综合与分析翻译练习和答案

27.中国人也好，外国人也好，死人也好，活人也好，对的就是对的，不

对的就是不对的。

28.她有野心，她姐姐野心更大，想成为一个大明星。

29.在当今中国，人人都在练功夫，功夫课也成为中国中部地区一些中学

的必修课。

30.上学的，上学了；下海的，下海了。

31.这是一部美国的热门影片。

32.周恩来举止优雅，待人体贴。

33.如蒙早日寄来样品和报价，我方将不胜感激。

34.我们大家都看出他能说会道。

35.这笔资金注入，将给这个城市带来活力。

36.骄傲使人落后。

37.一把大火把整个村子烧成了白地。

38.我们必须阻止陌生人靠近。

39.我觉得自己就要死了样的。

40.他觉得全身上下的肌肉都在颤动。

41.这种结果真让我郁闷。

42.该型汽车速度快，效率高，行动灵活。

43.新疆产地毯图案新颖，色调雅致，备受青睐。

44.According to John, my cousin, London was most beautiful then.

45.In three hours we reached Washington monument, our destination

46.Chinese spoke with proud of their achievements in the last

decade.

47.I asked him to teach me French.

48.I invited him for a dinner at my home.

49.The earthquake reduced all the houses into pieces.

27 What is right is right, and what is wrong is wrong, no matter a Chinese or foreigner, dead or alive he is.

28 Her ambition is bigger than her sister. She wants to be a super star.

29 In present China, all the people are practicing Chinese kongfu, which has become a compulsory course in some middle schools in the central part of China.

30 Some went to colleges, 6 some got into business.

31 This is a hot American film.

32Chou Enlai is elegant and considerate.

33 We would appreciate it if you can send us the sample and quotation early.

34 All of us found him eloquent.

35 The capital will invigorate the city.

36 Pride keeps one from progress.

37 The fire has turned the whole village into a ruin.

38 We must keep the strangers away.

39 I feel as if myself dying.

40 He feels the muscle trembling.

41 The result really depressed me.

42 The new cars are fast, efficient and handy.

43 The carpets made in Xinjiang are beautiful and magnificent for their novel design and elegant colors.

44 根据我表哥约翰的说法，这个时候伦敦最漂亮。

45 三小时后，我们达到了目的地华盛顿纪念馆。

46 中国人对过去十年取得的成就感到自豪，这是可以理解的。

47 我要他教我法语。

48 我邀请他到我家吃饭。

49 地震把所有房屋变成了废墟。