苏轼《黠鼠赋》译文及练习
黠鼠赋文言文翻译
黠鼠赋文言文翻译《黠鼠赋》文言文翻译苏轼的《黠鼠赋》是一篇富有哲理和趣味的文言文，下面是为您带来的白话翻译：原文：苏子夜坐，有鼠方啮。
拊床而止之，既止复作。
使童子烛之，有橐中空。
嘐嘐聱聱，声在橐中。
曰：“噫！此鼠之见闭而不得去者也。
”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。
童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。
译文：在夜里，苏轼正坐着，有一只老鼠正在咬东西。
他拍打着床板想制止老鼠，声音停止后不久又响起来。
于是，他让童子拿蜡烛来照一照，发现有个袋子里面是空的。
那“嘐嘐聱聱”的声音就是从袋子里发出来的。
苏轼说：“哎呀！这只老鼠被关在里面不能出去了。
”打开袋子一看，里面静悄悄什么也没有。
举起蜡烛来寻找，发现袋子里有一只死老鼠。
童子惊奇地说：“这老鼠刚才还在咬东西，怎么突然就死了呢？刚才是什么声音，难道是鬼吗？”把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一掉到地上就跑掉了，即使是身手敏捷的人，也会措手不及。
原文：苏子叹曰：“异哉，是鼠之黠也！闭于橐中，橐坚而不可穴也。
故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。
吾闻有生，莫智于人。
扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠，堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也？”译文：苏轼感叹道：“真奇怪啊，这老鼠真狡猾！它被关在袋子里，袋子坚固无法咬出洞来。
所以它就不咬别的地方而是咬袋子，用声音来引人来；它装死，凭借装死的模样来求得逃脱。
我听说有生命的东西，没有比人更有智慧的了。
人们能够驯服神龙、刺杀蛟龙、捉取神龟、狩猎麒麟，役使万物并且统治它们，最终却被一只老鼠利用，陷入这只老鼠的计谋中，吃惊于它像处女一样敏捷逃脱，人的智慧在哪里呢？”原文：坐而假寐，私念其故。
若有告余者，曰：“汝为多学而识之，望道而未见也，不一于汝，而二于物，故一鼠之啮而为之变也。
人能碎千金之璧而不能无失声于破釜，能搏猛虎不能无变色于蜂虿，此不一之患也。
黠鼠赋原文注释【北宋】苏轼
“动如脱兔 静如处女” 孙武《孙子·九地》：“是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及 拒。”
原文 不一于汝，而二于物，故一鼠之啮而为之变也。 翻译 你自己心里不专心，又受了外界事物的干扰、 左右，所以一只老鼠发出叫声就能招引你受它支配， 帮它改变困境。
原文 人能碎千金之壁，不能无失声于破釜；能搏猛 虎，不能无变色于蜂虿。 翻译 人能够在打破价值千金的碧玉时不动声色，而 在打破一口锅时失声尖叫；人能够搏取猛虎，可见到 蜂蝎时不免变色
1.假寐：闭眼打盹。 2.惟：只。识：同“志”，记下。 3.觉：醒悟 。虿：蝎子 4.一：专一。二：受外物干扰，左右。
特殊用法：
使童子烛之 不可穴也
｝名词用作动词
役万物而君之
原文 此鼠之见闭而不得去者也 翻译 这只老鼠被关住就不能离开了
原文 覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。 翻译 把箱子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就逃走了。
苏轼
鼠为什么是“黠”呢？
述
苏子夜坐，有鼠方啮（niè ）。拊（fǔ）床而止之，既止 复作。使童子烛之，有橐（tuó）中空，嘐（jiāo）嘐聱聱（áo） ，声在橐中。曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。”发而视 之 ，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：“是方啮也 ，而遽（jù）死耶？向为何声，岂其鬼耶？”覆而出之，堕地 乃走，虽有敏者，莫措其手。
1.啮：咬。 2.拊：拍 。既：不久。止：使...停止。 3.使：让 。 4.烛：用烛火照，这里作动词用。 5 .橐：袋子 。嘐嘐聱聱：这里是形容老鼠咬物的声音。 6.见闭：被关闭。见：被 之：结构助词，不译 索：寻找。 7.发：打开。寂：空。索：寻找。 8.是：这 。方：刚才 。遽：立刻，就 。 9.向：以前。覆：翻过来。
初中语文文言文《黠鼠赋》练习(含答案)
黠鼠赋答案：一、解释下列加点的词1、有鼠方啮( 正 ) （咬）2、拊床而止之( 拍) （制止）3、使童子烛之( 命令) （用烛为照）4、有橐中空(袋子)5、既止复作（已经）6、此鼠之见闭而不得去者也( 被关闭，见：被)7、而遽死也( 立即、就)8、举烛而索（寻找）9、向为何声( 刚才)10、是鼠之黠也！( 这)11、堕地乃走（掉下来）（逃跑）12、虽有敏者（即使）13、橐坚而不可穴也( 咬洞，这里作动词用)14、故以声致人（招引）15、以形求脱（样子）16、扰龙伐蛟（驯服)（击，刺杀）17、登龟狩麟( 捉取)18、役万物而君之( 役使) （统治）19、卒见使于一鼠( 最后)20、乌在其为智也？( 何，哪里)21、黠鼠赋( 狡猾)二、句子翻译1、拊床而止之，既止复作。
我拍床想制止它，声音停下来后接着又响起来。
2、曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。
”童子说：“嘻！原来是老鼠被关在袋中不能逃出去。
”3、童子惊曰：“是方啮也，而遽死也？童子吃惊地说：“它刚才还在咬袋子，突然就死了吗？4、覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。
把袋子翻过来，倒出老鼠，它掉到地上就逃跑了，即使是敏捷的人，也会措手不及。
5、苏子叹曰：“异哉，是鼠之黠也！”苏子不由感叹说：“这是老鼠的狡猾啊！太让人惊奇了。
6、故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。
因而它并没有咬东西却装作咬东西，用声音来招引人；没有死却装死，用死的样子来求得逃脱。
7、卒见使于一鼠，堕此虫之计中。
最后却被一只老鼠役使，落入这只老鼠的诡计之中。
8、乌在其为智也？人的智慧在哪里呢？三、文学常识1.本文选自《东坡全集》。
作者苏轼（人名）是宋朝的文学家，字东坡，号东坡居士。
他与父苏洵、弟苏辙合称“三苏”，是“唐宋八大家”之一。
四、课文理解1、《黠鼠赋》写了一只狡猾的老鼠利用人的疏忽而乘机脱逃的的故事，说明了最有智慧的人类被老鼠所骗的原因全在疏忽大意。
告诉们做事应一心一意，专心致志，才能成功。
苏轼《黠鼠赋》阅读练习及答案
苏轼《黠鼠赋》阅读练习及答案二、文言文阅读阅读下面的文言文，完成下面小题。
黠鼠赋苏轼苏午夜坐，有鼠方啮。
拊床而止之，既止复作。
使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。
曰：“噫！此鼠之见闭而不得去者也。
”发而视之，寂无全部，举烛而索，中有死鼠。
童子惊曰：“是方啮也，而遽死也？向为何声，岂其鬼耶？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。
苏子叹曰：“异哉，是鼠之黠也！闭于橐中，橐坚而不可穴也。
故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。
吾闻有生，莫智于人。
扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠，堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也？”坐而假寐，私念其故。
假设有告余者，曰：“汝为多学而识之望道而未见也不一于汝而二于物故一鼠之啮而为之变也人能碎千金之璧而不能无失声于破釜能搏猛虎不能无变色于蜂虿此不一之患也。
言出于汝而忘之耶！”余俛而笑，仰而觉。
使童子执笔，记余之作。
6．对以下句中加点词语的说明，不正确的一项为哪一项〔〕①拊床而止之拊：拍②使童子烛之烛：火烛③有橐中空橐：袋子④此鼠之见闭而不得去者也见：看见⑤向为何声向：刚才⑥登龟狩麟登：捉取⑦乌在其为智也？乌：何，哪里⑧余俛而笑俛：同“俯”，低头A．①③B．②④C．⑤⑦D．⑥⑧7．以下对文意的理解，不正确的一项为哪一项〔〕A．本文讲解并描述了狡猾的老鼠利用人的疏忽而乘机脱逃的的故事。
B．本文中“鼠之黠”表现在其用声音引人留意，装死以逃脱。
C．本文说明最有聪慧的人类被老鼠欺诈的缘由全在心善新奇。
D．本文告知我们做事应一心一意，用心致志才能胜利的道理。
8．用斜线〔/〕给文中画线部分断句。
汝为多学而识之望道而未见也不一于汝而二于物故一鼠之啮而为之变也人能碎千金之璧而不能无失声于破釜能搏猛虎不能无变色于蜂虿此不一之患也。
9．本篇是苏轼少年时代写的一篇咏物赋，洋溢着深厚的情趣，又渗透着深永的哲理。
“趣幽旨深”，蓄理在中，耐人寻味。
请结合文章相关内容作详细分析。
《黠鼠》文言文翻译
昔有黠鼠，居山穴中。
其形小而黠，善伺人意。
一日，山中有一富商，携金珠而入山，欲购山中之宝。
鼠窥见之，心生贪念，遂匿于商人囊中，随商人而行。
商人不知鼠在其囊中，日夕行止，鼠皆随之。
商人至一山洞，洞中有一巨石，商人欲凿石以寻宝。
鼠知商人意图，遂跃出商人囊中，攀附巨石之上，窥视商人一举一动。
商人凿石未久，忽闻石后有异声，惊而回顾，见鼠正攀附巨石，商人遂止凿石，以手按鼠，欲摔之。
鼠大惊，遂跳跃，避商人之手。
商人追之，鼠复避，如是者三，商人乃弃石，逐鼠而去。
鼠得脱，喜不自胜，遂遁入山洞，匿于巨石之下。
商人归家，忆及鼠事，以为山中有神，不敢复入山。
后有人言之，商人乃悟，知鼠为黠物，非神也。
商人复入山，寻鼠所在。
鼠知商人将至，先匿于洞中。
商人至洞口，鼠跃出，攀附商人衣襟，欲复入商人囊中。
商人觉衣襟有重，遂探之，得鼠。
鼠惧，欲逃，商人捉之，掷于地上。
鼠伏地，哀鸣不已，商人怜之，遂放鼠归山。
鼠感商人恩德，遂随商人归家，助商人经营生意。
商人因鼠之力，生意日益兴隆，家财日增。
鼠居商人家中，日久生情，商人亦善待之。
然鼠心机深沉，常暗自算计商人。
一日，商人外出，鼠潜入商人书房，窃得商人金珠，藏于鼠洞之中。
商人归家，不见金珠，大惊，遍寻不得。
商人疑有盗，乃命家人守卫，严加防范。
鼠知商人防范严密，遂潜入商人卧室，窃得商人宝剑，藏于鼠洞。
商人见剑失，疑为鼠盗，遂命家人搜捕。
鼠闻之，大惊，遂携金珠、宝剑，逃入深山。
商人知鼠所去，乃率家人追之。
鼠走投无路，遂自投山涧，葬身鱼腹。
商人得鼠首级，悬于门前，以示众。
众人皆曰：“鼠虽黠，终非人类，其死固宜。
”商人闻之，亦默然。
翻译：昔日，有一只聪明的老鼠，居住在山中的洞穴里。
它的体型虽小却非常狡猾，擅长观察人的心思。
有一天，山中有一位富商，带着金银财宝进入山中，想要购买山中的珍宝。
老鼠窥见了这一幕，心生贪念，于是躲藏在商人的口袋里，跟随商人一同前行。
商人并不知道老鼠藏在口袋里，无论是白天还是夜晚，老鼠都跟随在他身后。
黠鼠赋
黠鼠赋苏子夜坐，有鼠方啮。
拊床而止之，既止复作。
使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。
曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。
”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。
童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。
苏子叹曰：“异哉！是鼠之黠也。
闭于橐中，橐坚而不可穴也。
故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。
吾闻有生，莫智于人。
扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠；堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也？”译文：晚上苏轼坐在那里，听见有老鼠正在咬东西。
苏轼拍床制止老鼠,老鼠的动作已经停止有再一次发出。
苏轼命令侍童用烛火去照袋子，发现有一个袋子里面是空着的，老鼠咬物的声音是从袋子里发出的。
童子说：“嘻！这只老鼠被关闭在袋子中是不能够离开的。
”童子打开袋子看老鼠，里面寂静得什么东西都没有。
举着蜡烛寻找，发现袋子中有只老鼠。
童子吃惊地说：“这只老鼠刚才还在咬袋子，立即就死了吗？刚才是什么声音，难道是鬼吗？”翻转袋子使老鼠出来，老鼠一掉到地上就逃跑了。
即使有身手敏捷的人，也会措手不及（手足无措）。
苏轼感叹道：“这只老鼠的狡猾真令人惊奇。
老鼠被关闭在袋里，袋子坚牢不可能被咬出洞来。
所以它咬东西却装作咬东西，用声音来招引人；没有死却装死，用死的样子来谋求逃脱。
我听说有生命的东西，没有什么比人更聪明的了。
人们驯服龙刺杀蛟，捉取龟狩猎麟，役使万物并且统治它们，最终被老鼠役使，落入这只老鼠的计谋之中，我惊讶于这只老鼠，起初像处女一样沉静，然后像逃跑的兔子一样突然行动，人的智慧（表现）在哪里呢。
内容理解：这是一篇理趣兼胜的咏物小赋。
第一段叙事，描摹黠鼠骗人，终得以逃脱的过程第二段议论，分析老鼠骗人得以逃脱的伎俩，指出身为万物之灵的人也不免为老鼠所蒙骗。
原文还有第三节，有第三段感慨，揭示中心：自己不能专心致志，反而受外物左右，这是人被老鼠所蒙骗的真正原因。
黠鼠的文言文翻译
吾尝游于山林之间，见一鼠，其形狡黠，其行敏捷。
此鼠非寻常鼠辈，其智可用也。
余乃命笔，以记其事，名之《黠鼠赋》。
吾观此鼠，其色如墨，其身长可尺许，尾细而长，足短而健。
眼如铜铃，熠熠生辉。
其行不若常鼠之蹒跚，跃然若飞，倏忽之间，已隐于草丛之中。
此鼠之智，诚令人称奇。
一日，余行至一荒野，见一石盆，中置瓜果，香气四溢。
余欲食之，而鼠已在瓜果之侧。
余见其神态自如，似有所谋。
未几，鼠跃上瓜果，啮其一瓜，掷于地，复跃回原处。
余奇之，不知其意。
俄而，鼠又跃上瓜果，啮其二瓜，掷于地，复跃回原处。
余心知其意，欲试之。
遂取一瓜，掷于地，鼠视之，竟不动容。
余再掷一瓜，鼠仍不动。
余益奇，乃掷一瓜于空，鼠跃而取之，掷于地，观余之色。
余笑曰：“鼠固知吾意，吾亦知鼠意。
鼠欲取瓜，而恐人夺之，故掷地以试吾。
吾掷瓜于空，鼠果跃取，是鼠亦知吾之智也。
”鼠闻余言，似有所悟，敛爪而退。
又一日，余行至一古井旁，见井水清澈，欲饮之。
鼠忽从井边跃出，跃入井中，复跃出。
余见其状，不知其故。
鼠又跃入井中，复跃出，如是者三。
余乃悟，鼠欲引余入井，以观其技。
余笑曰：“鼠欲试吾之胆，吾不惧也。
”遂跃入井中。
鼠见余入井，乃跃入井中，与余戏水。
余戏水之际，鼠忽跃起，以爪击余。
余急跃出井口，鼠亦跃出。
余视鼠，鼠已不见。
余寻鼠不得，心知鼠已去。
余乃叹曰：“鼠之智，吾所不及。
鼠之技，吾所不识。
吾虽游历山川，见多识广，然遇鼠，吾尚不能制之。
此鼠之智，真可谓‘机敏过人’也。
”余遂留此鼠于山林，以为佳话。
此鼠之名，遂传于后世，曰“黠鼠”。
后世之人，皆以“黠鼠”为号，以示其智。
夫黠鼠之智，非一日之功，乃积累所致。
此鼠之所以能智，以其善观察，善应变，善谋略也。
夫智者，非必才高八斗，学富五车，而在于能以小见大，以微知著。
黠鼠之智，虽微不足道，然其精神可嘉，其行为可鉴。
故余赋曰：山林有黠鼠，形小智可量。
行如飞鸟疾，跃似龙腾翔。
观察善应变，谋略巧如簧。
虽非才子俊，亦称智中王。
此鼠之智，后世传颂久，虽非人间才，亦为佳话留。
黠鼠赋
黠鼠赋方：正在将要啮：咬拊：拍止：阻止禁止既：已经止：停止之：代词，代指老鼠作：发出使：让，叫，令烛：用烛火照橐：袋子嘐嘐聱聱：这里形容老鼠咬物的声音见闭：被关闭得：能够去：离开发：打开而：表承接中有死鼠。
童子惊曰：寂：没有声音举：举起是：这（老鼠）遽：立即，就向：刚才岂：难道覆：翻过来而：表修饰出：使……出来堕：掉下来，落虽：即使敏：敏捷，迅速措：反应，应付苏子叹曰：异：奇怪是：这于：在坚：（材质）坚韧穴：咬洞，这里做动词用。
以：用致：招引形：形状求：谋求有生：生命智：聪明，有智慧于：比扰：驯服伐：击，刺杀登：捉取狩：猎取役：役使君：统治，这里做动词用。
惊：吃惊于：从乌：何，哪里”为：是全文翻译：苏东坡夜里坐（在里面休息)，听见有只老鼠正在咬(东西)。
苏东坡拍击床板，声音就停止了，不一会儿又发出声音。
(苏东坡)命令童子拿蜡烛照床底，有（个）袋子里面是中空的，发出嘐嘐聱聱的声音。
童子说“啊，这只老鼠被关在里面不能逃出去。
”（童子）打开袋子来看里面，寂静得声音什么也没有。
（童子）拿起蜡烛来寻找，袋子中有一只死老鼠，童子惊讶地说：“老鼠刚刚还在叫的，怎么会突然死了呢？刚才是什么声音，难道是鬼吗？”（童子）把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就跑了。
就是身手再敏捷的人也来不及动手去抓（它）。
苏东坡感叹说：“奇怪啊，是这只老鼠狡猾啊！（老鼠）被关在袋子里，袋子是坚固的、老鼠不能够钻洞的。
所以在知道咬不穿的情况下咬袋子，用声音来招引人（来）。
在明明活着的时候却装死,用死的假象（来）谋求逃脱。
我听说过的生灵，没有什么动物比人更有智慧的了。
（人)能驯服神龙、刺杀蛟龙、捉取神龟、狩猎麒麟，役使世界上所有的东西并且统治他们，最终被一只老鼠利用。
陷入这只老鼠的诡计中，我惊讶于老鼠从极静到极动的突变，（这里面）人的智慧（又表现）在哪里呢？”。
黠鼠赋 译文及赏析
黠鼠赋苏子在夜里坐着，有只老鼠正在咬（东西）。
苏子拍床想制止它，声音停了不久又发出来。
（苏子）叫书童用烛火照一照它，发现有一个袋子里面空着,“嘐嘐聱聱”的声音就是从袋子里发出的。
书童说：啊，这只老鼠被关在袋中不能逃出去了。
（他）打开袋子看老鼠，里面静悄悄地似乎什么都没有。
（他）举着蜡烛寻找，发现袋中有只死老鼠，书童吃惊地说：老鼠刚才还在咬袋子，可是怎么立即死了呢？刚才是什么声音，难道是鬼魂吗？”（书童于是）把袋子翻过来倒出老鼠，不料它一掉到地上就跑掉了，即使是动作敏捷的人，也要措手不及。
苏子不由得感叹说：这只老鼠的狡猾，是多么令人惊异啊！（它）被关在袋子里时，袋子坚牢不可能咬出个洞来。
所以（它）并没有咬东西却装作咬东西，用声音招引人来；没有死却装死，用死的样子谋求逃脱。
我听说一切有生命的东西，没有什么比人更富有智慧了。
（人们）能驯服神龙、刺杀蛟龙、捉取神龟、捕获麒麟，役使万物而统治他们，最后却被一只老鼠支使，落入这个小东西的诡计中，（我）惊讶于它起初像处女一样沉静，使敌方不做防备，然后像逃跑的兔子一样突然行动，使对方来不及出击，这里人的智慧又表现在哪里呢？苏轼，北宋文学家、书画家，字子瞻，号东坡居士，唐宋八大家之一，与父苏洵、弟苏辙合称三苏。
本文是一篇理趣兼胜的咏物小赋，作者选取一桩小事，写了一只狡猾的老鼠利用人的疏忽而乘机逃脱的故事，说明了最有智慧的人类，尽管可以“役万物而君之”，却难免被狡猾的老鼠所欺骗，原因全在于疏忽大意，告诉我们做事应该一心一意、专心致志，才能成功。
本文主要特色是叙事和议论相结合，采用先叙事、后议论的结构方式。
第一段叙事，写黠鼠骗人，得以逃脱，简洁、曲折、有趣。
苏轼把他的所见所闻，用寥寥数笔，描写得精炼而逼真。
老鼠加斯骗人，乘机逃脱，童子困惑惊怪而措手不及，鼠之黠与人之智形成鲜明对比，有反讽和自省的效果；第二段议论，以“是鼠之黠”点题，分析老鼠骗人逃脱的伎俩，感慨身为万物之灵的人也不免被老鼠所蒙骗。
第49课《黠鼠赋》翻译及练习(沪教版五四制初一下)
第49课《黠鼠赋》翻译及练习（沪教版五四制初一下）苏子夜坐，有鼠方啮。
拊床而止之，既止复作。
使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。
曰：〝嘻！此鼠之见闭而不得去者也。
〞发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。
童子惊曰：〝是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？〞覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。
苏子叹曰：〝异哉！是鼠之黠也。
闭于橐中，橐坚而不可穴也。
故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。
吾闻有生，莫智于人。
扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠；堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也。
〞坐而假寐，私念其故。
假设有告余者曰：〝汝惟多学而识之，望道而未见也。
不一于汝，而二于物，故一鼠之啮而为之变也。
人能碎千金之璧，不能无失声于破釜；能搏猛虎，不能无变色于蜂虿：此不一之患也。
言出于汝，而忘之耶？〞余俯而笑，仰而觉。
使童子执笔，记余之作。
【作者简介】苏轼〔1037～1101〕，字子瞻，号东坡居士，缢号文忠，北宋眉山人。
是闻名的文学家，唐宋散文八大伙儿之一，与其父苏洵，弟苏辙并称〝三苏〞。
他学识渊博，多才多艺，在书法、绘画、诗词、散文各方面都有专门高造诣。
他与蔡襄、黄庭坚、米芾合称〝书法宋四家〞；善画竹木怪石，其画论，书论也有卓见。
是北宋继欧阳修之后的文坛领导，散文与欧阳修齐名；诗歌与黄庭坚齐名；他的词气概磅礴，风格豪爽，一改词的婉约，与南宋辛弃疾并称〝苏辛〞，共为豪爽派词人。
嘉祐二年(1057)进士，任福昌县主簿、大理评事、签书凤翔府节度判官，召直史馆。
神宗元丰二年(1079)知湖州时，以讪谤系御史台狱，三年贬黄州团练使，筑室于东坡，自号东坡居士。
后量移诸州。
哲宗元祐元年(1086)还朝，为中书舍人，翰林学士。
知制诰。
九年，又被劾奏讥斥先朝，远贬惠州、儋州，元符三年(1100)，始被召北归，卒于常州。
著有«东坡全集»一百十五卷，今存。
本文即选自«东坡全集»【注释】1.选自«东坡全集»，黠：狡猾。
黠鼠赋翻译
我听说有生命的东西中，
没有什么比人更有智慧了，
黠鼠赋
苏轼在夜里坐着，有只老鼠正在咬（东西）。
（苏轼）拍床（想）制止它，（声音）已经停止了，（可不久它）又发出（声音）。
（苏轼）叫童子用烛火照床下，有个袋子里面空着。
老鼠咬东西的声音从袋子里发出。
（童子）说：“啊！这只老鼠被关(在袋子中)，就不能离开
了。
”童子）打开袋子看里面，（里面）静悄悄的（似乎）什么东西也没有。
（童子）举起蜡
烛寻找，袋子中有只死老鼠。
童子惊讶地说：“这老鼠刚才还在咬东西，可是（怎么）立即
就死了呢？刚才是什么声音，难道是有鬼吗？”（童子）把袋子翻过来，倒出老鼠，老鼠一
落地就逃跑了。
即使身手再敏捷的人，也措手不及。
苏轼感叹说：“这老鼠的狡猾，是多么
令人惊异啊！（老鼠）被关在袋子里，袋子很坚硬，它不能咬洞（钻透）。
所以（老鼠）没咬
东西却（假装）咬东西，用声音招引人来；没有死却（装)死，用装死的样子谋求逃脱。
我
听说有生命的东西中，没有什么比人更有智慧了，（人）能驯服神龙、击杀蛟龙，能捉取神
龟、狩猎麒麟，能役使世界上所有的东西并统治它们，最终却被一只老鼠役使，落入这只老
鼠的计谋中，惊讶于老鼠从极静（的处女）到极动（的脱兔）的突变，人的智慧(又表现）
在哪里呢？”。
黠鼠赋_译文
黠（狡猾）鼠赋（赋:古代一种文体）【原文】苏子夜坐，有鼠方啮。
拊床而止之，既止复作。
夜：在夜里。
方：正在。
啮：咬。
拊：拍。
止：使……停止，阻止。
之：它，指老鼠。
既：已经。
止：停止。
复作：又发出咬东西的声音。
作，发出。
【译文】苏子在夜里坐着，听到有只老鼠正在咬东西。
苏子拍床阻止它，声音停止以后（不一会儿它）又发出咬东西的声音。
【原文】使童子烛之，有橐中空。
嘐嘐聱聱，声在橐中。
使：让。
烛：用烛火照。
橐：袋子。
中：中间、里面。
嘐嘐聱聱：这里是形容老鼠咬物的声音。
【译文】苏子让童仆用烛火照（床下），发现有个袋子里面空的，有“嘐嘐聱聱”老鼠咬物的声音，从袋子中发出。
【原文】曰：“噫！此鼠之见闭而不得去者也。
”之：不译。
见闭：被关闭。
见，被。
得：能够。
去：离开。
【译文】童仆说：“啊，这只老鼠被关闭在袋子里不能够离开了。
”【原文】发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。
发：打开。
视：看。
之：袋子里面。
寂：寂静，没有声音。
举：举起。
烛: 蜡烛。
索：搜索，寻找。
【译文】童仆打开袋子看里面，里面静悄悄的似乎什么也没有。
童仆举起蜡烛搜索，发现袋子中有一只死老鼠。
【原文】童子惊曰：“是方啮也，而遽死也？向为何声，岂其鬼耶？”是：这。
方：刚刚。
而：可是。
遽：立即，就。
向：刚才。
岂：难道。
其：它的。
【译文】童仆惊讶地说：“这只老鼠刚刚还在咬东西，可是怎么就死了呢？刚才是什么声音，难道是它的鬼魂吗？”【原文】覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。
覆：翻转过来。
堕：落。
乃：就。
走：跑，逃跑。
虽：即使。
莫措其手：措手不及。
【译文】童仆把袋子翻转过来倒出老鼠，老鼠一落地就逃跑了。
即使有身手敏捷的人，也措手不及。
【原文】苏子叹曰：“异哉，是鼠之黠也！闭于橐中，橐坚而不可穴也。
异：惊异、奇怪。
是：这。
之：的。
黠：狡猾。
于：在。
穴：咬洞。
【译文】苏子感叹说：“太奇怪了，这只老鼠太狡猾了！（它）被关闭在袋中，袋子太坚固而不能咬出个洞来。
《苏轼黠鼠赋》（苏轼）译文赏析
《苏轼黠鼠赋》（苏轼）译文赏析苏轼黠鼠赋苏轼系列：唐宋八大家文选苏轼黠鼠赋【原文】苏子夜坐，有鼠方啮１。
拊床而止之２，既止复作。
使童子烛之，有橐中空３，嘐嘐聱聱４，声在橐中。
曰：「嘻！此鼠之见闭而不得去者也。
」发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。
童子惊曰：「是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？」覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。
苏子叹曰：「异哉！是鼠之黠５也。
闭于橐中，橐坚而不可穴也。
故不啮而啮，以声致人：不死而死，以形求脱也。
吾闻有生，莫智于人。
拢龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之６，卒见使于一鼠；堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也。
」坐而假寐７，私念其故。
若有告余者曰：「汝惟多学而识８之，望道而未见也。
不一于汝，而二于物，故一鼠之啮而为之变也。
人能碎千金之璧，不能无失声于破釜；能搏猛虎，不能无变色于蜂虿９：此不一之患也。
言出于汝，而忘之耶？」余俯而笑，仰而觉。
使童子执笔，记余之作。
【注释】１啮：咬。
２拊：拍。
３橐：箱状的盛衣食的家俱。
４嘐嘐聱聱（ao ao）：象声词，形容鼠啃咬的声音。
５黠：狡猾。
６君之：做它们的主宰。
７假寐：闭目打盹。
８识：通「志」，记。
９蜂虿：蝎类毒虫。
【译文】夜里坐起身，听到一只老鼠正在啃咬东西。
敲敲床沿吓唬它停了下来，停了一会儿又咬起来。
让童子用烛光照照，原来有一只空箱子。
老鼠咬东西的声音是从那里传出来的。
我说：「嘻，这老鼠被封闭在里面跑不出来了。
」打开箱子一看，里面静静的什么也没有，举烛找找，发现里面有只死老鼠。
童子惊奇地说：「刚才还在咬东西，怎么突然死了？刚才的是什么声音，难道有鬼吗？」翻过箱子把死鼠拎了出来，老鼠落地面就跑。
即使行动再敏捷的人，对老鼠的突然逃跑也措手不及。
我叹息说：「奇怪呀！这是老鼠狡猾的地方。
被封闭在箱子里时，箱子结实咬不开窟窿，所以老鼠不是为的真咬箱子，而是要用咬声招来人；不是真的死了，而是借假死脱身。
我听说有生命以来，没有比人聪明的了。
黠鼠赋文言文翻译简短
黠鼠赋文言文翻译简短（学习版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制学校：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的实用资料，如文言文、现代文、教案设计、文案大全、作文大全、词语、成语、范文、读后感、其他资料等等，想了解不同资料格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this store provides you with various types of practical materials, such as classical Chinese, modern literature, teaching plan design, copy collection, composition collection, words, idioms, model essays, post-reading comments, and other materials. If you want to know different data formats and writing methods, please pay attention!黠鼠赋文言文翻译简短原文苏子夜坐，有鼠方啮。
文言文 黠鼠赋
黠鼠赋苏轼苏子夜坐，有鼠方啮。
拊床而止之，既止复作。
使童子烛之，有橐中空。
嘐嘐聱聱，声在橐中。
曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。
”发而视之，寂无所有。
举烛而索，中有死鼠。
童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？”覆而出之，堕地乃走。
虽有敏者，莫措其手。
苏子叹曰：“异哉！是鼠之黠也。
闭于橐中，橐坚而不可穴也。
故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。
吾闻有生，莫智于人。
扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠。
堕此虫之计中，惊脱兔于处女。
乌在其为智也？”坐而假寐，私念其故。
若有告余者曰：“汝惟多学而识之，望道而未见也。
不一于汝，而二于物，故一鼠之啮而为之变也。
人能碎千金之璧，不能无失声于破釜；能搏猛虎，不能无变色于蜂虿：此不一之患也。
言出于汝，而忘之耶？”余俯而笑，仰而觉。
使童子执笔，记余之怍。
注：嘐嘐（jiāo ）聱聱(áo)：象声词，鼠咬物声。
虿（chài）:蝎类毒虫。
1．下列句子中加点的字的解释不正确的一项是A．发．而视之，寂无所有发：打开B．役万物而君．之君：主宰C．不一．于汝，而二于物一：专心D．橐坚而不可穴．穴：洞穴2．下列句子中加点的字的意义和用法相同的一组是A．覆而出之，堕地乃．走若事之不济，此乃．天也，安能复为之下乎？B．余俛而笑，仰而．觉择其善者而．从之C．此鼠之．见闭而不得去者也。
后生可畏，焉知来者之．不如今也？D．不一于汝，而二于．物寡人之于．国也，尽心焉耳矣。
3．对下列加点字的意义和用法判断正确的一项是①吾闻有生，莫．智于人②至莫．夜月明，以小舟夜泊绝壁之下③汝惟多学而识．之，望道而未见也④儿童相见不相识．A．①和②相同，③和④不同 B．①和②相同，③和④相同C．①和②不同，③和④相同 D．①和②不同，③和④也不同4．下列对文章的理解和分析不正确的一项是A．文章借黠鼠装死逃脱的故事，说明了一个深刻的道理：在所有生灵当中，人是最有智慧的，但智慧的充发挥必须依赖意志的专一。
《黠鼠赋》原文与翻译
《黠鼠赋》原文与翻译《黠鼠赋》原文与翻译《黠鼠赋》本文是一篇理趣兼胜的寓言小赋，作者选取一桩生活小事，写了一只狡猾的老鼠乘人不避而逃脱的故事，下面内容由小编为大家介绍《黠鼠赋》原文与翻译，供大家参考!《黠鼠赋》原文苏子夜坐，有鼠方啮。
拊床而止之，既止复作。
使童子烛之，有橐中空。
嘐嘐聱聱，声在橐中。
曰：“噫!此鼠之见闭而不得去者也。
”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。
童子惊曰：“是方啮也，而遽死也?向为何声，岂其鬼耶?”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。
苏子叹曰：“异哉，是鼠之黠也!闭于橐中，橐坚而不可穴也。
故不啮而啮，以声致人;不死而死，以形求脱也。
吾闻有生，莫智于人。
扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠，堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也?”坐而假寐，私念其故。
若有告余者，曰：“汝为多学而识之，望道而未见也，不一于汝而二于物，故一鼠之啮而为之变也。
人能碎千金之璧而不能无失声于破釜，能搏猛虎不能无变色于蜂虿，此不一之患也。
言出于汝而忘之耶!”余俛而笑，仰而觉。
使童子执笔，记余之作。
《黠鼠赋》翻译苏子在晚上坐着，有一只鼠正在咬东西。
他拍床制止老鼠咬东西，声音已经停止了，又发出老鼠咬物的声音。
他让童子用烛火照床下，有一个空的袋子。
鼠咬物的声音从袋子里发出。
童子说“啊!这只老鼠被关闭在里面因而不能够离开。
”童子打开袋子看里面，寂静得好像什么都没有，童子拿起蜡烛寻找，袋子里有一只死老鼠。
童子惊讶地说：“这刚刚还在咬东西，却立刻死了?刚才是什么声音，难道那是鼠的鬼魂吗?”童子把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就逃跑了，即使有敏捷的人，也措手不及。
苏子感叹说：“这只老鼠真狡猾，让人惊奇异啊!老鼠被关闭在袋子里，袋子坚韧因而老鼠不能够咬洞的。
因咬不穿袋子却故意装作咬东西，用声音吸引人们的注意。
还没有死却装死，用死的样子寻求逃脱。
我听说有生物，没有比人智慧的了。
人能驯服神龙刺杀蛟龙、捉取神龟狩猎麒麟，役使万物并且统治他们，最后被一只老鼠利役使。
黠鼠赋桃花源记翻译
黠鼠赋翻译苏子夜坐，有鼠方啮。
苏轼在夜里坐着，有只老鼠正在咬(东西)。
拊床而止之，既止复作。
苏轼拍床阻止它，声音已经停止又发出。
使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。
(苏子)命令童子用烛火照它，有（个）袋子里面空着，发出嘐嘐聱聱的声音。
声音在袋子中发出。
曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。
”童子说“啊，这只老鼠被关闭不能够离开。
”发而视之寂无所有，举烛而索，中有死鼠。
（童子）打开袋子看老鼠，安静的什么东西也没有。
（童子）举起蜡烛来寻找，袋子中有一只死老鼠。
童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？”童子惊讶地说：“这老鼠刚才还在咬，可是怎么立即死了呢？刚才是什么声音，难道是鬼魂吗？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。
（童子）把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就逃跑。
即使动作敏捷的人也措手不及。
苏子叹曰：“异哉！是鼠之黠也。
苏子感叹说：“这只老鼠的狡猾，是多么令人惊异啊！闭于橐中，橐坚而不可穴也。
（老鼠被）关在袋子里，袋子坚固因而不可能咬出个洞。
故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。
所以没有咬却发出咬的声音，用声音来招引人。
没有死却装死,，用死的样子（来）谋求逃脱。
吾闻有生，莫智于人。
扰龙伐蛟，登龟狩麟，我听说有生命的东西，没有什么比人更有智慧。
（人)能驯服神龙、刺杀蛟龙、捉取神龟、狩猎麒麟，役万物而君之，卒见使于一鼠；役使万物并统治他们，最终被一只老鼠役使。
堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也。
”落入这只老鼠的计谋中，我惊讶于老鼠起初像处女一样沉静，使敌方不作防备，然后像逃跑的兔子一样突然行动，使敌方来不及出击，（这里面）人的智慧（又表现）在哪里呢？”桃花源记翻译晋太元中,武陵人捕鱼为业。
晋朝太元年间，有个武陵人把捕鱼作为职业。
缘溪行，忘路之远近。
(有一天)他沿着小溪划船，忘记了路程的远近。
忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，忽然遇到(一片)桃花林，两岸几百步以内，中间没有别的树。
黠鼠原文翻译
黠鼠原文翻译（最新版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如教案大全、教学资料、作文大全、演讲致辞、祝福语、名言句子、感悟故事、心得体会、总结报告、工作计划、党团资料、条据书信、合同协议、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor.I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as teaching plans, teaching materials, essays, speeches, blessings, famous quotes, sentences, insights, experiences, summary reports, work plans, party and group information, and rules Letters, contract agreements, other sample essays, etc. If you want to know the format and writing of different sample essays, stay tuned!黠鼠原文翻译黠鼠赋【原文】苏子夜坐，有鼠方啮。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
苏轼《黠鼠赋》译文及练习
【原文】
苏子夜坐，有鼠方啮。
拊床而止之，既止复作。
使童子烛之，有橐中空，嘐嘐聱聱，声在橐中。
曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。
”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。
童子惊曰：“是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？”覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。
苏子叹曰：“异哉！是鼠之黠也。
闭于橐中，橐坚而不可穴也。
故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。
吾闻有生，莫智于人。
扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠；堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也。
”
坐而假寐，私念其故。
若有告余者曰：“汝惟多学而识之，望道而未见也。
不一于汝，而二于物，故一鼠之啮而为之变也。
人能碎千金之璧，不能无失声于破釜；能搏猛虎，不能无变色于蜂虿：此不一之患也。
言出于汝，而忘之耶？”余俯而笑，仰而觉。
使童子执笔，记余之作。
【译文】
苏子在夜里坐着，有只老鼠在咬(东西)。
苏子拍击床板，声音就停止了，停止了又响起一次。
(苏子)命令童子拿蜡烛照床下，有一个空的袋子,老鼠咬东西的声音从里面发出。
童子说“啊，这只老鼠被关住就不能离开了。
”（童子）打开袋子来看里面，空空的一无所有。
（童子）举起蜡烛来搜索，发现袋子中有一只死老鼠，童子惊讶地说：“老鼠刚才是在叫的，怎么会突然死了呢？以前是什么声音，难道是鬼吗？”（童子）把袋子翻过来倒出老鼠，老鼠一落地就逃走了。
就是再敏捷的人也措手不及。
苏子叹了口气说：“怪了，这是老鼠的狡猾！（老鼠）被关在袋子里，袋子很坚固、老鼠不能够钻透的。
所以（老鼠）是在不能够咬的时候咬破袋子，用假装咬袋子声音来招致人来；在没有死的时候装死，凭借装死的外表求得逃脱。
我听说生物中没有比人更有智慧的了。
（人)能驯化神龙、捉住蛟龙、捉取神龟、狩猎麒麟，役使世界上所有的东西然后主宰他们，最终被一只老鼠利用。
陷入这只老鼠的计谋中，吃惊于老鼠从极静到极动的变化中，人的智慧在哪里呢？”
(我）坐下来，闭眼打盹，自己在心里想这件事的原因。
好像有人对我说“你只是多学而记住一点知识，但还是离‘道’很远。
你自己心里不专心，又受了外界事物的干扰、左右，所以一只老鼠发出叫声就能招引你受它支配，帮它改变困境。
人能够在打破价值千金的碧玉时不动声色，而在打破一口锅时失声尖叫；人能够搏取猛虎，可见到蜂蝎时不免变色，这是不专一的结果。
这是你早说过的话，忘记了吗？”我俯下身子笑了，仰起身子又醒悟了。
（我）于是命令童子拿着笔，记下了我的文章。
本文借一只狡猾的老鼠（黠鼠）利用人的疏忽而逃脱的故事，说明了一个道理：最有智慧的人类，尽管可以“役万物而君之”，却难免被狡猾的老鼠所欺骗，原因全在做事时是否精神专一。
专一则事成，疏忽则事败。
文章故事生动，寓意深刻，发人深省。
【练习】
1.下列各组加点词的含义各不相同的一组是D
A．苏子夜坐，有鼠方啮B．不一于汝，而二于物
今齐地方千里，百二十城上食埃土，下饮黄泉，用心一也
方欲行，转视积薪后，一狼洞其中六王毕，四海一
C．汝惟多学而识之D．若有告余者曰
因笑谓迈曰：“汝识之乎彼与彼年相若，道相似也
养在深闺人未识若不阙秦，将焉取之
2.翻译文中划线的三句话：
①_______________________________________________________________。
②_______________________________________________________________。
③_______________________________________________________________。
①即使有很敏捷的人，也来不及动手抓它。
②能够驾驭各种事物并做它们的主宰，竟然被一只老鼠所使唤。
③我俯身苦笑，一抬头就醒来了。
3.用原文话句，回答下面两个问题：
①鼠之黠具体表现在：_____________________________________________。
②“余之怍”是指：_______________________________________________。
①不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱
②不一于汝，而二于物
4.对本文有关分析不正确的一项是：
A．这是一篇寓言式的抒情短文。
首段叙鼠之黠，次段叹人之无能，末段引发自惭之论。
B．文中写鼠假死骗人、乘机逃脱，童子困惑惊怪与措手不及，简捷逼真，有声有色，幽默风趣。
C．故事的曲折性与深刻性在于“鼠之黠”与“人之智”的较量所形成的一种反讽和自省效果。
D．这篇小赋即事明理，因物见意，人物、情节、对话与理性思维相融合，行文新颖别致，引人入胜。
A(抒情短文和叹人无能均不当)。