翻译测试答案

精心整理

第一单元

1. 你昨晚在晚会上玩得开心吗？(have a great time)

- Did you have a great time at the party last night?

2. 这个学期她选修了英语、计算机和驾驶三门课程。(take a course)

-This term she has taken courses in English, computer, and driving.

3．

4.

1.

2.

Good language learners can turn their mistakes into a big step toward their success.

3. 这次事故（accident）给了他一个教训，从那以后他再也不会酒后驾车了。(teach someone a lesson) The accident taught him a lesson, and from then on, he would never drive a car after drinking.

4. 我们都应该以李明为榜样，学好英语。(take a leaf out of someone’s book)

We should all take a leaf out of Li Ming’s book and learn English well.

1, Within four years, she has managed to become so fluent in English that she doesn’t even have a foreign accent!

在短短四年的时间里，她能说一口流利的英语，而且不带外国口音。

2, She knew they were having the same troubles that she had experienced.

她知道他们正在经历着她曾经历过的同样的问题。

3. She calls her book Looking for Trouble. She chose this name to show that the road to success in learning a second language can be difficult.

1.

2.

3.

4.

1.

体育是一种全球性的语言，而姚明常常就是个翻译，他把两个非常不同的国家联系在一起，加深两国人民的友好往来。

3. As Rocket’s strength coach says, there is something inside of Ya o that makes him work harder and want to do even better.

正如火箭队体能教练说的那样，姚明身上有一种内在的东西，激励着他更努力，努力干得漂亮。

4. Perhaps his right attitude towards the sport and his success in the United States will advance the development of basketball in China and encourage other young players to practice harder in order to realize their own dreams.

也许，他对待体育的正确态度以及他在美国的成功会促进中国篮球的发展，并且激励其他的年轻球员更加刻苦训练，从而实现他们各自的梦想。

第六单元

1. 政府要在附近建一个新的购物中心。(put up)

2.

3.

4.

第七单元

1. 根据一个古老的习俗，新娘应该戴婚礼面纱。(according to)

According to an old custom, the bride should wear a wedding veil.

2. “4” 这个数字在中文里听上去与“死” 很接近。(sound close to)

“4” is a number that sounds close to the word “death” in Chinese.

3. 在欢迎会上，一名学生上台做了发言。(reception)

At the welcome reception, a student made a speech.

4.买衬衣之前，最好试穿一下。(try on)

You’d better try it on before you buy a shirt.

1. There are a lot of rituals and superstitions at weddings.

婚礼上有许多礼仪和迷信。

2. Female friends and relatives gather around, preparing the bride for the ceremony.

女性亲戚朋友聚在一起，给新娘作婚礼的准备。

1

her.

2

3.

4.

我们坐在椅子上时扭动身子，动动眉毛或用手做一个手势，遇上他人的目光马上将视线移开。这些只是我们所做的细微、随意的手势中的几种。但是最近几年，研究人员发现这些手势有一个体系。

第二段

每种文化都有其肢体语言，孩子们在学习言语时也开始理解和学会肢体语言所表达的意思。例如，法国人讲话、做手势就像法国人，而英国男子和美国男子翘腿的样子就不一样。同样也能有趣地看