉及个人隐私了。但是美国人有时确实会问此类问题。他们想要得到你对这些询问的回答，这样就能更多地了解你，并以此为开端与你友好地侃上一场。

二单元

Passage I 对送礼的不同态度

尽管希望借礼物传达友谊的愿望差不多是全球共有的，但人们对送礼的态度则可能因国度而异。这里我们举个例子说明其不同。

日本是一个经常送礼的国家。在日本，给一个将要分别或曾给过你帮助的人送一份礼物是很平常的，而且这是所选送的礼物通常都很重，也很贵。然而，至少按典型的日本风格，礼品一般不需要谢条或卡片。日本人可能通过给他们所爱的人精心选送礼物来直接表达他们的感激和友谊。

与此不同的是，你在美国得到的礼品卡片可能会远远多于礼品。送来的卡片可能附带一个小礼物，但也可能什么礼物都没有。一般说来美国人不特别关心礼物是否贵重。事实上，如果你送给他们的东西是自己动手做的而不是从商店买的，他们会对这份礼物更加珍爱。卡片上的话是最最重要的。若手边没有卡片，他们会写一张谢条，或亲自把它交给你，或将它放入你的信箱。

三单元

Passage I 我讨厌坐飞机

在去飞机场的路上出租车司机告诉我他迷了路，当时我就知道这一天不会顺利。

我事先打电话订了票。所以当终于到达机场时，我匆忙到订票处交钱取票。订票处的那位女士告诉我，我的名字不在乘客名单上。她花了15分钟才搞清楚她是把我的名字拼错了。她把票给了我，说最好快点办理行李托运，否则就会误了班机。

我最后一个上的飞机。

我找到自己的座位，发现旁边是一个患感冒的4岁男孩。我坐下来，心想还会不会出现什么不对劲的事。

我讨厌坐飞机，尤其是起飞的过程。但飞机飞离地面时一切似乎很正常。几分钟后

出现了奇怪的声音，什么都开始摇晃起来。我往窗外望了望，天哪，烟从机翼处冒了出来。这是我满脑子想的都是“飞机发动机着火了，我们要坠毁了。”

就在这时，机长以非常镇静的声音开始讲话：“女士们，先生们，我是机长。一台发动机出了点故障，根本不必惊慌。我们就要返回机场。请坐在自己的座位上别动，系好安全带。”

你想象的出我当时多么害怕，不过那些机组人员可棒极了。乘务员们真是镇定，告诉我们不会出什么问题的。

几分钟后，我们就要着陆了。机长出色地把飞机降落在跑道上。一切都过去了，我们安全了。

那天，我决定不再坐飞机。我打辆出租车回家。可我刚一关上门，看看我的旅行箱。不知怎么搞的，我竟然拿错了旅行箱。

四单元

passage I严守时间和履行诺言

在社交活动中，人们总强调要守时，要有很强的时间观念。如果你不能赴约或者说不能按时到达而让主人等你，这样做是很不礼貌的。如果是宴会，面试或会议，而有关人员都不准时到场，其后果难以设想。如果要你去机场或火车站接一位外国客人，你却迟到了，而客人已经在你之前到达。他来到一个陌生的地方，看到没有人来接他，他会是多么焦急和尴尬！给外国人送行也是如此。要是你很晚到机场或火车站，到那里时发现客人已经走了，那么你去又有什么用呢？

所以说，主人办活动要提前到场，等客人光临。不要让客人等你，那样是非常失礼的。帮助接待客人的人也应该比客人早到。不过对于客人来说，什么时候到达合适呢？你应该守时，就是说，不要太早也不要太晚。要是太早了，主人可能没准备好；如果太晚了，就可能得让主人等你。在社交活动中，不论是客人还是主人，如果迟到了，都应该向已经到场的人道歉。

一般说来，订好约会时间后就不要改变，因为这样做很不礼貌。如果非改变不可，你应该尽早打电话或者写张便条通知对方，好让对方做新的安排。有时订好时间后，发生了意料之外的事，又没有时间通知相关的人。这样的话，就应该事后向对方道歉。

六单元

passage I 铁人三项的无穷魅力

铁人三项有望成为最受欢迎的奥运会项目之一。近来它已经吸引了大批为它着迷（又惧它三分)的观众群，因为这项运动要先游泳1500米，骑自行车40公里，然后紧接着再长跑10公里。这项比赛对于观看者来说固然带劲，但究竟是什么让铁人三项的参赛者想如此折磨他们的身体呢？又是什么让一个漂亮且学业优异的17岁少女为这项运动难以理解的乐趣而放弃一切呢？

梅拉尼. 希尔斯还没学会使用那些多数运动员在被问及类似问题时常脱口而出的陈词滥调：个人的满足了，精神上的挑战了，向更高目标迈进了等等。他是这样回答的：“你先游上1500米，然后从水里冲出来，全身还湿呼呼地就跳上自行车。当然，随后就会浑身发冷。当40公里的车程结束后，当你已感到精疲力尽的时候，你还得跑上10公里，

那真是一段漫漫之途。但这其中却又有无穷乐趣，归根结缔让人感到值得为此付出一切。”梅拉尼在14岁时第一次参加铁人三项比赛。“我在少年组夺冠——不过我是当时唯一的一名少年组参赛者。赛事显得毫不费力，以至于我还能边跑边向我的队友们挥手”。

梅拉尼. 希尔斯就这样满怀信心地参加了全国冠军赛。然而尽管她游泳速度排名第二，长跑速度排名第一，她最终还是没能拿到任何名次。“我紧随那个男选手之后，好像突然就到了海边。随后我们意识到出了错。结果是我多骑了20公里的自行车。长跑时我哭了一路。”

但是她没有放弃，并决心永不放弃。“有时我真想自己停下来，因为那样痛苦就会随之结束，但假设我真停下一次的话，恐怕就会一而再，再而三了。世上无难事，只怕有心人。”

梅拉尼是今年欧洲铁人三项冠军赛中成绩最好的少年选手，最后他获得了第13名。“我在游泳和长跑方面与前三名运动员不相上下，但汽车速度就相形见捉了。这也正是我努力练习车技的原因。糟糕的是，我没有同龄选手一起训练，”他说。那可真是好笑。

梅拉尼确实是个对耐力有偏爱的少女。有了这份对铁人三项的挚爱，她迟早会获得成功的。

五单元

样例1

天气预报：

含有，迈阿密天气晴朗火热，气温大约为90华氏度。明天多云，天气凉爽，温度约为70华氏度

样例2

现在播报天气预报：

纽约明天天气晴朗，气温约为摄氏15度；马德里，雨20摄氏度；莫斯科，多云，气温约为3摄氏度；伦敦，潮湿，气温10摄氏度；苏黎世，日光充足但很冷，气温为0摄氏度。

样例3

现在是今明两天的天气预报：

今天上午有雾，下午天气睛好；明天阴有小雨。今天最高气温为摄氏12度。明天最代气温为摄氏6度。

KEY：

现在是天气预报时间。今天天气以睛为主，白天最高温度15℃.预计明天多云、有风，气温较低。明天上许气温将降至5℃，下午气温回升，最高气温10℃；今晚时分有雨或雪，气温降至0℃