英汉的词性对比

英汉的词性对比

词性指以词的特点作为划分词类的根据。词性是一个语言学术语，是一种语言中词的语法分类，是以语法特征(包括句法功能和形态变化)为主要依据、兼顾词汇意义对词进行划分的结果。现代汉语的词可以分为12类。实词：名词、动词、形容词、数词、量词和代词。虚词：副词、介词、连词、助词、叹词、拟声词。而英语的词性分为10个大类：名词(noun),代词 (pronoun)、形容词(adjective)、副词(adverb)、动词(verb)、数词(numeral)、冠词 (article)、介词(preposition)、连词(conjunction)、感叹词(interjection)

一、个别英汉词性的差距

1.英汉介词的区别

英语的介词（preposition）又叫前置词，因为它置于名词、代词等前面，所以称为preposition（pre，前；position，位置），在汉语里，介词的作用是介绍，使一类实词与另一类实词发生关系，所以起介绍句法作用的词就是介词。

汉语介词大都是从古代动词虚化而来的, 兼有动词的句法功能, 存在和动词纠缠的问题, 有些容易和动词区别, 有些很难。而英语介词不存在这种情况。

他在家里。 (动词)

他在家里看电视。(介词)

他在温州。 (动词)

他住在温州。 (介词)

很多英语介词兼有副词的功能。汉语很少这种情况。

’clock. （介词）

副词）

2.英汉名词的区别

英语名词根据其过程可以分为简单词、派生词和复合词。汉语的名词可分为单纯词和合成词，根据词根以及词根和词缀的结合情况不同，合成词可分为复合式、附加式和重叠式合成词。

英语不但广泛以名词代替动词来表意，而且以名词用作形容词。比如mood music（抒情音乐）、school views（学校的观点）、love match（恩爱夫妻）。这些词都把名词作为形容词或者动词来用。

重要的是语法功能对比：英语中名词不能作谓语，而汉语可以。

他20岁（he is 20 years old）。

今天周一（today is Monday）。

3.英汉形容词的区别

汉语形容词构词，一般来说，大多数形容词与其相对应的名词词形不变，例如：美丽、热情、善良等，但有时为了区分与名词的差异，可以在这些词后加上“的”字，如：美丽的、诚实的。英语形容词不能直接作句子的主语、宾语，需要在形容词前加定冠词“the”之后可以泛指一类人，与谓语动词的复数连接。例如：the old（老年人）、the young（年轻人）、the rich（富人）、the poor （穷人）。汉语形容词可以充当任何句子成分。其中，普通形容词能充当谓语，大多能用“不”和“很”修饰。

汉语形容词的构成较为随意，通常一个名词，或名词加“的”便可构成形容词（当然包括本身是形容词）。

蓝色的天空

例如中国人民

好天气

英语形容词构成可以通过后缀或词尾实现,一般的形容词词尾包括：-able,-full,-ish,-like,-ous,-ly,-y等。

例如

当汉语形容词做状语时，而在英语中是副词充当状语，例如：

a.他走得很慢。

he walks very slowly.

b.这花开得很好。

The flower blossoms greatly.

4.英汉动词的区别

无论是在英语还是在汉语中,动词的基本概念是一致的。它们是语法体系中的主要词类,在句法结构和言语交际中起着关键作用。但是如果对动词的用法进

行比较,就会发现英、汉动词之间存在着许多差异。

英语时态的语法形式由谓语动词的特定形式来体现，就是由to be, to have, to do, will等助动词的变化形式所构成的。

study English every day. (一般现在时）

例如is reading a book now. (现在进行时)

一般将来时）

与英语相比，汉语中的动词在构成时态方面的用法简单得多，在动词后面加上时态助词“了”“着”“过”表示动作进行的状态，或者是在句子中使用表示时间的名词“过去”、“现在”、“将来”等或副词“曾经”、“刚刚”、“已经”等说明动词发生的时间

昨天晚上我这个时候正看着电视。（表示进行）

例如我的作业已经完成。（表示完成）

你读过这本书么？（表示过去）

二、总结（summary）

鉴于以上英语和韩语在词性上的这些差异，在进行英语翻译时，首先应注意那些具有较多词性的词在句中的具体词性，以便于准确的把我词义和判断句型结构。语言是人们进行交流的主要方式，也是一门艺术，在语言翻译中，词性之间的转换应以达到交流为目的。