西方科技翻译
课程翻译大全
课程翻译大全（一）Advanced Computational Fluid Dynamics高等计算流体力学Advanced Mathematics高等数学Advanced Numerical Analysis高等数值分析Algorithmic Language算法语言Analogical Electronics模拟电子电路Artificial Intelligence Programming人工智能程序设计Audit审计学Automatic Control System自动控制系统Automatic Control Theory自动控制理论Auto-Measurement Technique自动检测技术Basis of Software Technique软件技术基础Calculus微积分Catalysis Principles催化原理Chemical Engineering Document Retrieval化工文献检索Circuitry电子线路College English大学英语College English Test(Band4)CET-4College English Test(Band6)CET-6College Physics大学物理Communication Fundamentals通信原理Comparative Economics比较经济学Complex Analysis复变函数论Computational Method计算方法Computer Graphics图形学原理Computer Interface Technology计算机接口技术Contract Law合同法Cost Accounting成本会计Circuit Measurement Technology电路测试技术Database Principles数据库原理Design&Analysis System系统分析与设计Developmental Economics发展经济学Digital Electronics数字电子电路Digital Image Processing数字图像处理Digital Signal Processing数字信号处理Econometrics经济计量学Economical Effic iency Analysis for Chemical Technology化工技术经济分析Economy of Capitalism资本主义经济Electromagnetic Fields&Magnetic Waves电磁场与电磁波Electrical Engineering Practice电工实习Enterprise Accounting企业会计学Equations of Mathematical Physics数理方程Experiment of College Physics物理实验Experiment of Microcomputer微机实验Experiment in Electronic Circuitry电子线路实验Fiber Optical Communication System光纤通讯系统Finance财政学Financial Accounting财务会计Fine Arts美术Functions of a Complex V ariable单复变函数Functions of Complex V ariables复变函数Functions of Complex V ariables&Integral Transformations复变函数与积分变换Fundamentals of Law法律基础Fuzzy Mathematics模糊数学General Physics普通物理Graduation Project(Thesis)毕业设计（论文）Graph theory图论Heat Transfer Theory传热学History of Chinese Revolution中国革命史Industrial Economics工业经济学Information Searches情报检索Integral Transformation积分变换Intelligent robot(s);Intelligence robot智能机器人International Business Administration国际企业管理International Clearance国际结算International Finance国际金融International Relation国际关系International Trade国际贸易Introduction to Chinese Tradition中国传统文化Introduction to Modern Science&Technology当代科技概论Introduction to Reliability Technology可靠性技术导论Java Language Programming Java程序设计Lab of General Physics普通物理实验Linear Algebra线性代数Management Accounting管理会计学Management Information System管理信息系统Mechanic Design机械设计Mechanical Graphing机械制图Merchandise Advertisement商品广告学Metalworking Practice金工实习Microcomputer Control Technology微机控制技术Microeconomics&Macroeconomics西方经济学Microwave Technique微波技术Military Theory军事理论Modern Communication System现代通信系统Modern Enterprise System现代企业制度Monetary Banking货币银行学Motor Elements and Power Supply电机电器与供电Moving Communication移动通讯Music音乐Network Technology网络技术Numeric Calculation数值计算Oil Application and Addition Agent油品应用及添加剂Operation&Control of National Economy国民经济运行与调控Operational Research运筹学Optimum Control最优控制Petroleum Chemistry石油化学Petroleum Engineering Technique石油化工工艺学Philosophy哲学Physical Education体育Political Economics政治经济学Primary Circuit（反应堆）一回路Principle of Communication通讯原理Principle of Marxism马克思主义原理Principle of Mechanics机械原理Principle of Microcomputer微机原理Principle of Sensing Device传感器原理Principle of Single Chip Computer单片机原理Principles of Management管理学原理Probability Theory&Stochastic Process概率论与随机过程Procedure Control过程控制Programming with Pascal Language Pascal语言编程Programming with C Language C语言编程Property Evaluation工业资产评估Public Relation公共关系学Pulse&Numerical Circuitry脉冲与数字电路Refinery Heat Transfer Equipment炼厂传热设备Satellite Communications卫星通信Semiconductor Converting Technology半导体变流技术Set Theory集合论Signal&Linear System信号与线性系统Social Research社会调查SPC Exchange Fundamentals程控交换原理Specialty English专业英语Statistics统计学Stock Investment证券投资学Strategic Management for Industrial Enterprises工业企业战略管理Technological Economics技术经济学Television Operation电视原理Theory of Circuitry电路理论Turbulent Flow Simulation and Application湍流模拟及其应用Visual C++Programming Visual C++程序设计Windows NT Operating System Principles Windows NT操作系统原理Word Processing数据处理课程翻译大全（二）近代经济史Modern History of Economics近代物理实验Lab of Modern Physics近世代数Modern Algebra抗干扰技术Anti-Jamming Technique科技翻译Scientific English Translation科技管理Technological Management科技史History of Science & Technology科技史及新技术知识History of Science & Knowledge of New Technology科技写作Scientific Writing科技新闻Scientific News科技英语Scientific English科技英语基础Elementary Scientific English科技英语阅读Readings of Scientific English科技与社会Science & Society科学方法论Scientific Methodology科学技术史History of Science & Technology科学计量Scientific Measurement科学社会学概论Introduction to Scientific Socialism科学社会主义Scientific Socialism科学思维方法Methods of Scientific Thinking科学学Scientology可逆式水力机械Reversible Hydraulic Machinery空气调节与通风Air Regulation & V entilation口译Oral Interpretation口语实践Oral Practice离散数学Discrete Mathematics理论力学Theoretical Mechanics力热学Mechanics & Thermology力学,热学Mechanics & Thermology力学性能测试Mechanics Performance Testing两相流动和传热Two-phase Flow & Thermal Conduction量子力学Quantum Mechanics劣质煤燃烧与利用Tinpot Coal Combustion & Use零件设计Element Design领导科学Leadership Science流场数值计算及性能预测Numerical Calculation of Flow Field流态化工程Fluidization Engineering流体力学Fluid Mechanics六朝文论Articles of Six Dynasties鲁迅研究Research on LU Xun轮机概论Introduction to Turbines伦理学Ethics论文写作Thesis Writing论文指导Thesis Supervision螺杆压缩机Spiral Lobe Compressor逻辑设计Logic Design逻辑学Logic Theory马克思主义原理Principles of Marxism马列(社会学)原著选读Selected Readings of Marx's & Lenin's Original Work 马列哲学原著选读Selected Readings of Marx's & Lenin's Original Work马列主义原理Principles of Marxism & Leninism脉冲功率放大Pulse Power Magnification脉冲与数字电路Pulse & Digital Circuit毛泽东思想哲学研究Research on Mao Zedong's Thinking Philosophy模糊数学Fuzzy Mathematics模具计算机辅助设计Computer Aided Design of Models模拟电子技术Analog Electronics Technique模拟电子技术基础Basic Analog Electronics模拟电子线路Analog Electrical Circuitry模拟集成电路Analog Integrated Circuitry热力学Thermodynamics热力学与统计物理Thermodynamics & Statistical Physics热物理测量及实验技术Measurements & Experiments of Thermal Science 热物理量测技术Measurements of Thermal Science人工智能Artificial Intelligence人和自然Man & Nature人口经济方法Economical Method for Population人体生理Human Physiology日本物流Material Flow of Japan日语阅读Japanese Reading熔焊原理及工艺Principle & Technique of Melting and Welding熔炼原理Principle of Melting容错与诊断Tolerance & Diagnosis容积式压缩机数学模型Mathematical Model of Displacement Compressor 软件工程Software Engineering色彩Color色谱Color Spectrum摄影技巧Techniques for Photography社会调查的理论与方法Theories & Methods for Social Investigation社会调查方法Methods for Social Investigation社会工作Social Work社会统计分析与SYSTA T应用Social Statistics Analysis & SYSTA T Application社会统计学Social Statistics社会问题研究Research on Social Problems社会心理学Social Psychology社会学概论Introduction to Sociology社会学简论Brief Introduction to Sociology社会学理论专题Current Issues in Theories of Sociology社会学问题研究Research on Problems of Sociology社会学研究方法Research Methods of Sociology社会主义财政学Finance of Socialism社会主义各国政，经体制讨论Discussion on Political & Economic Systems in Socialism 生产过程计算机控制Computer Control in Manufacturing Process生产过程自动化Water-Turbine Engine生理学Physiology生命科学与无机化学Life Science and Inorganic Chemistry实变函数Functions of Real V ariable实验分析Experimental Analysis实验力学Experimental Mechanics实验力学基础Basis of Experimental Mechanics数理方程Mathematical Equations数理方程积分变换Integral Transmission of Mathematical Equation数理方程与特殊函数Equations of Mathematical Physics & Special Functions数理逻辑Mathematical Logic数理统计Mathematical statistics数量经济Quantity Economics数学分析Mathematical Analysis数学规划Mathematical Planning数学模型Mathematical Modeling数学物理方法Method of Mathematical Physics数值电路Digital Circuit数值分析Numerical Analysis数值计算Digital Computation数字测量技术Digital Measuring Technique数字测量实验技术Experimental Technique of Digital Measuring数字测试实验技术Experimental Technique of Digital Testing数字电路Digital Circuit数字电路及微机原理Digital Circuit & Computer Principles数字电视Digital Television数字电子基础Fundamental Digital Electronics数字电子技术Digital Electronic Technique数字电子技术基础Fundamental Digital Electronic Technique数字电子技术设计与实验Experiment & Design of Digital Electron Technique数字电子线路Digital Electrical Circuitry数字电子与微机原理Digital Electronics & Principle of Microcomputer数字仿真Digital Simulation数字化测量技术Digital Measuring Technique数字控制及微机控制技术Digital Control & Microcomputer Control Technique数字逻辑Digital Logic数字图象处理Digital Image Processing数字系统逻辑设计Logical Design of Digital System数字系统设计Design of Digital System数字信号处理Digital Signal Processing双曲线方程Hyperbolic Equation水电能源学Science of HydrOelectric Energy水电站过渡过程的特殊问题Special Problems in the Transition of a Hydropower Station水电站计算机控制Computer Control in Hydropower Station水电站经济运行Economic Operation in Hydropower Station水电站控制系统分析Analysis of Control System in Hydropower Station水电站自动化Automation of Hydropower Station水动力学Water Dynamics水机工艺结构分析Technics Structure Analysis of Hydraulic Machinery水力机械测试技术Test Technique of Hydraulic Machinery水力机械的汽蚀Gas Etching of Hydraulic Machinery水力机械调节Adjustment of Hydraulic Machinery水力机械强度计算Intensity Calculation of Hydraulic Machinery水力机械原理Principles of Hydraulic Machinery水力机械制造工艺及结构分析Manufacturing Technique & Structure Analysis of Hydraulic Machinery水力机械制造工艺学Manufacturing Technique for Hydraulic Machinery水力学Hydraulics水轮机Water-Turbine Engine水轮机调节Water-Turbine Engine Adaptation水轮机调节系统Adaptive System of Water-Turbine Engine水轮机水力设计Hydraulic Design of Water Engine水轮机原理及水力设计Principles of Water-Turbine Engine & Design of Water Engine水轮机原理与CAD Principle of Water-Turbine Engine & CAD水轮水力设计Hydraulic Design of Water Engine水现代控制理论Modern Theory of Water Controlling水质稳定技术Stability Technique of Water Quality思想教育V irtue Education素描Pencil Sketch速冻技术Technique of Speed Freezing塑性力学Plastic Mechanics算法语言Algorithmic Language随机过程Stochastic Process & Time Series Analysis随机运筹学Randomized Operational Research锁相技术Phase Lock Technique谈判技巧Negotiation Skills唐宋诗词Poetry & Prose of Tang & Song Dynasties特种铸造Special Processes of Metal Castings体育Physical Education铁磁学Ferromagnetics铁电半导体Ferro-Electric Semiconductor铁电材料与器件Ferro-Electric Material and Element铁电压电材料与器件Ferro-V oltage Electric Material and Element铁氧体材料Ferrite Material听说训练Practice on Listening & Speaking通风机V entilator通信电子线路Electronic Circuit of Communication通信原理Principle of Communication通讯写作专题Current Issues on Report Writing同步控制原理Principle of Synchronic Control统计Statistics统计计算Experiment of Applied Physics统计检查与质量控制Statistic Check and Quality Control统计物理Statistical Physics统计信号分析Analysis of Statistical Signal统计学Statistics统计学原理Principle of Statistics统计学原理与工业统计Principle of Statistics & Industrial Statistics统计原理Statistics投入产出分析Analysis of Input and Output投入产出技术Input and Output Technique透平机械三元流动Three-dimensional Flow of Turbine Machinery透平膨胀机Turbine Expansion Engine透平式压缩机特性模拟Analog of Performance of Turbine Compressor 透平压缩机强度Tensile of Turbine Compressor图论Graph Theory图论算法Algorithm on Graph Theory图论与组合Graphing & Grouping图论与组合优化Graphing & Optimal Grouping土力学与地基Soil Mechanics and Foundations托福测试Test of English as a Foreign Language拓朴学Topology外部设备讲座Lectures on Peripheral Equipment外部设备维修Repairment of Peripheral Equipment外国古代建筑史History of Western Ancient Architecture外国文献阅读Readings of Foreign Literature外国文学史History of Foreign Literature外国文学作品选译Selected Translations of Foreign Literary Works外国物流Foreign Material Flow外国物资管理Overseas Material Management外国新闻事业史History of Overseas Journalism外贸会计Foreign Business Accountancy外贸英语Foreign Business English外设概论Introduction to Peripheral Equipment外设实验Experiment on Peripheral Equipment往复泵及其它类型泵Reciprocating Pump & Other type Pumps微波测量技术Microwave Measurement Technique微波电路计算机辅助设计CAD of Microwave Circuit微波技术Microwave Technique微波技术基础Basis of Microwave Technique微波技术与天线Microwave Technique and Antenna微波器件Microwave Device微波器件及电路Microwave Device and Circuitry微波铁氧体器件Microwave Iron Oxide Elements微波网络Microwave Net微波遥感Microwave Remote Sensors微分方程Differential Equation微分方程数值解Numerical solution of partial differential equation微分几何Differential Geometry微观分析Micro-Analysis微观经济学Micro-Economics微机管理系统概论Introduction to Microcomputer Administration System微机和程序逻辑Microcomputer &Program Logic微机化设计Microcomputerization Design微机化仪器Microcomputerized Instrument微机化仪器仪表Microcomputerized Instrument & Meter微机汇编语言程序设计Microcomputer Programming in Assembly Languages 微机技术课程设计Course Exercise in Microcomputer Technology微机继电保护基础Basic Computer Relay Protection微机控制技术Control Technique of Microcomputer微机控制系统Control System of Microcomputer微机励磁检测系统Magnetic Excitation Test System of Microcomputer微机励磁控制系统Magnetic Excitation Control System of Microcomputer微机实验与设计Experiment & Design of Microcomputer微机数据管理Microcomputer Data Administration微机应用Application of Microcomputer微机应用技术Application Technique of Microcomputer微机原理Principle of Micro-computer微机原理及接口技术Principle & Interface Technique of Micro-computer微机原理及应用Principle & Application of Microcomputer微机原理与外设Principle of Microcomputer & Peripheral Equipment微机在并网中的应用Application of Microcomputer in Parallel Network微机在压缩机中应用Application of Microcomputer in Compressor微机在医学中的应用Application of Microcomputer in Medic ine微机在铸造技术中的应用Application of Microcomputer in Casting微生物学Microbiology微型机及应用Microcomputer & its Application微型计算机控制技术Microcomputer Controlling Technique微型计算机控制技术课程设计Course Exercise in Microcomputer Principles 微型计算机原理及应用Principle & Applications of Microcomputer微型计算机原理课程设计Course Exercise in Microcomputer Principles文化人类学Cultural Anthropology文书学Secretarial Science文献检索Document Indexing文选与习作Selected Readings & Composition文学概论Introduction to Literature文学选读Selected Readings of Literature文字音韵学Phonology文定性理论Theory of Stability涡轮增压器原理Principle of Turbosupercharger无机电介质Inorganic Dielectric无机化学Inorganic Chemistry无机化学实验Inorganic Chemistry Experiments无机介电材料Inorganic Dielectric Material无损检测技术Dynamic Non-Destruction Measurement无线电测量Antijamming Techniques无线电系统概论Introduction to Radio System无线电系统与设备Radio System & Equipment无油润滑及空气净化Oil-Free Lubrication & Air Purification物理光学Physical Optics物理光学实验Optical-Physics Experiment物理化学Chemicophysics物理化学实验Physical Chemistry Experiment物理学Physics物理冶金Physical Metallurgy物流管理学Material flow Management物流系统工程Material Flow System Engineering误差理论Theory of Error西方近现代建筑史History of Western Contemporary Architecture西方科学与哲学评价Comment of Western Science & Philosophy西方美术史History of Western Art吸收式制冷机Absorption Refrigerator系统辨识System Discrimination系统程序设计基础Basic of System Program Design系统动力学System Dynamics系统工程System Engineering系统工程及经济分析概论Introduction to System Engineering & Economic Analysis 系统建模与响应System Modeling & Response系统结构System Structure系统与泵站System & Pump Station细胞生物学Cell Biology细杆式制冷压缩机Thin Pole Compressor纤维光学Fiber Optics显示技术Display Technique显示技术及装置Display Technique & Equipment显示仪表Displaying Meter现代汉语Modern Chinese现代控制论Contemporary Control Theory现代生物概率Probability of Modern Biology现代文学Modern Literature现代文学作品选读Selected Readings of Contemporary Literature现代西方哲学Contemporary Western Philosophy现代西方哲学评价Comments on Contemporary Western Philosophy现代语言学Modern Linguistics现代作品选讲Lectures on Selected Contemporary Writings线性代数Linear Algebra线性规划Linear Programming线性系统与分析Linear System & Analysis相似理论在热工中应用Application of Similarity Theory in Heat Engineering项目可行性研究与评诂Research & Evaluation of Project Feasibility小区规划设计Small Zone Planning小型客积式压缩机Small-V olumed Compressor小型制冷装置Small Refrigerating Equipment写作Writing写作基础Basis for Writing新时期小说专题Current Issues on Contemporary Novels新闻采访学News Gathering新闻概论Introduction to Journalism新闻管理专题Current Issues on Journalism Administration新闻学理论Theories of Journalism Science新闻评论学News Commentary新闻摄影News Photography新闻史History of Journalism新闻世界史World History of News新闻事业管理Journalism Administration新闻文化学News Culturology新闻写作News Writing新闻心理学News Psychology新闻总编赏析Appreciation & Analysis of General Editing心理学Psychology信号变换与处理Signal Conversion & Processing信号分析Signal Analysis信号交换处理Signal Exchange Processing信号与线性系统Signal & Linear System信息传输基础Information Transmission System信息光学Information Optics信息论Informatics信息论与编码Informatics & Coding信息系统设计Information System Design信息系统设计与分析Analysis of Information System & Designing形式逻辑formal Logics形势与教育Situation & Education形势与政策Situation & Policy行政法Administrative Law行政管理学Administration Science修辞讲座Lectures on Rhetorics学科专研究Subject Research循环分析Analysis of Cycling循环力学Cycling Mechanics训估学Phonology压力焊Pressure Welding压缩机测试技术Compression Test Technique压缩机汽阀Steam V alve of Compressor压缩机制冷技术Technology of Compressor Refrigeration压缩机制冷原理Principle of Compressor Refrigeration压缩机制造工艺学Technology of Compressor Manufacturing氧化锌避雷器Zinc-Oxide Arrester遥感图象数字处理Remote Sense Picture and Digit Processing叶片泵设计Paddle Pump Designing叶栅理论Theories of Cascades液力传动Fluid Transmission液体静压技术Liquid Static-Press Technique液体力学及液压传动Fluid Dynamics and Hydraulic Power Transmission 液压测试技术Hydraulic Test Technique液压传动Hydraulic Transmission液压传动系统Hydraulic Power Transmission System液压传动系统设计Hydraulic Power Transmission System Designing液压概论Introduction to Hydraulics液压流体力学Hydro-mechanics液压伺服系统Hydrauservo System液压随动系统Hydraulic Slave System液压系统的模拟机分析Analysis of Simulator of Hydraulic System液压系统数字仿真Digital Imitation in Hydraulic System液压系统污染控制Pollution Control in Hydraulic System液压元件Hydraulic Elements液压元件课程设计Course Exercise in Hydraulic Elements遗传学Genetics仪表可靠性Meter Reliability仪表零件及结构Meter Elements & structure仪器电路设计Instrument Circuit Designing仪器分析Instrumental Analysis仪器物理Instrumental Physics仪器物理学Instrumental Physics仪器制造工艺Instrument Manufacturing Technique仪用运放电路Instrument Transporting Circuitry音乐欣赏Music Appreciation银行信贷Bank Credits印刷输出设备设计原理Principle of Printing Out/Put Equipment Designing 英国文学史History of British Literature英美文学作品选读Selected Readings of British & American Literature英汉翻译English-Chinese Translation英美报刊选读Selected British & American Newspaper Readings英美概况British & American Culture and Society英美外台选听Selected Listenings of British & American Broadcast英美文学史History of British & American Literature英文打字Typing in English英语English英语词汇学English Lexicology英语泛读Extensive Reading英语精读Intensive Reading英语口语Oral English Practice英语视听English Videos英语听力English Listening Comprehension英语写作English Writing英语语法English Grammar英语语法流派Schools of English Grammar英语语言学导论Introdnction to General Lingnistics英语语言专题讲座Current Issues in Language Research and Education英语语音English Phonetics英语阅读English Reading英语阅读与技巧English Reading & Skills应用光学Applied Optics应用光学课程设计Course Design of Applied Optics应用光学设计Applied Optics Design应用光学实验Experiment on Applied Optics应用化学Applied Chemistry应用解剖Applied Anatomy应用软件基础Basic Applied Software应用软件与数据库Applied Software & Database应用物理实验Experiment of Applied Physics语言学概论Introduction to Linguistics语义学Semantics语音练习Practice on Phonetics语音学基础Basis of Phonetics预测技术Predicting Technique预测与决策Predicting and Policy-Making原理设计Principle Design原子物理学Atomic Physics园林设计Garden Designing源流理论与计算方法Principle & Computing Method of Source Flow远动技术Motion Technology阅读与技巧Reading & Skills运筹学Operational Research噪声原理及分析Principle & Analysis of Noise造型材料Modeling Material造型材料及基础Material & Basis of Modeling粘弹性力学V iscous Elastic Mechanics粘性流体力学V iscous Fluid Mechanics哲学Philosophy真空物理与技术V acuum Physics Technology振动分析与测试V ibration Analysis & Testing振动理论Theory of V ibration振动理论与测试Theory & Testing of V ibration振动学V ibration政治经济学Plutonomy政治理论Political Theories政治学Politics直流调整系统Direct Current Adjustive System直流输电Direct Current Transmission制冷及低温技术Refrigeration & Cryogenic Technique制冷系统优化与节能Optimal Refrigeration System & Energy Saving制冷与空调Refrigeration & Air-Conditioning制冷原理与设备Refrigeration Principle & Equipment智能化仪表基础Basis of Artific ial Intelligence Meter智能机器Artificial Intelligence Machinery智能仪器设计与应用Design & Application of Artificial Intelligence Instrument 质量管理Quality Management质量管理工程学Quality Management Engineering中国传统文化专题Topics on Chinese Traditional Culture中国当代文学史History of Chinese Contemporary Literature中国革命史History of Chinese Revolution中国古代建筑史History of Ancient Chinese Architecture中国古代名著欣赏Appreciation of Famous Ancient Chinese Works中国古代史History of Ancient China中国古代文学作品选讲Selected Readings of Ancient Chinese Literary Work中国古典文学Classical Chinese Literature中国古典小说名著选讲Selected Readings of Famous Classical Chinese Novels 中国古典小说选讲Selected Readings of Classical Chinese Novels中国画技巧Technique of Chinese Painting中国近现代经济史History of Recent & Modern Chinese Economy中国近代史Modern History of China中国经济地理Chinese Economic Geography中国经济与社会发展战略Chinese Economy & Social Development Strategy中国历代诗歌选Selections of Chinese Poetry中国美术欣赏Appreciation of Chinese Art中国美学史History of Chinese Aesthetics中国社会学史History of Chinese Sociology中国社会主义建设Chinese Socialist Construction中国诗话词话研究Research on Chinese Poetry & Prose中国文学Chinese Literature中国文学史History of Chinese Literature中国现代史Contemporary History of China中国现代文学史Contemporary Literature History of China中国现代小说流派Schools of Chinese Contemporary Novel中国语文Chinese Language中级无机化学Medium Inorganic Chemistry中级无机化学实验Experiment on Medium Inorganic Chemistry中社建文献选读Selected Readings of Chinese Socialist Construction Documents 中英文打字与编排Typing & Editing in English & Chinese轴流式压缩机Axial Flow Compressor铸钢及有色金属Steel-Casting & Colored Metal铸件成形理论Theory of Casting forming铸件形成理论基础Basis of Cast forming Theory铸铁熔炼Castiron Melting铸铁孕育Preparation of Castiron铸压加热设备Heating Equipment for Die Casting铸造测试技术Measuring Technique for Casting铸造车间环境保护Environmental Protection for Casting Shop铸造车间设计原理Principle of Casting Shop Design铸造工艺及设计Foundry Technology铸造合金Casting Alloy铸造合金及熔炼Cast Alloy & Melting铸造合金原理及熔炼Principles of Cast Alloy & Melting铸造化学Casting Chemistry铸造机构Casting Mechanism铸造机械设备Casting Equipment of Machine铸造设备Casting Equipment铸造新工艺New Casting Technique注塑工艺Shooting Technique专家系统Expert System专利与商标Patent & Trademark专题研究Research on Current Issues专业概论Introduction to Majors专业设讨Specialty Design & Discussion专业实验Specialty Experiment专业物理实验Physics Specialty Experiment专业英语Specialty English专业英语阅读Specialty English Reading资本论选读Selected Readings of On Capital自动测试系统Auto-Test System自动调节原理及水轮机调节Principle of Automatic Control & Hydrogenerator Re 自动化系统故障诊断Diagnosis of Automation System Error自动检测技术Automatic Measurement Technique自动控制理论Theory of Automatic Control自动控制系统Automatic Control System自动控制原理Principle of Automatic Control自动显示仪表Meter of Automatic Display自控实验Experiment on Auto-Control自然科学概论Introduction to Natural Science自适应控制Self Adaptive Control综合英语练习Comprehensive Practice in English阻容元件Resistor-Capacitor Unit组织行为学Organization Behavior最优化Optimum Theory最优化方法Optimal Method作品选读Selected Readings作文Composition金工实习Metalworking Practice水泵设计原理Principle of Pump DesigningCET-4 College English Test(Band 4)CET-6 College English Test(Band 6)生产实习Production Practice课程设计Course Exercise有限元法FInite Element代用燃料Substitute Fuel英汉口译English-Chinese Oral Interpretation思想道德修养Cultivation of Ethic Thought计算机文字处理Computer Language Processing英语影视English Movies & TV程序设计Program Designing计算机分析Computer Analysis汇编语言程序设计Assembly Language Programming模拟电路Analog Circuitry数字逻辑课程设计Course Design of Digital Logic数据库dBASE Ⅲ d BASE III on Compressor活塞压缩机结构Structure of Piston Compressor活塞压缩机强度Intensity of Piston Compressor三元流动理论Theory of Three-dimensional Flowing自动控制元件Automatic Control Component检测与显示技术Detection & Display Technique变流技术Semiconductor Converting Technology工厂供电Factory Electricity Supply计算机控制技术Computer Controlling Technology课程设计(接口) Course Exercise(Interface)计算机概论与上机操作Introduction to Computers & Practise社会主义市场经济Socialist Marketing Economics当代资本主义经济Contemporary Capitalist Economy精密机械零件与机构Precision Machinery Elements & Mechanism 光学工艺实习Optical Technology Practice光电探测及信号处理Photoelectric Inspect & Signal Processing激光实验Laser Experiments毕业实习Graduation Practice激光器件原理与设计Principles of Laser Devices & Design光电课程设计Photoelectric Course Exercise激光生物医学Laser Biomedicine激光与材料相互作用Reciprocity of Laser & Materials生物医学光子学Biomedical Photonics光纤原理与技术Fibre Optical Operation & Technology光纤通信技术Fibre Optical Communication Technology通信原理与技术Principle of Communication & Technology光纤实验Experiments in Fibre Optical外设与接口Peripheral Equipment & InterfacePASCAL语言Programming in PASCAL算法设计与分析Algorithmic Design & Analysis音乐基础理论Basis Theory of Music精读Perusal口语训练Oral Training英语听说训练English Practice on Listening & Speaking口语Oral Training语法Syntax文体学style Science高级视听Advanced V ideos英语学习技巧English Studying Skills报刊选读Selected Readings of Newspaper & Magazine模拟集成电路及应用Analog Integrated Circuit & Application传感器及应用Sensors & Application微机技术实验Microcomputer Technology Experiment数字语音处理Digital V oice Processing微机接口技术Interface Technique of Microcomputer电力拖动Electric Traction程序设计及算法语言Program Designing & Algorithmic Language应用写作Applied Composition文字处理系统Word Processing System经济基础Basis of Economy汉字信息处理系统设计Design of Chinese Character Information Processing办公自动化Office Automatization办公自动化系统设计Office Automatization DesignWindows系统Windows Operation System多媒体计算机技术Multimedia Computer Technology办公自动化系统毕业设计Office Automatization Thesis制冷课程设计Refrigeration Course Design制冷装置及自动化Refrigeration Equipment & Automatization电视传感器图象显示Television Sensor Graphic Display电子线路的计算机辅助分析Computer Associate Analysis of Electronic Circuit 自动检测技术与仪表Automatic Measurement Technique & Meter图形显示Graphic Demonstration外存储原理与技术External Memory Principle & Technique计算机原理及应用Principle & Applications of Computer机械制图Mechanical Graphing外贸会计会话Foreign Business Accountancy Conversation外贸函电Foreign Business Correspondence外贸英语会话Foreign Business English Conversation西方经济学Western Economics统计学原理与外贸统计Principle of Statistics & Business Statistics国际商法International Commercial Law国际技术贸易International Technical Trade工业产品学Industrial Products外贸应用文写作Foreign Business Practical Writing国际经济合作International Economics Cooperation对外贸易运输International Trade Transportation跨国公司International Firm国际信贷International Credits世界市场行情International Market Analysis建筑结构试验Architectural Structure Experimentation建筑工程概预算Construction Project Budget。
中西方翻译简史(包含中西方翻译大家简介)全
“英最伟大译著”
路德（Luther） （1483-1546）
• 翻译必须采用人民的语言。 • 翻译必须注重语法和意思的联系。译者不能与语法背道而
驰，但更应该注意意思的理解和表达。 • 翻译必须遵循意译七原则。 • 翻译必须集思广益。
➢ 大致分为四个时期： 东汉至西晋（草创时期）
➢
东晋到隋（发展时期）
➢
唐代（全盛时期）
➢
北宋（结束时期）
东汉至西晋（草创时期）的佛教翻译：
• 始于东汉桓帝建和二年（公元148）。
• （公元148-316年） • 主要是外籍僧人和华籍胡裔僧人，翻译主要靠直译，甚至是“死译”、
“硬译”，采取口授形式，因此可信度不高。 • 最早的翻译家有两人：安清（即安世高）和娄迦谶（又名：支娄迦谶，
奈达（Nida）
• 理论原则：
•
语言的共性---可译性；
•
差别在于对语言的需求
• 翻译的性质
• 翻译的功能
• 语义分析
翻译的性质
： • Nida translating consists in reproducing in the receptor
language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style.
传统方式，发展机器翻译，成为新时期翻译发展一个重要 的标志。
费道罗夫
• 翻译理论首先“需要从语言学方面研究”， • （翻译理论由翻译史、翻译总论和翻译分论三部分组成）； • 费道罗夫的《翻译理论概要》一书从语言学角度对翻译理论进行了分
中外翻译简史
中外翻译简史一、中国翻译简史从现有史实来看，中国翻译史始于东汉末年安世高的佛经翻译。
大体经历了五个高潮。
1. 佛经翻译(公元148年至1111年)佛经翻译始于东汉，盛于唐朝，式微于北宋，元以后为尾声。
起始阶段(公元148—316年)的译家及译作主要有：安世高，译籍30部，41卷，现存22部，26卷；支谦，译有《大明度无极经》。
兴盛阶段(公元317—617年)的译家及译作主要有：释道安，编有《众经目录》，在《摩诃钵罗若波罗蜜经钞序》中提出著名的“五失本、三不易”理论,倾向于直译；鸠摩罗什，共译74部，现存39部，如《妙法莲华经》、《大智度论》、《金刚经》等，倾向于意译；真谛，共译64部，现存26部，如《摄大乘论》等；彦琮，共译23部。
全盛阶段（公元618—906年）的译家及译作主要有：玄奘，通称“三藏法师”，629年前往印度那烂陀寺求学，带回梵文经典657部，十九年中共译经论75部，1335卷，主持了译场，提出“既须求真，又须喻俗”和“五不翻”原则。
2、明末清初科技翻译主要是耶稣会士和中国士大夫相结合进行的，汉译17世纪西方自然科学，古希腊哲学、科学等。
从事或组织翻译的代表人物有：马礼逊(Robert Morrison)、利玛窦(Matteo Ricci)、汤若望(Jean Adam Schull von Bell)、林则徐、魏源、李善兰、徐光启、徐寿等，主要译作有《几何原本》、《泰西水法》、《奇器图说》、《四洲志》、《西艺知新》及续编等。
另外，还设有我国最早的培养翻译人才的外语学校——四夷馆（明代），创办了同文馆、京师译学馆、江南制造总局翻译馆、墨海书馆、益智书会、文会馆、广学会等翻译编译机构。
3、清末民初的社科、文学翻译清末民初的社科翻译属严复最为著名。
严复（1854—1921），福建侯官（今福州）人，字几道。
译西学颇多，影响深远，如：《天演论》（T. Henry Huxley, Evolution and Ethics and Other Essays），《原富》（Adam Smith, Inquiry into theNature and Cause of the Wealth of Nations），《群学肄言》（H. Spencer, Study of Sociology），《群己权界论》（John Stuart Mill, On Liberty），《社会通诠》（E. Jenks, History of Politics），《法意》（C.D.S. Montesquien, Spirit of Law），《穆勒名学》（John Stuart Mill, System of Logic），《名学浅说》（W.S. Jevons）等。
中西翻译简史第6章
• 2）公元661年倭马亚攻占叙利亚，建立倭马亚哈里发王朝（中国史称“白
衣大食”）。该王朝从建立起就接受希腊文化。该王朝将阿拉伯语定位官方
语言，首先将行政文本翻译为阿拉伯语。后来，集中许多科学家到大马士革
将希腊的哲学和科学著作译为阿拉伯语。该举动对整个阿拉伯世界的科学哲 学思想发展产生了深远的影响。
• 12）15至16世纪文艺复兴时期的人文主义者直接接触原著。 • 13）17世纪至19世纪知识的民主化和不断扩大的读者群给科技翻译增加了难度。 • 14）现代科技翻译
• 现代科技翻译的数量不断增加，还产生了大量的隐性翻译。科技翻译是一个创造过程。翻译文本
越是深入渗透到目标文化的语言体系和文化构造之中，就越能得到广泛的传播。翻译使知识广泛 传播。
二、古罗马的自然哲学与科学 • 2）古罗马时期的自然哲学家和科学家
• （1）欧几里得
• 雅典人。是第一个把几何学系统化的数学家。他的《几何学原理》把许多分散的定
理和证明从各个方面聚拢起来，编为有条理的课本。
• （2）克罗狄斯. 托勒密
• 哥白尼之前最伟大的天文学家；著述有《地理学》、《星体》、《光学》和《天文 学大成》。
13世纪的译者服务于非宗教人士。
• 10）13世纪西班牙国王阿方索十世大力支持大规模翻译。他让人翻译成西
班牙语的《国王书》是一系列的他指定翻译为西班牙语的文本。
二、托莱多翻译院
• 11）托莱多翻译院对科学和哲学传入中世纪的欧洲起到重要作用
• 这时期对阿拉伯重要学术著作的引介拓宽了欧洲的知识广度。西方世界通过翻译逐渐了解阿拉伯 的命数法、代数学、托勒密的天动学和希波克拉底和盖伦的著作，还有希腊和阿拉伯的医学体系
• （3）老普林尼
中西翻译史
第一章当代研究视角下的翻译史1. 翻译产生是出于不同语言的民族之间的交际需求2. 宗教典籍的翻译持续了上千年，而在这个漫长的历史过程中，译者们确立了对翻译的基本认识，这包括翻译的性质，基本的方法，质量标准等等。
3. 文学翻译在传播文化、丰富本国文化的同时，更进一步地探讨翻译的作用、方法。
4. 非文学翻译随着时代的发展而日益增多，使翻译的规模不断扩大，成为一一个专门的职业领域。
第二章中国翻译史的分期1. 西方翻译理论研究的两大转向与三个根本性的突破指的是什么？两大转向：语言学转向与文化转向；三个根本性突破：从一般层面上的语言间的对等研究深入到对翻译行为本身的深层研究；不再局限于翻译文本本身的研究，而是关注译作的生产和消费过程；不再把翻译看成是语言转换时的孤立片段，而是将它放在文化语境中去研究；（Page 32）2. 为什么说1898年正式拉开了20世纪中国翻译文学史的帷幕？梁启超《译印政治小说序》催热政治小说翻译；严复提出”信、达、雅“；林纾版《巴黎茶花女遗事》（Page 36）第三章中国的佛经翻译1. 东汉末年的佛经翻译特与著名译者这一时期的佛经翻译无原本，凭外来僧人的口授；译者多是外来僧人，因此译经往往合作完成，即”集体翻译“，总体的翻译水平不高。
由于没有政府的支持，译作零星。
译本中有详细的注释。
由于缺乏经验，一般采用直译。
（Page 47-48）译经的始创者安世高2. 两晋和南北朝时期的佛经翻译特点与著名译者这一时期的佛经翻译脱离了私人小规模翻译，变为大规模的译场；译场有了较细的分工；传译与讲习相结合，因此使翻译带有研究性质；原本往往不止一种；理论与技巧加强：五失本、三不易、八备说、依实出华等。
第一个中国译者道安，鳩摩罗什3. 唐宋时期的佛经翻译特点与著名译者译者不再进行讲习研究，单独进行翻译，译场规模较前一阶段小了；译场分工完善，对于译者能力极为挑剔。
佛经翻译之巨星玄奘4. 中国古代佛经翻译的翻译方法对佛教的中国化有什么影响？为什么会有这样的影响？中国古代佛经翻译借用道家概念来类比佛经概念，很容易为中土人所接受，这使印度佛教找到了与中国本土文化结合的结合点，也进一步推动了佛教在中国的传播。
试论科技翻译的标准和科技术语的翻译原则
试论科技翻译的标准和科技术语的翻译原则一、本文概述随着全球化的不断深入和科技领域的迅猛发展，科技翻译在促进国际科技交流、推动科技进步、传播科技知识等方面发挥着越来越重要的作用。
然而，科技翻译并非简单的语言转换，它涉及到专业术语的准确传达、科技概念的深入理解以及文化背景的有效融合。
因此，制定一套适用于科技翻译的标准和科技术语的翻译原则，对于提高科技翻译质量、促进国际科技合作具有重要意义。
本文旨在探讨科技翻译的标准和科技术语的翻译原则，以期为科技翻译实践提供理论支持和指导。
本文将概述科技翻译的重要性和挑战，分析当前科技翻译领域存在的问题和不足。
在此基础上，本文将提出一套科技翻译的标准，包括准确性、专业性、流畅性和可读性等方面，以确保科技翻译的质量。
同时，本文还将探讨科技术语的翻译原则，包括直译、意译、音译等方法的运用，以及如何处理术语的歧义和跨文化差异。
本文将通过案例分析的方式，具体阐述科技翻译标准和科技术语翻译原则的应用。
这些案例将涵盖不同领域、不同语言的科技翻译实践，旨在展示如何在实际操作中运用这些标准和原则，提高科技翻译的准确性和专业性。
本文将总结科技翻译的发展趋势和未来展望，提出针对未来科技翻译领域的建议和对策。
这些建议和对策将围绕提高翻译质量、加强国际合作、培养专业人才等方面展开，以期为科技翻译领域的持续发展和进步提供有益参考。
二、科技翻译的标准科技翻译，作为翻译领域的一个重要分支，其翻译标准具有其独特性和严谨性。
科技翻译的首要标准就是准确性。
由于科技文本涉及大量的专业术语和复杂的概念，任何细微的误解或错译都可能导致信息的失真，甚至可能对科技研究和实践产生误导。
因此，科技翻译必须严格遵循原文，确保译文的每一个术语、每一个概念都准确无误。
除了准确性，清晰性也是科技翻译的重要标准。
科技文本的读者通常是专业人士，他们需要的不仅仅是准确的信息，还需要易于理解的语言表达。
因此，科技翻译需要在保持原文信息的基础上，尽可能使用简洁明了的语言，避免使用过于复杂或模糊的表述。
西方翻译理论史
西方翻译(理论)史概述1.西方翻译史上的5个重大历史时期：1）. 古代时期（古希腊/罗马时期）---- 拉丁文版《奥德赛》被视为西方翻译史上最早的译作2）. 罗马帝国后期---- 圣.哲罗姆翻译钦定拉丁文版《圣经》与此同时大批阿拉伯语作品被译为拉丁语3）. 文艺复兴时期（renais sance 14世纪至17世纪初）---- 英国钦定英文版《圣经》4）. 近代时期（17世纪至第二次世界大战结束）--- 大量西方文学名著的互译以及东方的优秀文学作品也被译为西方各国语言5）. 现（当）代时期（第二次世界大战结束至今）--- 翻译活动和组织日趋成熟。
翻译活动空前繁荣：翻译从以往的文学领域扩展到：商业翻译--- 科技翻译--- 机器翻译2.西方翻译理论流派：翻译的语言学派：以语言为核心，从语言的结构特征出发研究翻译的对等问题。
语言学派代表人物主要集中于英美，代表人物有奈达(Nida)、卡特福德(J.C.Catford)、纽马克(PeterNewmark)、哈蒂姆(Hatim)等功能学派翻译理论广泛借鉴交际理论、行动理论、信息论、语篇语言学和接受美学的思想，将研究的视线从源语文本转向目标文本。
目的论影响深远，功能学派因此有时也被称为目的学派。
功能学派主要集中在德国，其代表人物为汉斯.韦米尔(Hans V ermee r) 文化学派“文化学派”在中国翻译界普遍使用，其核心研究范式是“描写/系统/操纵范式”。
从文化层面进行翻译研究，将翻译文学作为译语文学系统的一部分，并采用描述性的研究范式。
代表人物有詹姆斯.霍尔姆斯Ja mes Homles和英国的苏珊巴斯奈特(Susan B assne t)阐释学派翻译理论阐释学Hermeneu ti cs是关于理解、解释及其方法论的学科。
分析西方传教士在华进行的西学科技翻译的作用
分析西方传教士在华进行的西学科技翻译的作用关于，欢迎阅读借鉴，希望你们喜欢。
摘要：西方传教士在近代中国的活动一直是学术界研究的热点问题, 其中涉及近代中国教育、近代中国印刷出版和近代中国西医学发展等多个方面。
文章选择西方传教士在近代中国从事西学科技翻译活动的一个方面, 重点考察英、美来华传教士进行的西学科技书籍翻译, 分析西方传教士在华进行的西学科技翻译, 客观上推动了近代中国的翻译和翻译人才的培养, 对中国近代科学体系建立和发展, 中国近代化探索起到了重要作用。
关键词：传教士; 近代中国; 科技翻译; 翻译教育;Missionaries and Modern Chinese Science and Technology TranslationWu QuanchengAbstract：After The Opium War, a large number of western missionaries came to China. Not only did they carry out missionary activities, some missionaries also engaged in a lot of science and technology translation activities. These missionaries taught in the language schools thatfounded by the late Qing dynasty government, or the schools founded by the church.They created a plete translation training system, and translated a lot of European and American modern science books. These activites not only promoted the spread of western natural science knowledge in China and the development of modern Chinese science and technology, but also cultivated a large number of intellectual elites and translation talents for modern China, which played an important role in the process of Chinese modernization.Keyword：Missionaries; Scientific Translation; Translation Education;自19世纪40年代开始, 随着列强在华的不断扩张, 大量西方传教士相继来华进行传教活动。
西方翻译理论简介
05
西方翻译理论的应用领域
文学翻译
文学翻译的特点
文学翻译具有艺术性和创造性， 要求翻译者具备扎实的语言功底 、广博的文化知识和较高的审美 情趣，能够准确传达原文的情感
和风格。
文学翻译的难点
文学翻译的难点在于如何处理语 言的韵律、修辞、意象和象征等 方面，要求翻译者具备较高的语
言转换能力和文化素养。
翻译的定义与分类
翻译的定义
翻译是指将一种语言中的文本 或思想以另一种语言的形式进 行再现的过程。
翻译涉及对原语言的理解、表 达和传达，以及在目标语言中 构建相应的语义和语境。
翻译旨在促进不同语言和文化 之间的交流和理解。
翻译的分类
01
02
03
文学翻译
涉及文学作品、散文、诗 歌等文学作品的翻译。
非文学翻译
日期:
西方翻译理论简介
汇报人：
目录
• 西方翻译理论的历史与发展 • 翻译的定义与分类 • 西方翻译理论的核心概念 • 西方翻译理论的主要流派 • 西方翻译理论的应用领域 • 西方翻译理论面临的挑战与发展趋势
01
西方翻译理论的历史与发展
翻译理论的起源
古希腊罗马时期
翻译理论起源于古希腊罗马时期 ，当时的翻译家提出“字面翻译 ”和“精神翻译”两种方法。
Investment Agreement》、《Sales Contract》等，都是西方翻译理
论在商务翻译领域的经典案例。
口译
口译的特点
口译具有即时性和交互性，要求翻译者具备扎实的语言功 底、敏捷的思维和良好的心理素质，能够准确传达说话人 的意思并促进双方交流。
口译的难点
口译的难点在于如何处理语言的口语化表达、口音和语速 等方面，要求翻译者具备较高的语言转换能力和快速反应 能力。
西方翻译简史第五讲(现当代)
• 法国瓦莱里 瓦莱里Paul Valery：用诗人眼光看待翻译，强 瓦莱里 调译者必须冲破原文形式，特别是原文句法约束， 使译文同原文一样，具有强烈的音乐感、文学感。 • 法国20C上半叶翻译理论值得一书的理论家马鲁佐 马鲁佐 J.Marouzeau，巴黎大学教授，《论拉丁语翻译》： ，巴黎大学教授， • 翻译首先是一门技巧。 • 翻译不可不讲究译文清晰、生动、易懂，以争取 尽可能多的读者，但译者的最根本任务乃是像语 言学家、教育者和注释者一样，向读者揭示原作 的内容而不是它的外壳。 • 使用词典的目的，不是为了翻译，而是为了理解。 • 翻译不可凭猜测。 • 翻译必须采用活的语言。
• • • • • •
韦弗关于机器翻译的备忘录的四个基本点： 1）一词多义的问题可以通过语境Context来解决； 2）语言中存在着逻辑基础； 3）语言应用中存在基本的概率； 4）不同语言之间存在共同成分。 西方机器翻译的五个发展阶段： – 初创期（1946—1954）布思和韦恩1946提出计算机对自然语 言进行翻译的设想开始，到1954年第一个机译系统的诞生为 止。 – 高潮期（1954—1966）世界第一个机译系统即美国 Georgetown-IBM系统成功演示，标志翻译第一个发展高潮的 出现。持续了12年 – 低落期（1966—1975） – 复苏期（1975—1989）70年代中期，随着有关自然语言理解 的理论和时间的不断深化，机器自动翻译研究又重新提上了 日程。 –蓬勃发展时期（1989—）从20C80年代末期开始，一些新发展 使整个机器翻译发展事业发生了改变，标志着机器翻译研究进 入一个新时期。
270和80年代以来法国翻译研究领域异军突起一跃而成为后现代时期最瞩目最具法国特色并因此构成当代法国翻译理论发展的第二个主要特点却是以塞莱斯科维奇为代表释意派理论立足于实践把翻译作为语言行为来研究并从语言文化超语因素等各达尼卡塞莱斯柯维奇danicaseleskovitch
西方翻译理论
功能学派翻译理论
20世纪60、70年代，德国译学界受构造主义语言 学旳影响，形成了以纽伯特(A. Neubert)、卡德 (O. Kade)维代表旳莱比锡派(the Leipzig School) 和以威尔斯(W. Wilss)为代表旳萨尔派 (Saarbrücken School)。前者立足于转换生成语 法，在翻译中严格区别不变旳认知原因与可变旳 语用原因；后者是奈达学说旳追随者，主张建立 翻译科学。
奈达理论旳关键概念是“功能对等”。所谓“功能对 等”，就是说翻译时不求文字表面旳死板相应，而要在 两种语言间达成功能上旳对等。
尤金.奈达Eugene Nida
为使源语和目旳语旳之间旳转换有一种原则,降低差别,尤 金·A·奈达从语言学旳角度出发,根据翻译旳本质,提出了著名 旳“动态对等”翻译理论,即“功能对等”。在这一理论中, 他指出“翻译是用最恰当、自然和对等旳语言从语义到文 体再现源语旳信息”(郭建中,2023 , P65) 。
在这本书中，莱斯把功能范围引入翻译批评，将 语言功能、语篇类型和翻译策略相联络，发展了 以源文与译文功能关系为基础旳翻译批评模式， 从而提出了功能派理论思想旳雏形。她以为理想 旳翻译应该在概念性内容、语言形式和交际功能 方面都与原文对等，并把这么旳翻译称为综合性 交际翻译(integral communicative performance)。 然而在实践中，她又意识到等值不但不可能实现， 而且有时并非是人们所期望旳，所以应该优先考 虑译本旳功能特征而不是对等原则。
到了中世纪，阐释学成为《圣经》研究旳一种分支，经 过对宗教典籍旳注释、阐明向人们澄清上帝旳意图。
文艺复兴和宗教改革时期，阐释学旳研究领域不再拘泥 于宗教经典，而是扩大到对整个古代文化经典旳阐释。 这一时期能够被看做古典阐释课时期。
西方翻译理论概述
04
西方翻译理论的应用与实践
文学翻译
01
02
03
文学翻译注重传达原作的艺术风 格和语言魅力，强调译文的流畅 性和可读性。
文学翻译要求译者具备较高的语 言素养和审美能力，能够准确传 达原作的情感和意境。
文学翻译的难点在于处理语言的 艺术性和文化差异，需要译者在 保持原作风格的基础上进行适当 的创新和调整。
翻译的忠实性
忠实性是指译本应忠实于原文本的信息和意图，尽可能地传递原文本的内 容和意义。
忠实性的实现需要译者对原文本进行深入理解和分析，同时还需要考虑目 标读者的文化背景和阅读习惯等因素。
忠实性的重要性在于它保证了翻译的准确性和可靠性，使得读者能够通过 译本获得与原文本尽可能一致的信息和感受。
翻译的创造性
跨学科研究
近现代的翻译理论研究开始关注跨学科的研究，将翻译学与其他学科如语言学、 文学、文化学等结合起来，拓展了翻译研究的领域和视野。
02
西方翻译理论的主要流派
语言学派
代表人物：尤金·奈达
1
2
核心观点：翻译的本质是传达意义，而非语言形 式的对应。强调翻译过程中对等词汇的重要性， 注重语言结构和语义分析。
3
主要贡献：提出动态对等理论，为翻译理论和实 践提供了重要指导。
文学学派
代表人物
01
乔治·斯坦纳、赫尔曼·施尔玛赫等
核心观点
02
翻译不仅仅是语言转换，更是文化和文学的再创造。强调对原
作的理解和表达，以及译者的主体性。
主要贡献
03
推动了对文学翻译的深入研究，丰富了翻译理论。
文化学派
代表人物
01 苏珊·巴斯奈特、安德烈·勒菲弗尔等
文化交流的促进
西方科技翻译
西方古代的科技翻译有何特点？
西方古代的科技翻译不仅包括对古希腊 文明典籍的拉丁语翻译，也必然包括对 其他语言的翻译和建立在翻译基础上的 交流。在西方古代的科技翻译中存在着 一种较为普遍的翻译形式：编译。
公元9世纪到11世纪，以巴格达的 ”智慧宫“为 中心的阿拉伯翻译活动有何特点？
对于巴格达的译者来说，翻译作品起着原材料的 作用，翻译文本并非目的，而是激发知识的原创 思想及产物的催化剂。所以译者将翻译看作是一 个创造性的过程，译者往往附加评论、概述或解 释性的注解，以使原文更容易更懂。译者也往往 是这一领域的专家。
从古至今西方和中东科学文献的主要翻译语言有：
希腊 阿拉 语 伯语
拉丁 语
英语
概述
人类文明的早期，各文明之间互相影响，但并没有很多直 接的文字方面的证据。主要因为：
口译：人类文明的早期交流主要靠口译
缺乏记录意识：与“科技”概念相关的早期文明成就 的操作者大多是工匠，缺乏以文字记录自己发明的意 识
古希腊自然哲学家
泰勒斯
• 古希腊时期的思想家、数学家、科学家、哲学家 • 首个希腊人将一年的长度修定为365日 • 提出了水本原说，即“万物源于水”
柏拉图
• 西方客观唯心主义的创始人 • 认为宇宙是球形的，以地球为中心
亚里士多德 • 思想家、科学家和教育家 • 认为地球是宇宙的中心，天体运动必须符合统一的 圆周运动
第六章：翻译与知识传播（上）： 西方的科技与翻译
“所有的科学中都有翻译的产物”。 ——迪奥丹多·布鲁诺
迪奥丹多·布鲁诺（Giordano Bruno），意大利文艺复兴哲学 家
主要内容
一、古希腊的自然哲学与科学 二、古罗马时期的编译 三、巴格达翻译中心与“翻译宫” 四、托莱多与翻译院
[文学]第五讲：西方翻译理论
![[文学]第五讲：西方翻译理论](https://img.taocdn.com/s3/m/f06bb59269dc5022aaea00b6.png)
解构主意翻译学派
解构主义思潮是20世纪60年代后期在法国兴起的
一种质疑理性、颠覆传统的全开放式的批判 理论，它以解释哲学作为哲学基础，主张多 元性地看问题，旨在打破结构的封闭性，颠 覆二元对立的西方哲学传统。解构学派翻译 理论强调消除传统的翻译忠实观，突出译者 的中心地位。比较著名的学者有韦努蒂 Lawrence Venuti、罗宾逊Douglas Robinson、西蒙Sherry Simon等。
语言的意义是由语言使用的社会环境(the social context of situation)所决定的。在翻 译研究领域，译文的用词与原文等同与否取 决于其是否用于相同的语言环境之中。 伦敦学派的创始人为福斯（J. R. Firth）。有 两篇文章集中反映出他的翻译理论，一篇为 《语言学与翻译》（Linguistics and Translation），另一篇为《语言分析与翻译 》（Linguistic Analysis and Translation）。
五、现代西方的翻译理论主要有四大学派：
1、布拉格学派 该学派的创始人为马希修斯（Vilem Mathesius）、特鲁贝斯科伊（Nikolay S. Trubetskoy）和雅可布森（Roman Jakobson）。主要成员有雅可布森、列维、 维内等重要的翻译理论家。 这一学派的主要论点为：（１）翻译必须 考虑语言的各种功能，包括认识功能、表 达功能和工具功能等；（２）翻译必须重 视语言的比较，包括语义、语法、语音、
再如,英语成语“spring uplike mushroom”中 “mushroom”原意为“蘑菇”, 但译为汉语多为“雨后 春笋”,而不是“雨后蘑菇”,因为在中国文化中,人们更 为熟悉的成语和理解的意象是“雨后春笋”。 Hans Vermeer (维米尔) 德国翻译理论家。其翻译 目的论 (skopos theory)为功能学派的奠理论。 “Skopos”一词来自希腊语，指行为的目标、功能或 意图。 该理论认为应将翻译研究从原文中心论的束缚中摆 脱出来。翻译是以原文为基础的有目的和有结果的 行为,这一行为必须经过协商来完成;
第六章 西方科技翻译上
柏拉图（Plato）
亚里士多德 （Aristotle）
古希腊自然哲学家
泰勒斯 柏拉图
• 古希腊时期的思想家、数学家、科学家、哲学 家 • 首个希腊人将一年的长度修定为365日 • 提出了水本原说，即“万物源于水” • 西方客观唯心主义的创始人 • 认为宇宙是球形的，以地球为中心
亚里士多德
• 思想家、科学家和教育家 • 认为地球是宇宙的中心，天体运动必须符合统 一的圆周运动
托莱多翻译院
如果说公元9世纪的巴格达是阿拉伯的“翻译院”，那么公元 11世纪到13世纪的托莱多则就是西方的“翻译院”了。托莱 多城本来就是西欧的宗教文化中心之一，后倭马亚王朝统治 期间，它又成为伊斯兰教文化的重镇。
托莱多
托莱多大规模翻译的历史意义：
1）标志着基督教和穆斯林教之间罕有的一次友好接触。
• • • •
1、克罗狄斯·托勒密（85-165）《天文学大成》 2、欧几里得（前330-260）《几何学原理》 3、老普林尼（23-79）《博物学》 4、盖仑（129-199）医学著作
西方古代的科技翻译有何特点？
西方古代的科技翻译不仅包括对古希腊文明典籍 的拉丁语翻译，也必然包括对其他语言的翻译和 建立在翻译基础上的交流。因此，在西方古代的 科技翻译中存在着一种较为普遍的翻译形式：编 译。
希腊三贤
古希腊的自然哲学与科学
苏格拉 底
• 柏拉图的老 师
柏拉图
• 亚里士多德的老 师
亚里士 多德
• 亚历山大的老 师
2
PART
古罗马时期的编译
古罗马时期的编译
• 把一种或若干种外国作品、文 章或资料根据读者的需要加以 改编的一种工作，是翻译和编 写二者的结合。--《中国百科 全书》
中国传统译论(古代部分)
总
概
少 数 民 族 零 星 译 论
2.第二高潮：科技翻译 徐光启 李之藻 杨廷筠 王微 魏象乾
1.第一高潮；佛经翻 译 安世高 支谦 道安 鸠摩罗什 玄奘
安世高
安世高----中国佛教翻译的第一人。 安世高，本名为清，字世高，是西域安息 国的王太子，因为这一王族地位，所以西域来 华的人都称他为“安侯”.《安般守意经序》 中这样描绘安清：“其为人也，博学多识，贯 综神摸，七正盈缩，风气吉凶，山崩地勋(疑 为动字误用)，针脉诸术，睹色知病，鸟兽鸣 啼，无音不照.”安世高在其父亲死后继承王位, 但一年之后就让位给叔叔,出家为僧. 之后,安世 高游历西域各国,弘扬佛法.后来来到中国.
徐光启
1.简介：徐光启（1562-1633）上海吴 淞人。生当晚明之季，关心国家命 运，希望发展科技，强国富民。 1600年春，与利玛窦相识。1603年 领受洗礼，取名保禄。1604年中进 士做了京官。 2.翻译方面的成就： 数学:《几何原本》 历法：《历书总目表》 哲学：《灵言蠡勺》
《几何原本》反应的翻译思想的两大特点:一 是求知，求真理，“裨益当世”；二是抓“急 需”，并能够从哲学方法论角度着眼。 梁启超的评价：“字字精金美玉，为千古不朽 之作”；“元扈首译欧几里得之《几何原本》 六卷，欧人名著之入中国，此其第一。….盖 承认欧人学问之有价值，实自兹始。”
经十七年，贞观十九年（公元645年）回 到长安。他载誉回国，更携回梵文经典650余 部。数量之多，品类之富，前所未有。组织译 经，共译出经、论七十五部，凡一千三百三十 五卷。这个数字占唐代新译佛经总卷数的一半 以上。所译佛经，多用直译，笔法谨严，丰富 了祖国古代文化，并为古印度佛教保存了珍贵 典籍。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古希腊罗马时期的科技翻译
以古老的美索不达米亚文明和埃及文明为例：
有文字记载 •主要祭司、书吏记载 •记录：数学、天文学
主要口授，极少文字 记载
•从事实践工作的工匠 主要口授 •流传：化学、冶金、 染色业
古希腊自然哲学家
古希腊的自然哲学与科学
泰勒斯
毕达哥拉斯
柏拉图（Plato）
亚里士多德 （Aristotle）
麦蒙与智慧宫
1、麦蒙 阿拔斯王朝第七位哈里发（公元 813—833在位） 2、官方翻译机构 3、学术机构
智慧宫
第二阶段 托莱多中心（11—13世纪）
1、建立“托莱多翻译院”，翻译集中在西班牙和西西里岛； 2、 阿拉伯文化西传：将阿拉伯文著作译成拉丁文、西班牙文、希伯来 文； 3、 翻译的作品主要是希腊作品的阿拉伯译本，其次是阿拉伯语原作和 希腊原作； 4、翻译活动集中在希腊和阿拉伯世界的哲学和科学成就：医药、数学、 星象学； 5、就翻译本身而言，由于译作不是直接译自原作，而是一再进行转译， 因此很难做到忠实、准确；对照希腊原文，译本中出现不少曲译、误译； 6、就翻译理论，这段时期从事翻译的人大都是“翻译匠”，只管实干，不 谈理论； 7、从所译成品来看，主要采用意译，而不是直译。
毕达哥拉斯与数学
到意大利的南部传授数学及宣传他 的哲学思想，并和他的信徒们组成 了一个所谓「毕达哥拉斯学派」的 政治和宗教团体
毕达哥拉斯定理（中国称勾 股定理）
毕达哥拉斯 将自然数区分为奇数、偶数、 素数、完全数、平方数、三 角数和五角数等 认为大地是球形的，提出了 太阳、月亮和行星作均匀圆 运动的思想
西方古代的科技翻译有何特点？
西方古代的科技翻译不仅包括对古希腊 文明典籍的拉丁语翻译，也必然包括对 其他语言的翻译和建立在翻译基础上的 交流。在西方古代的科技翻译中存在着 一种较为普遍的翻译形式：编译。
公元9世纪到11世纪，以巴格达的 ”智慧宫“为 中心的阿拉伯翻译活动有何特点？
对于巴格达的译者来说，翻译作品起着原材料的 作用，翻译文本并非目的，而是激发知识的原创 思想及产物的催化剂。所以译者将翻译看作是一 个创造性的过程，译者往往附加评论、概述或解 释性的注解，以使原文更容易更懂。译者也往往 是这一领域的专家。
托莱多大规模翻译的历史意义：
1）标志着基督教和穆斯林教之间罕有的一次友好接触。
2）带来了东方人思想，传播了古希腊文化，活跃了西方的 学术空气，推动了西方文化发展。
3）由于许多译者同时也是学者，在托莱多讲授各种知识， 托莱多成为当时西班牙以至西欧的教育中心，并在某种意 义上成为了西班牙中北地区第一所大学的前身。
古希腊自然哲学家
泰勒斯 柏拉图
亚里士多德
• 古希腊时期的思想家、数学家、科学家、哲学家 • 首个希腊人将一年的长度修定为365日 • 提出了水本原说，即“万物源于水”
• 西方客观唯心主义的创始人 • 认为宇宙是球形的，以地球为中心
• 思想家、科学家和教育家 • 认为地球是宇宙的中心，天体运动必须符合统一的 圆周运动
Thank you for appreciating !
翻译特点
1、以巴格达为翻译中心； 2、建立“智慧宫”（House of Wisdom），作为官方翻译机构； 3、将古希腊、古波斯语和梵语文本译为阿拉伯语； 4、翻译活动集中在医药、哲学、星象学（为宗教服务）； 5、译者：波斯人、希腊人和印度人； 6、翻译运动：翻译引进→学习研究→发展创新； 7、译者将翻译看作一种创造性过程，译作往往附带评论、概述 或解释性的注解、以使原文更容易理解； 8、 借助翻译形成了一个新的思想体系，成为阿拉伯—穆斯林文 化的基础；形成“巴格达学派”。
古罗马时期的编译
例子
• 1、克罗狄斯· 托勒密（85165）《天文学大成》 • 2、欧几里得（前330-260） 《几何学原理》 • 3、老普林尼（23-79）《博 物学》 • 4、盖仑（129-199）医学著 作
纪年表
西方历史年表
376西哥特人过多瑙河，民族大迁徙开始 476西罗马帝国灭亡 5-8世纪诸蛮族王国建立 5-8世纪诸蛮族王国建立 5-8世纪诸蛮族王国建立 843《凡尔登条约》签订形成后来的德国、 法国和意大利 欧洲经济开始复苏 1O96-1099第一次十字军东征 12世纪大学的兴起 阿拉伯帝国兴起 阿拉伯帝国时期 阿拉伯帝国时期 阿拉伯帝国时期 阿拉伯帝国时期 阿拉伯帝国时期
第六章：翻译与知识传播（上）： 西方的科技与翻译
“所有的科学中都有翻译的产物”。 ——迪奥丹多· 布鲁诺
迪奥丹多· 布鲁诺（Giordano Bruno），意大利文艺复兴哲学 家
主要内容
一、古希腊的自然哲学与科学 二、古罗马时期的编译 三、巴格达翻译中心与“翻译宫” 四、托莱多与翻译院
阿拉伯历史
4 5 6 7 8 9 10 11 12
中国历史年表
世纪（－西晋·五胡乱华十九国－东晋－） 世纪（－东晋－五胡乱华十九国－南北朝－） 世纪（－南北朝·隋－） 世纪（－隋·唐·南周－） 世纪（－南周·唐－） 世纪（－唐－） 世纪（－唐·五代十一国·宋－辽－） 世纪（－宋－辽－西夏－） 世纪（－宋－辽·金－西夏－）
概述
从古至今西方和中东科学文献的主要翻译语言有：
希腊 语
拉丁 语
阿拉 伯语
英语
概述
人类文明的早期，各文明之间互相影响，但并没有很多直 接的文字方面的证据。主要因为：
口译：人类文明的早期交流主要靠口译
缺乏记录意识：与“科技”概念相关的早期文明成就 的操作者大多是工匠，缺乏以文字记录自己发明的意 识
勾股定理
古希腊的自然哲学与科学 毕达哥拉斯：勾股定理
希腊三贤
古希腊的自然哲学与科学
苏格拉 底
• 柏拉图的老 师
柏拉图
• 亚里士多德的 老师
亚里士 多德
• 亚历山大的老 师
古罗马时期的编译
编译？
• 把一种或若干种外国作 品、文章或资料根据读 者的需要加以改编的一 种工作，是翻译和编写 二者的结合。--《中国百 科全书》
托莱多翻译院
如果说公元9世纪的巴格达是阿拉伯的“翻译院”，那么公元 11世纪到13世纪的托莱多则就是西方的“翻译院”了。托莱 多城本来就是西欧的宗教文化中心之一，后倭马亚王朝统治 期间，它又成为伊斯兰教文化的重镇。
托莱多
托莱多翻译中心与新航路有联系？
为什么西班牙在新航路开辟上捷足先登？
14世纪起，指南针已普遍运用于航海 事业，出现了新型、轻便、多桅多帆、安全迅速、宽舱的 大海船
大翻译运动
14世纪中叶文艺复兴开始
阿拉伯帝国时期
奥斯曼土耳其帝 国
13
14
世纪（－宋－金－西夏·蒙古－）
世纪（－元·明－）
巴格达翻译兴起的原因
政治需要 肥沃的文化土壤 浓厚的学术氛围 历史的时机 伊斯兰教的宽容尚学 阿拉伯人的世界 统一的语言 造纸术
第一阶段 巴格达中心（8-10世纪）