第五讲 翻译中主语的处理 for students

第五讲翻译中主语的处理
一、引入
练习：翻译下列句子
1)我们能解决这个难题。

2)学电脑的能解决这个难题。

3)两天时间能解决这个难题。

4)那个地方能解决这个难题。

5)1000万元能解决这个难题。

6)调查研究能解决这个难题。

7)如果运用科学的力法能解决这个难题。

二、英汉主语的差异
1．英语的陈述句、疑问句必须有主语，而汉语无主句比比皆是。

如：
1) 应该教育儿童讲老实话。

2) 发现了错误，一定要改正。

2．另外，在句型结构上，英语呈主语－谓语型；汉语呈话题－说明型。

3. 英语的特点之一在于其物称倾向，即喜欢使用抽象概念、无生命的事物以及其他不能主动发出动作的词语作为句子的主语。

而汉语比较多用人称化的说法，行为主体往往是有生命的人或者人组成的机构。

三、在翻译中保留原主语
1. 我知道他完全够条件。

2. Leamas guessed she must have been briefed to take that way.
四、在翻译中改变主语
一）为信息等值改变主语
1)两天时间能解决这个难题。

2)那个地方能解决这个难题。

3)1000万元能解决这个难题。

4)调查研究能解决这个难题。

二）人称主语与物称主语
（一）英汉翻译中主语的改变
I.“有人就提前”
只要原文一个句子里有个“人”，翻译时就把他或她提取出来，提前到译文句子开头的位置，赋予其句子主语的地位。

1 The new position offered him a high degree of independence.
2. The recent bubble and its harsh lessons may be fading from memory, but investors should remain wary.
3. Such seminars will certainly find an eager audience with college students.
4. Speculative demand for a currency is generated by the confidence speculators have in that currency.
5. The hope is that antipathy between President Smith and Prime Minister Robinson, bred by the faction fights, will not ruin the summit.
II. 法人也是“人”
法人单位，例如政府、公司、机构、团体等由人构成的、可以作主语的名词及其代词，
1. The search for Web engineers generated more than 1,500 applications, which the company screened down to 15 on three principal criteria.
2. Since the signing of the Treaty of Rome in 1957, significant progress has been made toward European integration.
III.“人多挑一个”
这个技巧是指，如果一个英语句子里包含了两个人称词语或者机构名词，翻译时就可以选择其中的一个，提前到译文句子开头并且充当新的句子主语。

1. You can take Stephen, 7, to restaurants and bookshops, but he misbehaves in his playgroup.
2. Spectacular economic results ultimately won impressive staff support for the reformer manager.
IV. 没人就找人
I) 突出人物
1. The terms of the $ 123 million settlement that Smith reached with the company were not clear.
2. The enclosed resume indicates my broad experience in the area of public relations and management communications.
3. Our hope is that what is now going on in electronic commerce may contain some clues to processes thatwill be more general in the future.
II) 同义替代，同义替代具体化
1. Management should decide on its pricing objectives before determining the price itself.
2. The world recommends the merit.
III) 没人就添加人
1. The threatened cutting of prices has been averted, or at least postponed.
2. Despite these efforts to supervise Japanese cultural products, the tide to import such is unlikely to turn.
3. Ambivalence to the spread of American culture and values was a recurring theme in the poll.
（二）汉英翻译中主语的改变
I 练习：用物称主语翻译下列句子
1.在罗马发生过许多重大历史事件。

2. 她在小屋中低声啜泣着。

3. 我建议他立刻戒烟。

4. 她一想到就要出国深造，激动不已。

5. 对不起，我不知道如何表达了。

6.他气得话也说不出来。

7. 我一时想不起他的名字。

8.我疏忽了这一点。

9.我兴奋得什么话都说不出来。

10.走过草地几步，我们就到了一个华丽的大酒店。

11.你只消仔细比较一下，就会发现不同。

12.一看到那棵大树，我便想起了童年的情景。

II. 汉英翻译中转换主语的方法
I）原文定语性成分译为主语
1. 中国的人均农业土地面积比不上世界上许多其他国家。

2. 懒惰的人不会成功。

3. 我的头疼得要命。

II）原文名词性成分译为主语
1. 一星期前我遇上了一件最不可思议的事情。

2. 他突然发现地毯上有个深色斑点。

III) 原文状语性成分译为主语
1. 因为天气太糟，我们未能成行。

2. 通过进一步研究，科学家们推测存在着一种迄今尚未为人所知的粒子。

IV)原文动词性成分译为主语
1) 我见到他就恶心。

2) 昨天他们表演得很成功。

3) 知彼知己，百战不殆。

4) 采用新工艺大大降低了产品的成本。

5) 能吃能睡不一定就健康。

III. 练习
I) 把形容词性的成分译成主语
1 成功者与失败者的区别就在于成功者坚持不懈，失败者半途而废。

2 在传统社会，商人和手工艺人的社会地位历来不如读书人和农民。

II) 选择原文的名词成分作主语
1 我没有注意到这个错误。

2 不少人的收入很低，只能够勉强维持生活
III) 选择原文副词性成分作为主语
1 在该国10个主要城市里，通货膨胀的势头越来越猛。

2 每到元宵节晚上，这条街总是张灯结彩。

IV) 选择原文动词成分作为译文主语
1 那些天里，只要一提到她儿子的名字，她就伤心落泪。

五、无主句的处理
1) 忘掉这一切，朝前看，你不可能使时光倒流。

2) 应该帮助学生们对人生采取积极的态度。

3) 到处找不到一个躲雨的地方。

4) 大门两边站着一对威严的石狮。

5) 要是去参观那个展览会会很有意思。