翻译练习-汉译英

合集下载

汉译英句子翻译练习

1)种力，是一般人看不的生命力，只需生命存在，种力就要。

2)凭窗站了一会，轻轻的得凉意侵入。

身来，突然眼花乱，房屋里的的西，都在光云里；⋯⋯3)架收音机有多大的重量啊！它着解放区人民的心，着全中国人民的希望，着我国家的命运。

4)看着信，林震不由单独笑起来了，他拿起笔把“中于”改成“ 于”，准在回信告他下次要防止字。

5)人无千日好，花无百日。

6)除了我房，大院里有二十多房呢。

一共住着多少家子，得清？住两房的就不多，又搭上今儿个搬来，明儿个又搬走。

我没那么好的性。

大家面，招呼声“吃了？”透着随和。

7)肝炎是全世界关注的健康。

洲是全世界肝炎患者最多的地域。

8)特是比荒僻落伍的村，残余着少量包婚姻的陋。

9)于是，暮色中急忙的人群里，有我赶路的身影，雨里、里、里、雪里，只盼着早些回家⋯⋯10)判断我各方面工作的是非是失，根究竟，要以能否有益于展社会主社会的生力，能否有益于增我国的合国力，能否有益于提升人民的生活水平准。

11)小道两，是两行小柳。

枝的，柳叶沙沙响。

嫩叶上刷着一白色的毛。

12)密蜂是在密，又是在造生活；不是自己，而是人造最甜密的生活。

13)几件小，每一件都代表着一个故事，收藏着它就象收藏着一份份美好的回。

14)我听了他的，着站直了身子，突然野开了，天地大了，只身前是水，身后是水，水着天，天着水。

15)在那边，古曳春秋，山花自自开，植被茸茸生烟。

16)我厂生的地毯案新、色精致、美大方富堂皇。

17)天气，十之八九要下雨。

18)我要培育出适社会主代化建需要的一代“四有新人”。

19)花然看上去可，但吹不得，日晒不得。

20)她是女流，但不受旧思想束，担当了一家步志的。

21)言西不是随意能够学好的，非下苦功不行。

22)此我拼死干活，春也不例外。

23)他到你魂都了。

24)我突然幼稚是一种最机智最完满的智慧，甚至种智慧寓着深刻的真理。

25)素以能“吃苦耐”而著称的中国人，在竟自不如“西洋人”或“ 洋人”能吃苦了。

初中英语-翻译-汉译英考试练习题

初中英语-翻译-汉译英考试练习题姓名:_____________ 年级:____________ 学号:______________题型选择题填空题简答题xx题xx题xx题总分得分评卷人得分1、1．你知道我在哪能买到洗发香波吗？_________________________________________________________.2．你能告诉我怎么去邮局吗？_________________________________________________________.3．你能告诉我在哪才有吃东西的好地方吗？_________________________________________________________.4．你知道电影院在哪吗？_________________________________________________________.5．乘手扶电梯到二楼然后向右拐。

_________________________________________________________.知识点：汉译英【答案】 1. Do you know where I can buy shampoo?2. Could you tell me how to get to the post office?3. Could you tell me where there’s a good place to eat?4. Do you know where the cinema is?5. Take the escalator to the second floor, and then turn right.2、57. 直到最后一分钟，他们才进了一个球。

They score a goal the last minute.58. 天气真好，我们去公园走走吧。

weather it is! Let’s walk round to the park.59. 别嘲笑他，他已经够勇敢的表达自己了。

高考英语翻译专题训练-汉译英(整句)100题(含答案)

高考英语翻译专题训练-汉译英(整句)100题(含答案)学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________一、汉译英（整句）1．我把所有事实都告诉你，这样你可以自己作出判断。

(so that 引导目的状语从句) （汉译英）2．他精彩的演讲给所有的观众都留下了深刻的印象。

（impression）（汉译英）3．在上次旅行中，让我印象深刻的是当地的习俗.（用主语从句翻译）(汉译英）4．他从小就渴望加入NBA。

(long to do) (汉译英)5．请想想你怎样才能提升自己。

(reflect on) (汉译英)6．用金钱来衡量快乐是不对的。

(in terms of) (汉译英)7．父母应该参与到孩子的教育中来。

（involve… in…）（汉译英）8．我厌烦了他无休止的抱怨。

(be fed up with) (汉译英)9．老师经常告诉我们：朗读是学习语言的好方法。

（汉译英）10．由于身体问题，他不得不放弃游泳，开始学钢琴。

（汉译英）11．房子正在打扫呢，很快我们就可以入住。

（汉译英）12．谁在这儿负责？我想和他谈谈。

（汉译英）13．别担心！她不会让我们失望的。

（汉译英）14．如果你需要更多的信息，请毫不犹豫联系我。

(hesitate) （汉译英）15．我们从参观博物馆中受益匪浅，让我们更好地理解了如何保护野生动植物。

（So..., benefit）（汉译英）16．一部名著能让读者发现生命的部分意义从而能经得住时间的考验。

（enable）（汉译英）17．他的小说在世界范围赢得了大量的读者，其中大部分是年轻人。

（account, whom）（汉译英）18．那个被指控抢劫的罪犯后来证明是清白的。

（accuse）（汉译英）19．明天放假的消息不实。

(汉译英）20．显然，吸烟对我们的健康有害。

(汉译英）21．是我而不是他打算帮助你。

(汉译英）22．不幸的是，由于他的疾病，他无法继续他的研究。

整句翻译(汉译英 30题含解析)中考英语专题练习

整句翻译（汉译英 30题含解析）中考英语专题练习一、汉译英 30题1．让我们看看十年后我们中多少人能实现自己的梦想。

2．你还没看过这次艺术展览，是吗？3．Mike的妈妈警告他不要在河里游泳。

4．当他八岁的时候，他就开始环游世界了。

5．暑假期间，我想要带孩子去一个放松的地方。

6．Sally发现课堂上记笔记很重要。

7．你让别人久等是不礼貌的。

8．夏天临近，气温越来越高。

9．商场是一个会见朋友和放松的好地方。

10．这位科学家从小就对声音感兴趣。

11．一到那里，我们就被分成四个小组。

（汉译英）12．自古以来，许多名人留下了赞誉扬州之美的诗篇。

（汉译英）13．他足够勇敢，愿意随时接受挑战。

（汉译英）14．妈妈常告诉我，既不要炫耀也不要失去自信。

（汉译英）15．他三年前开始学习拉小提琴。

16．你通常怎样使用零花钱?17．我十点前就得上床睡觉。

18．当我回到家里，我总是先做作业。

19．你会什么体育运动？?20．但是大象正处于巨大危险中。

.21．他们能给你讲故事。

22．她走着去上学吗？23．对许多学生来说，去上学是容易的。

24．我们必须要准时上课。

. 25．他爸爸和叔叔在看电视上的龙舟比赛。

26．他正在读报纸吗？?27．昨天一整天都在下雨，他们只好待在家里。

28．那个女孩非常有创造力，总能想出新主意。

29．他并没有参与做出此决定。

30．大声朗读更容易记住英语单词。

参考答案：1．Let’s see how many of us can achieve our dreams in ten years.【详解】让我们看看：let’s see；十年后：in ten years；我们中多少人：how many of us；能实现自己的梦想：can achieve one’s dream。

结合语境，句子是let型祈使句，句子采用一般现在时，see后接how many引导的宾语从句，从句也应用一般现在时，主语为how many of us，one’s应用our表示，情态动词can后加动词原形。

英汉、汉英翻译练习

1．Walk, Don’t RunYou want to get health. You know you need to exercise more. But if you’re not ready to grunt through an hour of spinning or kickboxing, don’t despair. There’s growing agreement among exercise researchers that the intense physical activities offered by most health clubs are not the only---or even the preferable---path to better health. Indeed, the best thing for most of us may be to just walk.Yes, walk. At a reasonably vigorous clip (three to four m.p.h) for half an hour or so, maybe five or six times a week. You may not feel the benefits all at once, but the evidence suggests that over the long term, a regular walking routine can do a world of preventive good.Walking, in fact, may be the perfect exercise. For starters, it’s one of the safest things you can do with your body. It’s much easier on the knees than running and doesn’t trigger untoward side effects. “Regular physical activity is probably as close to a magic bullet as we will come in modern medicine, ”says Dr. JoAnn Manson, chief of preventive medicine at Harvard’s Brigham and Women’s Hospital. “If everyone were to walk briskly 30 minute a day, we could cut the incidence of many chronic diseases by 30 to 40 percent.”And for those of us who don’t have half-hour chunks of time, the news gets even better. Several recent studies suggest that walking briskly three or four times a day for 10 minutes at a time may provide many of the same benefits as walking continuously for 30 minutes.Because walking affects you in so many ways at once, it can be difficult to determine precisely why it’s good for you.2．Why Girls Worry More than BoysIf worrying is detrimental for girls, what can be done to alleviate it? It is important first to understand why girls might worry about school success more than boys. Research has provided at least two reasons.First, girls are more concerned than boys with pleasing adults, especially their parents and teachers. This may leave girls vulnerable to the fear that if they experience academic difficulties, adults may be disappointed in them.Second, girls are more likely to feel poor academic performance is diagnostic of their abilities---to assume, for example, that poor performance on a single math test is indicative of their overall math ability. Boys are more likely to see an isolated poor performance as the result of other causes, like lack of efforts. This self-confident approach may protect boys from the same level of worrying girls feel when they face academic challenges.A number of practices to alleviate potentially negative consequences o f girls’ anxiety about academic performance are likely to benefit all students, not just girls.3. Inspiration from life1.Taking the first stepHow will you know you can succeed at something if you don’t give it a try?How will you know you can drag yourself out of the depths of despair if you don’t try?How do you know you won’t get that new job if you don’t apply? How do you know…Before becoming a success at anything, you must take that first step.2. Giving and receiving loveHumans need love. It is in the giving and receiving of love that we choose life. Participating inthis fundamental exchange of love lies in our ability to trust others.3. Happiness now!Happiness is to be found along the way, not at the end of the road, for then the journey is over and it is too late.Today, this hour, this minute is the day, the hour, the minute for each of us to sense the fact that life is good, with all of its trials and troubles, and perhaps more interesting because of them.4. Setting aside special momentsOver the years, I have noticed that it has become more and more difficult to set aside those special moments of the day when we can remove ourselves from the hectic, frenetic pace of everyday life.Yet finding time to get away, to reflect, to concentrate, or to just let the mind wander freely is important for our overall health.Studies have shown that reducing stress in daily life significantly reduces the risk of heart attacks or the need for heart surgery.5. Reflecting on angerAnother way of dealing with anger is to reflect on its results.We know very well that when we are angry, we do not see the truth clearly. As a result, we may commit many unwholesome actions.Our future life is determined by our intentional actions today, just as our present life is heir to our previous intentional behavior. Intentional actions committed under the influence of anger cannot lead to a happy future.4．Michael Jordan’s farewell letter to basketballDear Basketball,It’s been almost 28 years since the first day we met, 28 years since I saw you in the back of our garage, 28 years since my parents introduced us.If someone would have told me then what would become of us, I’m not sure I w ould have believed them. I barely remembered your name.Then I started seeing you around the neighborhood and watching you on television. I used to see you with guys down at the playground. But when my older brother started paying more attention to you. I started to wonder. Maybe you were different.We hung out a few times. The more I got to know you, the more I liked you. And as life would have it, when I finally got really interested in you, when I was finally ready to get serious, you left me off the varsity. You told me I wasn’t good enough.I was crushed. I was hurt. I think I even cried.Then I wanted you more than ever. So I practiced. I hustled. I worked on my game. Passing. Dribbling. Shooting. Thinking. I ran. I did sit-ups. I did push-ups. I did pull-ups. I lifted weights. I studied you. I began to fall in love and you noticed. At least that’s what Coach Smith said.5．Jogging May Make You SmarterRunning may give the brain a workout, too. A new study finds that individuals consistently scored higher on intellectual tests after embarking on a running program.“These improvements, however, went down when the joggers stopped their training, which suggests that ongoing exercise is required to maintain the benefit,” sa id study lead author Dr.Kisou Kubota of Nihon Fukushi University in Handa, Japan.Recent studies have suggested that exercise benefits both brawn and brain. Researchers at Duke University in Durham, North Carolina, reported earlier this year that seniors who embarked on a 4-month exercise program showed significant improvement in memory and other mental skills, also known as cognitive function. Other studies have shown that regular workouts can help fight depression, as well.In their study, Kubota’s t eam had seven healthy young people initiate a jogging regimen consisting of running for 30 minutes, two in three times a week for at least 12 weeks. Each of the runners also took a series of complex computer-based tests, to compare memory skills before and after the 3-month jogging program.After 12 weeks of jogging, scores on all of the tests “significantly increased” in the runners, as did their reaction times in completing the tests. The researchers point out that the study participants were given no time to practice the various tests between each evaluation.“These tests showed that joggers had a clear improvement in prefrontal function,” Kubota said, adding that scores began to fall again if participants stopped their running routine.Exactly how exercise might strengthen mental sharpness is unclear, but previous research suggests that maintaining a healthy flow of blood and oxygen protects the brain. The Japanese researchers note that oxygen intake rose along with.The findings could have implications for the elderly, as well. In a Society for Neuroscience statement, Kubota said the research may someday help doctors “find a way to use exercise and running to help aged people and those with Alzheimer’s disease” improve their cognitive function.6．How to Get Your Dream JobDoris had been a flight attendant with United Airlines for 26 years. She loved her work---serving passengers, making them feel comfortable---but knew the time would come when she would feel too old for this young person’s business. Yet Doris wasn’t ready to retire. She gave the matter some thought and decided that her talent for making people feel relaxed and safe could just as easily be employed on the ground as in the air. And that’s how Doris came to establish a bed-and-breakfast on Martha’s Vineyard, where her family has lived since the 1800s. Now, three years after leaving United, Doris runs a five-room Dutch colonial inn that is filled to capacity almost year-round.Women today are living 20 years longer than their grandmothers, and ten years longer than their husbands. Because we’re living longer, we’re working longer. And some of us are thinking about spending the second half of our lives doing something we’ve always dreamed about but never got around to. After years of working hard, or catering to the needs of husbands, children, and parents, reinventing ourselves has become our passion, our gift to ourselves.As Doris’s example illustrates, the process of choosing another field is not as mystical as it seems. There are basic steps. To begin, list everything that interests you. Think about the tasks you really love doing. Go way back. Is there anything you’ve let go of that perhaps you’d like to pick up again? Consider your passions. Are you crazy about lipstick? Harbor a shoe fancy? Love to travel? Would you be happy nestled among the stacks of a bookstore? Use what you’ve learned to direct yourself toward the companies or positions that will excite you.Then define what you do best. Consider how what you’ve done in the past can apply to something you want to do in the future. Research every aspect of your chosen profession (or thecompany you want to work for), prepare to market yourself in that arena, build a network of friends and family you can rely on, and find a mentor. Most important of all, refuse to give up.7．Animal MigrationSeasonally or periodically, some animals move away from and back to their natural breeding areas. The best-known examples of this migratory behavior are annual bird movements, in which swarms of birds native to the Temperate and Arctic zones seek warmer regions late in the summer and in the autumn and return to their original nesting sites in the spring. A spectacular example is the young arctic terns(燕鸥)born at the arctic breeding grounds, which take off with the flock for distant lands they have never seen. One of the most remarkable migrations in insects is that taken each fall by the North American monarch butterfly(大斑蝶)which is capable of long flights at speeds of 20 miles or more per hour.Many theories have been put forward to explain the origin of migrations and the physiological mechanisms that guide animals in migrations journeys, but no single theory has been judged completely satisfactory by scientists. The seasonal movements of birds and most other migrating animals are activated by a combination of external and internal stimuli that releases a physiological “trigger”of migration. Once an animal has begun a migratory journey, however, many factors may act to maintain it on a proper path.Navigation by the sun and stars seems to be involved in the migration of birds, and fish may be guided through the sea by minute traces of chemical odors from the rivers of their ancestors. According to current research, birds may possess a sensitivity to the magnetic field of the Earth and to the effect of its rotation about an axis. The combination of these two forces, being unique for various parts of the world, could thus direct a bird to the location desired. Traces of iron in the brain tissue of birds indicate a possible mechanism for this sensitivity to the magnetic field. Other theories involve the use by animals of the physical features of an area of land during flight, such as mountain ranges, coastal lines, and river courses. None of these theories fully explains the usually successful maiden migrations of animals, unless it is supposed that much of the phenomenon is genetic and that animals instinctively pursue ancient paths.8．Aspirin’s Amazing New PowerAs a drug for cooling inflammation, aspirin and compounds containing aspirin have been taken by tens of millions of arthritis patients. As a pain-killer, aspirin is, according to one study, the most ef fective. It also acts on the body’s thermostat, turning down fever.But most of its powers remained unsuspected until recently. In 1950 an American physician wrote a small western medical journal about 400 overweight male patients to whom he had given one or two aspirin tablets a day. None had a heart attack. He enlarged his group to 800 and in 1956 reported: “Not a single case of detectable coronary or cerebral thrombosis” and “no major stroke” had occurred in patients who had taken one or two tablets daily for from one to ten years. But his observations were largely ignored.In the 1960s severs European scientists demonstrated that aspirin was an “anticoagulant”. In 1977, a Boston surgeon reported that 75 percent of his aspirin-treated patients did not develop post-operative blood clots after total hip replacement.Then a British surgeon, at London Royal College of Surgeons proved that aspirin protects people from getting fever and pain. Moreover, it prevented the blood from forming clots insidearteries. In the 1990s, six large controlled studies totaling 10000 patients who were given daily aspirin after a heart attack also showed a consistent pattern of apparent protection. Recently, the British medical magazine The Lancet reanalyzed these studies and, taking them together, did find statistical significance. Aspirin prevented about 20 percent of second heart attacks. However, The Lancet also points out the aspirin is not always a safe drug to reduce the number of strokes and heart attacks. People with stomach ulcers are advised to take aspirin only with supervision. Some patients are so sensitive to the drug that they suffer from sudden death after a single tablet.Still, aspirin, that old home drug, has suddenly become a new miracle one.。

【免费】初一英语翻译练习题(汉译英)

初一英语翻译练习题（汉译英）1．这是本，他是我的双胞胎哥哥。

This is Ben, He is my________.2．这是一张我家的全家福照片。

It ’s ________.3．她来自英国，她是英国人。

She is ________.She is ________. 4．他来自美国，他是美国人。

He is ________. He is ________. 5．他总是帮助露西做功课。

He always ________Lucy ________her homework..6．他们请求别人帮助时通常说“请”。

They usually say “please” to ________7．不要再迟到了。

Don’t ________again.8．我们班里有17位男生，墙上有一块黑板。

________in my class ________on the wall. 9．教室里有一位老师和一些学生。

There ________a teacher and some students in it . 10．你们学校有多少个校室。

________are there in your school?11．看这幢楼，它有两层。

________. There are two________.12．一楼有一间办公室和一个礼堂。

________there is ________and a hall.13．我们学校没有图书馆。

There ________in my school14．不要爬树。

________the tree.15．公园的中央有一块操场。

________the park, there’s a ________. 16．盒子里是什么？是一件衬衫。

________In the box? It’s a ________.17．那是爸爸的黑裤子。

They are ________.18．你的外套在这里。

________your coat.19．西蒙喜欢踢足球，那么丹尼尔呢？Silmon likes ________. ________Daniel?20．你们班谁有宠物？许多人都有。

高三英语翻译练习汉译英100句

2025届高三英语翻译练习汉译英100句1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。

2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。

3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。

4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。

5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。

6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。

7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。

8这己不是我第一次来上海了。

我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。

9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。

10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。

11.像那样谈论是没有用的。

我们必须制定一个计划，然后加以实施。

12.你真好，提醒了我有个重要的会议。

13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。

14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。

15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。

16.任何不守规则的人都要受到惩罚。

17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。

18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。

19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。

20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。

21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。

22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。

23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。

24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。

25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。

26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。

27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。

28.请把书刊放回原处。

29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。

30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。

31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。

32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。

翻译汉译英练习

Unit 11. 我们应该学会处理我们生活中遇到的问题。

(deal with)2. 我明白了实现目标意味着勇于面对挑战。

(means)3.5岁孩童中只有百分之四十能享受学前教育。

(have access to)4. 他说他不愿意以牺牲他的业余时间为代价接受这份工作。

(at the cost of)5. 楼上收音机的声音妨碍了我的工作。

(interfere with)6. 钟每隔20分钟敲响一次，因此现在应该是11点20分。

(at … intervals)7. 这本书获得了好评，但是从实际销售情况来看，它并不太成功。

(in terms of )8. 很明显，事情的发展让我大失所望。

(turn out)Unit 11. We should learn to deal with the problems that we meet in our life.2. I have understood that realizing the goal means facing challenge bravely.3. Only 40% of 5-year-old children have access to pre-school education.4. He said that he would not like to accept this job at the cost of his spare time.5. The sound of the radio upstairs interfered with my work.6. The bell rings at 20-minute intervals, which means it is 11:20 now.7. The book has been well reviewed, but in terms of actual sales it hasn’t been very successful.8. Obviously, I’m disappointed at the way things have turned out.Unit 21. 在我了解所有的事实之后，我就能给你提出建议了。

汉英翻译练习

1.楼高106米的深茂商业中心占地4201平方米，南靠深南大道，西临香密湖度假村，东连未来市中心新政大楼建筑群，共有楼面26层和地上车库两层。

Shenmao Commercial Centre stands 106meters high on a 4201 sq. meters site, consisting of 26 storeys and double-level underground car park. It borders Shennan Road to the south, Xiangmi Lake Holiday Resort to the west and the new municipal office building complex, the would-be city center, to the east.2.天目山树深人少，古树掩映，清泉石上流，雾生半山腰，如仙境一般。

Mt. Tianmu is like a fairy land. It is densely forested and scarcely frequented, with spring flowing over the rocks and fog streaming around the mountain sides.3.花前月下，情深深，意浓浓。

Many a moonlit night saw us sauntering along the flower-flanked paths exchanging words of love and affection.4.做好今年的政府工作，要高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导深入贯彻落实科学发展观。

To carry out the work of the government well this year, we must hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics, take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide, and thoroughly apply the Scientific Outlook on Development.5. 我们的国家大，人口众多，经济落后，农业要搞上去，最重要的还是要依靠一系列正确的政策调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。

高考英语翻译汉译英(整句)专题训练库100题(含参考答案)

高考英语翻译汉译英（整句）专题训练库100题（含参考答案）学校:___________姓名：___________班级：___________考号：___________一、汉译英（整句）1．我已经上了一年多的驾驶课了，仍然没有拿到驾照。

（现在完成进行时）（汉译英）2．在中国的中秋节期间，家人都聚在一起赏月。

(动词-ing形式作定语) (汉译英) 3．我们不允许在阅览室里大声说话。

(动词-ing形式作定语) (汉译英)4．在3月12日，传统的活动是植树。

(动词-ing形式作表语) (汉译英)5．我们昨晚看的那部电影非常感人。

(动词-ing形式作表语)(汉译英)6．这种词典是供大学生使用的。

(汉译英)7．维和人员在经历过摩擦与内战的地区监测和平进程，确保曾经的交战双方遵守协议。

（make sure）（汉译英）8．第二次世界大战给人类带来了许多恐怖事件，其中之一就是对平民的大规模轰炸。

（完全倒装句）（汉译英）9．难怪即使不是大多数，但也有许多中国领先的学者和科学家都是联大出身。

（It is no wonder that…）（汉译英）10．为了保护它们的教育和知识遗产，这三所大学在昆明合并为国立西南联合大学，亦称为“联大”。

（不定式作目的状语）（汉译英）11．现已确定，多接触春天清新的气息能治这种伴有虚弱乏力症状的病。

（determine）（汉译英）12．他刚冲下楼就踩到了香蕉皮，失去平衡摔倒在地，引起在场学生哄堂大笑。

（Hardly）（汉译英）13．听说国王已经宣太医了，正在缅怀过去美好时光的将军心里一块大石头落了地，这匹战马可是他生命中不可或缺的一部分啊。

（send）（汉译英）14．对沉浸在数字通讯里的人来说，很多社会规范根本没有意义。

（sense）（汉译英）15．袁隆平是中国最著名的科学家之一，他一生致力于农业。

（devote）（汉译英）16．他们是如何克服这个问题的还不得而知。

（overcome；unknown）（汉译英）17．他建议明年雇用更多的工人。

汉译英长句翻译题

汉译英长句翻译题篇一：汉译英专项练习及答案汉译英专项练习答案及解析3.In the Chinese household, grandparents and other relatives(起着不可缺少的作用) in raising children.4.Mark often(试图逃脱罚款) whenever he breaks traffregulations.5.When I (发现他骗我) I sped buying thins there and starteddealing with another shop.参考答案：3.play indispensable roles【超级短语】play a part/role in起着??作用，饰演??的角色。

4.attts to escape being fined【超级单词】escape后面要接动名词形式。

常与介词from搭配，如He has escaped from thefire.5.caught /found him cheating me【超级句型】find/catch+宾语+宾补,如I found him standing by the river.1.I suggested he（使自己适应） his new conditions.3.If you won't agree to our plan,( 他们也不会同意 ).5.If you had( 听从了我的劝告，你就不会陷入麻烦）参考答案:1.should adapt himself to【超级句型】suggest作“建议”时，其宾语从句中要用虚拟句型“suggest that sb．(should)dosth．”结构；从suggest还可以联想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：insist，demand，order，ask，advise等。

【超级短语】adapt oneself to 使自己适应或习惯于，其他搭配： adapt from 根据??改写/改编3.neither will they【超级单词】neither表示“两者都不”，表示”也“、”也不“ 的句子要部分倒装。

汉英翻译练习作业

单句类1. 直译与意译(literal translation vs. free/liberal translation)1.怕什么呢？死了张屠夫，还有李屠夫，人多得很。

2.这事就败在你手里了。

3.不料半路杀出一个程咬金。

4.她不分青红皂白，乱交朋友。

5.爸爸，感谢您对我们的爱，您的辛勤工作让我和妈妈衣食无忧。

6.约翰为人可靠。

他既忠实又正直。

7.管它三七二十一，先吃个饱再说。

8.我对他简直佩服得五体投地。

9.他吓得屁滚尿流。

10.你让我倒了八辈子霉。

11.她生长在富贵之家。

12.她怕碰一鼻子灰，话到了嘴边，又把它吞了下去。

13.他吃了大败仗。

14.人生有苦也有甜。

15.酒逢知己千杯少，话不投机半句多。

16.他是“外甥打灯笼——照舅（照旧）”。

17.这项研究发现，青年妇女由于抽烟和缺乏运动，将大大缩短自己的寿命。

18.露丝一刻不得消停，弄得别的孩子很无语，我就把她撵了出去。

19.我妹妹又去减肥中心了。

20.江山易改，本性难移。

2. 省词法(omission)1.他在我不知道的情况下私自拿走了那东西。

2.此新产品耐寒、耐旱、适合在北方生长。

3.大家都必须杜绝在工作中的浪费现象。

4.这些问题就是他提出的关于保护稀有动物的问题。

5.台湾海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。

6.如果你觉得合适就干，不合适就别干，你自个儿看着办吧。

7.他满脸皱纹，皮肤黝黑，头发灰白稀疏。

8.他吃了点东西，喝了点酒，因为他疲惫不堪了。

9.他说，“谁也不能指望他采取克制或讲道理的态度。

”10.多年来那个国家一直有严重的失业现象。

11.他把事情一五一十地都讲给父母听了。

12.我们党结束了那个时期物价混乱的局面。

13.事发二十个小时以内，他都处于昏迷状态。

14.至今这位老将军都还记得当年邓政委请他到家作客的情形。

15.他是一个性格复杂的人---喜怒无常，反复多变，有些忧郁。

16.这台电视机真是价廉物美。

17.中国足球的落后状态必须改变。

初中句子翻译(汉译英)练习

初中句子翻译(汉译英)练习1.她生气了吗？2.你在和谁说话？3.今天早上他离开了这里。

4.今年暑假你打算做什么？5.为什么我们不听听音乐呢？6.树上的鸟儿在歌唱。

7.当我回来时，我会给你打电话。

8.我要为他举行一次大聚会。

9.你的寒假怎么样？10.你在北京多久了？- 1 -11.去年暑假我去了那儿。

12.对我来说说好英语很难。

13.昨天下午你为什么不在家？14.这里经常下雨，因此我很少出门。

15.昨天下午我看到他和他的朋友在树林里玩。

16.商店里有很多新玩具。

17.他去哪儿了？18.树上的苹果又大又红。

19.昨天的英语课怎么样？20.你读完这本书了吗？- 2 -21.这些天你在做什么？22.今天早餐你吃了什么？23.如果我步行去那儿，我会迟到。

24.第一次到达这个小岛时，我什么都没有。

25.我有太多的作业，因此我没有时间做我喜欢的事情。

26.商丘是一个拥有悠久历史的城市。

27.我不知道该怎么办。

28.自从我生病，他就对我精心照顾。

29.你的生日是什么时候？30.广场上有很多人在跳舞。

- 3 -31.这个人我认识。

32.这个周日有一场关于如何学好英语的报告。

33.这恰恰是我所需要的。

34.许多孩子善于打电脑游戏而对研究不感兴趣。

35.这是一个例子。

36.老师让我们尽可能认真地写作业。

37.做听力练是学好英语的秘诀之一。

38.如果你不能清楚地看到黑板上的每一个单词，你可以坐到前面。

39.你喜欢在业余时间里做什么？40.对他来讲做出一个决定很难。

- 4 -41.玩电脑游戏会妨碍你的研究。

42.那些坏孩子过去经常让我给他们带一些零食吃。

43.为了不让他父母失望，他下决心从今以后努力研究。

44.我的父母想要我放学后帮他们做家务，因为他们很忙。

45.我已经等他很长一段时间了，我不打算再等了。

46.如果我父母不在我身边，我就能做我想做的事情。

47.没有同伙的生活很枯燥。

48.我要交更多的同伙，由于同伙能使我们的生活更加美好。

初中英语翻译集练——汉译英

初中英语翻译集练——汉译英1、完成句子根据所给中文的意思，完成下列句子，每空一词。

【小题1】奶奶正在教我如何照顾孩子。

My grandmother is teaching me how children .【小题2】那位戴着眼镜的老师经常带领我们参观不同的博物馆。

The teacher glasses often us different museums.【小题3】一些人希望在中国梦想秀节目里实现梦想。

Some people hope their dreams on China’s Dream Show.【小题4】该上学了, 把你弟弟叫醒。

your brother. It’s time school.【小题5】运动会快来了，我们班每个同学都祝跑步运动员好运。

The sports meeting is coming, of our classmates the runners good luck.【小题6】谢谢你帮我了解许多世界知识。

Thank you me a lot the world.【小题7】有时，Lucy和朋友们下午一起去公园里野餐。

Sometimes Lucy with her friends in the park.2、完成句子．【小题1】I want to _____________________________(了解更多关于我们学校的事)【小题2】You only ____________________________(关心你自己). You’re so selfish.【小题3】______________________(时间似乎过得更快)when we are watching TV.【小题4】Mary _________________________________（将有3周的假）next month.【小题5】______________________(学外语) is important.3、完成句子按所给的汉语，用英语完成下列句子，并将答案写在答题卡标有题号的横线上。

【专八】专八翻译练习汉译英50篇与参考译文.

126专八翻译练习汉译英50篇及参考译文Translate the underlined part of the text into English.1．在兽类中我最爱虎，在虎的故事中我最爱下面的一个。

深山中有一所古庙，几个和尚在那里过着单调的修行生活。

同他们做朋友的，除了有时上山来的少数乡下人外，就是几只猛虎。

虎不惊扰僧人，却替他们守护庙宇。

作为报酬，和尚把一些可吃的东西放在庙门前。

每天傍晚，夕阳染红小半个天空，虎们成群地走到庙门口，吃了东西，跳跃而去。

庙门大开，僧人们安然在庙内做他们的日课，也没有谁出去看虎怎样吃东西，即使偶尔有一二和尚立在门前，虎们亦视为平常的事情，把他们看做熟人，不去惊动，却斯斯文文地吃完走开。

如果看不见僧人，虎就发出几声长啸，随着几阵风飞腾而去。

2．光绪二十六年，八国联军攻占北京。

慈禧太后弃城而走，一直逃到西安。

和谈开始后，她并未马上返回北京。

起初，外国列强的要求里面有一项是让慈禧太后退位，由光绪帝重新执掌朝廷。

不过，在与李鸿章多次会谈后，他们放弃了这一要求。

第二年正式签署和约，随后过了一个月慈禧才终于从西安动身。

她对外国人万分惧怕，正像她对国人无比傲慢一样。

她在河南停留了很长一段时间，到了保定又逗留多日，好不容易才回到北京。

据野史记载，在这漫长的旅途中还发生了一件趣事。

一位地方官员送给慈禧一只猴子，她颇为高兴，竟下旨给那只猴子穿黄马褂。

后来太监报告说，有的官员发出了“人不如猴”的感慨，慈禧这才发现自己的决定有些荒唐，于是又下旨给随行官员每人一件黄马褂。

得到这殊荣之后，大家真不知道该感谢慈禧还是感谢那只猴子。

3. 中国对香港的政策是“一国两制”，这个原则不仅对香港经济发展有利，而且和中国本身的利益也是一致的。

我们不想使香港政府在过渡时期无法正常行使其职能，恰恰相反，我们希望它能有效地管理香港的事务，中英联合声明和建造新机场的谅解备忘录就是最好的保证。

至于1997年以后的，全国人民大会已通过了《中华人民共和国香港特别行政区基本法》。