自动化专业词汇翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Programmable logical controller(PLC) • 半导体变流技术
Semiconductor converting Technique • 计算机接口技术
Computer Interface Technique
2.专业英语课程名称简介 • 电工测量 Electric measurement • 供电技术： Power supplying technique • 楼宇自动化： Building automation • 自适应控制： Adaptive control system • 电气CAD ： Electrical CAD • 多媒体与网络技术： Multimedia and network technique
1.专业术语的来自百度文库译
c、由人名构成的术语，一般采用音、意混合译法
Faraday constant 法拉第常数(恒量) Lenz's law 楞次定律 Joule-Thomson effect 焦耳-汤姆孙效应 • Mason Formula 梅森公式 • Routh approximation method 劳思近似判 据
• Nyquist stability criterion 奈奎斯特稳定判 据
2.专业课程名称的翻译
• 自动检测技术 Auto-Measurement Technique • 传感器原理 Principle of Sensing Device • 电路原理 theory of circuit • 模拟电子技术 Analog electronics technique • 数字电子技术 Digital electronics technique • 电力电子技术 Power electronics technique
B:I didn`t minor in any subject when I was in university, but I attended ____and ______ courses.
3. 根据上下文选择词义
同一词在不同场合往往有不同含义，应根据上下文,即根据专 业特点和具体语境来确定其确切含义。例如：power • 1) A car needs a lot of power to go fast.
B:I majored in__________.
A: Tell me about the courses of your major in university.
B:I take more than 50 courses in university, including_____________________, and so on.
汽车高速行驶需要很大的动力。
• 2) Power can be transmitted a very long distance. 电力可以传送到很远的地方。
Trying:
• 大学英语 • C语言 • 计算机操作系统 • 数字信号处理 • 系统辨识 • 模糊控制 • 神经网络 • 计算机仿真
College english C language Computer operating system Digital signal processing system identification fuzzy control neural network computer simulation
A: How did you get on with your studies in university?
B:I did well in university. I was one of the top students in the class.
A: What subject did you minor (辅修)in?
2.专业课程名称的翻译
• 电机学
Theory of electric motors • 电力拖动基础
Fundamental of electric drive • 电力拖动自动控制系统
Automatic control system for electric drive • 单片机应用
application of single-chip computer • 可编程逻辑控制器
1.专业术语的翻译
a、计量单位名称（一般采用音译）
• hertz volt ampere newton...
b、各种新型材料名词一般用音译 • nylon-尼龙， • Valve-阀（门） • X-ray x光，radar-雷达 • vaseline-凡士林，uranium-铀 • morphine-吗啡，heroin-海洛因 • Penicilliin-盘尼西林（青霉素）
2.专业课程名称的翻译
• 电气自动控制 Electrical automatic control • 自动控制原理 Automatic control theory • 现代控制原理 Modern control theory • 微机原理 Principle of microcomputer • 计算机控制技术 Computer control technique • 过程控制系统 Process control system
A: Which university did you graduate from?
B:I graduated from__________University.
A: What subject did you major in at university? (=What`s your major?)
专业词汇（glossary） 的翻译
Reviews
拉普拉斯变换 零-极点
二极管
三极管（基极、发射基、集电极）
运算放大器
增益
阻抗 振荡器
振幅 幅值 同相 反相 反向（verb）
稳定（性） 功能单元 三角形 马力
带宽 低（高、带）通滤波器
ROM
RAM
AC
USB
LED
CD
DC
ID
IP
专业词汇的翻译
1. 专业术语的翻译 2. 专业课程名称的翻译 3. 根据上下文选择词义 4. 根据词的搭配来选择词义 5. 根据学科和专业选择词义 6. 词义的引申 7. 词义的转换
Semiconductor converting Technique • 计算机接口技术
Computer Interface Technique
2.专业英语课程名称简介 • 电工测量 Electric measurement • 供电技术： Power supplying technique • 楼宇自动化： Building automation • 自适应控制： Adaptive control system • 电气CAD ： Electrical CAD • 多媒体与网络技术： Multimedia and network technique
1.专业术语的来自百度文库译
c、由人名构成的术语，一般采用音、意混合译法
Faraday constant 法拉第常数(恒量) Lenz's law 楞次定律 Joule-Thomson effect 焦耳-汤姆孙效应 • Mason Formula 梅森公式 • Routh approximation method 劳思近似判 据
• Nyquist stability criterion 奈奎斯特稳定判 据
2.专业课程名称的翻译
• 自动检测技术 Auto-Measurement Technique • 传感器原理 Principle of Sensing Device • 电路原理 theory of circuit • 模拟电子技术 Analog electronics technique • 数字电子技术 Digital electronics technique • 电力电子技术 Power electronics technique
B:I didn`t minor in any subject when I was in university, but I attended ____and ______ courses.
3. 根据上下文选择词义
同一词在不同场合往往有不同含义，应根据上下文,即根据专 业特点和具体语境来确定其确切含义。例如：power • 1) A car needs a lot of power to go fast.
B:I majored in__________.
A: Tell me about the courses of your major in university.
B:I take more than 50 courses in university, including_____________________, and so on.
汽车高速行驶需要很大的动力。
• 2) Power can be transmitted a very long distance. 电力可以传送到很远的地方。
Trying:
• 大学英语 • C语言 • 计算机操作系统 • 数字信号处理 • 系统辨识 • 模糊控制 • 神经网络 • 计算机仿真
College english C language Computer operating system Digital signal processing system identification fuzzy control neural network computer simulation
A: How did you get on with your studies in university?
B:I did well in university. I was one of the top students in the class.
A: What subject did you minor (辅修)in?
2.专业课程名称的翻译
• 电机学
Theory of electric motors • 电力拖动基础
Fundamental of electric drive • 电力拖动自动控制系统
Automatic control system for electric drive • 单片机应用
application of single-chip computer • 可编程逻辑控制器
1.专业术语的翻译
a、计量单位名称（一般采用音译）
• hertz volt ampere newton...
b、各种新型材料名词一般用音译 • nylon-尼龙， • Valve-阀（门） • X-ray x光，radar-雷达 • vaseline-凡士林，uranium-铀 • morphine-吗啡，heroin-海洛因 • Penicilliin-盘尼西林（青霉素）
2.专业课程名称的翻译
• 电气自动控制 Electrical automatic control • 自动控制原理 Automatic control theory • 现代控制原理 Modern control theory • 微机原理 Principle of microcomputer • 计算机控制技术 Computer control technique • 过程控制系统 Process control system
A: Which university did you graduate from?
B:I graduated from__________University.
A: What subject did you major in at university? (=What`s your major?)
专业词汇（glossary） 的翻译
Reviews
拉普拉斯变换 零-极点
二极管
三极管（基极、发射基、集电极）
运算放大器
增益
阻抗 振荡器
振幅 幅值 同相 反相 反向（verb）
稳定（性） 功能单元 三角形 马力
带宽 低（高、带）通滤波器
ROM
RAM
AC
USB
LED
CD
DC
ID
IP
专业词汇的翻译
1. 专业术语的翻译 2. 专业课程名称的翻译 3. 根据上下文选择词义 4. 根据词的搭配来选择词义 5. 根据学科和专业选择词义 6. 词义的引申 7. 词义的转换