中韩文化交流及其对两国关系的影响

中韩文化交流及其对两国关系的影响

摘要:随着文化在增强综合国力与国际竞争力中地位的提升,加强国家间的文化交流对维护和发展国家之间的关系具有重要的作用。尤其是近年来中国同韩国之间的文化交流与文化贸易,对两国国际关系的良性发展发挥着十分重要的作用。为深入了解这种作用,本文将对中韩两国文化交流发展的原因,文化交流的现状及存在的问题进行分析,然后探讨中韩文化交流对两国关系发展的影响。

关键字:中韩,文化交流,影响

经济全球化与世界政治多极化趋势的发展,使国家之间的竞争日益激烈,国际局势复杂多变,正确处理本国与其它国家之间的国际关系已成为各国面临的重大难题。在“文化作为一种软权力在当代国际关系中所起的作用正逐步提升”,“文化是当代国际关系体系中最具有流动性的因素”[1]的新世纪新阶段,各国之间的文化交流对国家关系的发展具有重要影响。尤其是近年来中韩两国之间国际关系的改善和发展过程中,中韩之间的文化交流作为一种外交手段具有粘合剂的作用。

一、中韩文化交流发展的原因

中韩两国自古以来就存在着密切的文化交流,尤其是中国传统文化更是具有维系两国关系的纽带作用。近代以来中韩建交历史较短,仅仅二十多年,但是两国的文化交流发展却十分迅速,甚至形成了“韩流”“汉风”等独特的风景线。这些发展成果的取得是多种多样原因综合作用的结果,为实现更好的文化交流与繁荣发展,就需要对这个问题进行认真探讨。

1.相似的文化底蕴和相邻的地理位置提供了中韩文化交流发展的纽带和地理优势

中韩两国有着三千多年的交往历史,更有历史记载表明最初的朝鲜是由中国人建立起来的,此后“先进的殷文化与生产技术也随箕子入朝传到朝鲜半岛”[2]。汉

武帝时期,汉文化通过乐浪四郡传播至整个朝鲜半岛;三国时期,中国的汉字和儒家文化在朝鲜半岛得到广泛传播;公元5世纪时,儒家文化传入新罗并成为新罗国家的统治思想;唐朝时期,中国与朝鲜半岛的往来更加密切,交流领域更加广泛,两国的文化交流发展到一个全新的阶段;大宋时期,以儒学为中心教育体系和科举制度在高丽王朝的已形成并逐步发展;元朝时期,两国高层往来不断,还设立了教授汉语的专门机构;明清时期,两国文学艺术!思想文化交流大放光彩。这种文化交流涉及诗赋、天文、地理、医药、舞蹈、史学等文化领域的各个方面,使朝鲜半岛人民的文化、思想、生活都发生了重大的变化。在这种源远流长的文化交流过程中,形成了一个共同的“儒家文化圈”。“两国都受着以儒家

思想为主要内容的东亚传统思想的深刻影响,以汉字文化圈、儒教思想及佛教文化为背景,生活方式、价值观念相通”。[3]这种一脉相承的文化传统,使两国之间有着天然的亲近感,能够加强人民之间的交流和沟通,易于从心理上认同对方的优秀文化成果,这也就促成了“韩流”与“汉风”现象的形成。

中韩两国在地理位置上隔海相望,是一衣带水的邻邦关系,这种地理优势使中国即使在交通条件落后的古代社会,仍然能够把先进的生产技术和文化成果传入朝鲜半岛。现代先进交通工具的发展,更是缩短了中国与朝鲜半岛的交通路程和时间,大大拉动了旅游业的发展。据统计,2005年访问中国的韩国人达到354万人次,韩国首次超过日本成为中国境外最大游客。在刚刚过去的2014年,中韩旅游互访人数更是首次迈入1000万人时代。这种地理上的优势为两国人员的交流提供了便利条件,也更加有利于两国之间的文化交流与发展。

2.中韩两国政治关系的改善和两国政府的重视为文化交流发展提供了政策支持

二战后,国际上形成了两大敌对阵营,进入了冷战时期。中国和韩国分属于两大阵营,形成了敌对立场,从此中国与韩国经历了很长时期的隔绝割裂状态。两国之间的文化交流发展也出现了很长时间的空窗期。这种对峙局面直到1992年才开始被打破,两国关系进一步发展,于1998年“建立21世纪的中韩合作伙伴关

系”,2003年7月建立“中韩全面合作伙伴关系”,2008年建立“战略合作伙伴关系”。20多年间随着中韩两国之间这种政治关系的改善,中韩关系的发展上了几个台阶,新时期两国还将继续向着建立“全面战略合作伙伴关系”的方向发展,当然其中也包括两国文化的全方位交流与发展。

两国之间文化交流的发展还离不开两国政府的重视和支持。“中韩两国政府都十分重视和支持文化交流,两国领导人在互访时,均对文化交流做过重要阐述。”[4]1994年,中韩两国签订了政府间合作协定,并根据文化合作协定在北京举行了中韩文化委员会第一次会议,签署了中韩1995/1996年文化交流计划。此后,两国定期举行中韩文化委员会会议,相继签署了1997/1998年、1999/2000年、

2001/2002年、2003/2004年文化交流计划,使两国之间的文化交流步入了不断发展的轨道。2000年朱铭基访韩时,把2002年定为“中韩人民交流年”,还在汉城成立“中国文化中心”。另外,两国文化部门高官之间的互访活动日益频繁,他们带领文化艺术团,向彼此展示先进的文化成果,有力地推动了两国之间的文化交流。双方决定两国政府还定期互派文化领域的专家、演艺人员及相关公务员,共同推动彼此的学术交流和文化产业合作。

3.中韩两国经贸关系的发展是中韩文化交流与发展的深层次原因

经济利益始终是对国家之间关系影响的最根本因素,中韩两国之间经贸关系

的发展是影响两国之间文化交流与发展的最根本的深层次原因。

1992年中韩建交后,两国之间的关系迅速发展,经济贸易活动日益频繁,贸易总额更是由1992年的50亿美元增加到现在的3000多亿美元。中韩双方互为重要的贸易伙伴关系,中国还成为韩国最大的海外投资对象国。韩国的大企业三星、SK、LG等也很快的进入了中国市场,为中国带来了先进的科学技术。国际知名通讯设备制造商中兴通讯等与韩国开展了中国制定标准的TD-SCDMA 通信合作项目,带动了中国通信科学技术事业的发展。这些经济活动在交易商品和服务的同时,不仅创造了上千亿的贸易总额,也在进行着两国之间的文化交流活动。在经济交往过程

中,彼此也在进行着文化的交流,在不断的接受对方的文化,学习对方的语言,尤其是对方先进的科学技术成果。周恩来曾说过,外交工作有两翼,即文化和经济,这两者是相互促进,共同带动外交工作的发展。经济决定着文化,有什么样的经济结构,就会形成什么样的文化发展模式,中韩两国的经贸往来,对外开展经济交往活动也必然会促进两国文化的交流,日益密切的经济联系将构成彼此拉近的经济纽带。

二、中韩文化交流繁荣发展的现状及存在的问题

多种多样的原因必然带来中韩文化交流的繁荣发展,这些原因使中韩两国的文化交流在文艺、教育、体育等各个领域取得了长足发展,并且交流领域仍在不断扩大,交流途径多种多样。但是在文化交流不断发展的同时,也产生了一些文化冲突阻碍了文化的交流与发展,这也是我们在文化交流过程中需要注意和亟待解决的问题。

1.文化交流繁荣发展的现状

中韩两国的文化交流繁荣发展的现状可以从文化交流领域和文化交往途径两个方面体现出来。

首先,各个文化交流领域不断发展并且交流领域仍在不断扩大。当前文化交流繁荣发展的领域突出表现在教育、文艺、体育、旅游和饮食服饰几个方面。教育交流方面,1995年《中华人民共和国教育部与大韩民国教育部教育交流与合作协议》签署,中韩双方约定每年互派教育行政官员互访;两国的100多所高等院校建立了校际交流关系,两国之间的留学生人数不断增加,学校之间的各种学术交流活动也在不断展开,学术机构如雨后春笋般不断设立;中国人学韩语、韩国人学汉语盛况空前,两国还分别设立了语言等级考试,文化中心和孔子学院的设立更是为韩国人学习汉语提供了便利途径。文艺交流方面,中韩两国具有较高水平的艺术团体往来不断,各种大型主题展览和演出活动频繁;“韩流”和“汉风”样式的大众文化交流活动,给两国人民的精神生活增添了丰富的内容,尤其