维瓦尔第四季十四行诗

ed arde il Pino; Scioglie il Cucco la Voce, e tosto intesa

Canta la Tortorella e 'l gardelino.

Zeffiro dolce Spira, mà contesa Muove Borea improviso al Suo vicino;

E piange il Pastorel, perche sospesa

Teme fiera borasca, e 'l suo destino;

Adagio e piano - Presto e forte

Toglie alle membra lasse il Suo riposo

Il timore de' Lampi, e tuoni fieri

E de mosche, e mossoni il Stuol furioso!

Presto

杜鹃高歌着，加入斑鸠和金翅雀的行

列中。 微风轻拂，

但很快地大风卷起； 若有风雨欲来之势，

牧羊人被突如其来的狂风惊吓。 柔板及弱拍－急板及强音

担心着他的羊群以及自己的命运， 他开始忙着做风雨前的准备，不安的心在灰暗的天色下、

蚊蝇的嗡嗡作响下显得更加孤立无援。

急板

终于，他担心的事发生了──

雷电交加的狂风暴雨及冰雹

阻挠了他回家的路。

Al Severo Spirar d' orrido Vento, Correr battendo i piedi ogni momento;

E pel Soverchio gel batter i denti;

Largo

Passar al foco i di quieti e contenti

Mentre la pioggia fuor bagna ben

cento

Allegro

Caminar Sopra il giaccio, e à

passo lento

Per timor di cader gersene intenti;

Gir forte Sdruzziolar, cader à terra

Di nuove ir Sopra 'l giaccio e correr forte

Sin ch' il giaccio si rompe, e si

靠着来回跺步来保持体温， 但牙齿仍不住地打颤。

广板

在滂沱大雨中坐在火炉旁度过 安静而美好的时光。

快板

小心翼翼地踩着步伐前进，

深怕一个不留神栽了个斤斗；

有时在冰上匆匆滑过，

跌坐在雪上，来回地跑步玩耍。 直到冰裂雪融的时刻，听见温暖的南风已轻叩

冷漠的冰雪大门。

这是冬天， 一个愉快的冬天。