诗歌选读(罗马尼亚)

假如白杨树在夜里面

作者：米哈伊·埃米内斯库

译者：戈宝权

假如白杨树在夜里面

重新敲打着我的窗户，

那只是为了

使我再度地回想起你。

假如新月的光亮

闪耀在水面上，

那只是为了

使你的形象不会随着岁月暗淡。

那只是为了

大雷雨过后，太阳重新微笑，

只要心还在跳跃

对你的回忆将永不会消亡。

Şi dacă...

Mihai Eminescu

Şi dacă ramuri bat în geam

Şi se cutremur plopii,

E ca în minte să te am

Şi-ncet să te apropii.

Şi dacă stele bat în lac

Adâncu-i luminându-l,

E ca durerea mea s-o-mpac

Înseninându-mi gândul.

Şi dacă norii deşi se duc

De iese-n luciu luna

E ca aminte să-mi aduc

De tine-ntotdeauna.

你为什么还不回来？

作者：米哈伊·埃米内斯库;.

译者：戈宝权

瞧，小燕子正在飞走，

核桃树的叶子正在凋零，

寒霜降落在葡萄园里——

而你为什么还不回来，

为什么还不回来？

哦，重新投进我的怀抱吧，

让我怀着焦渴的深情凝视着你，

让我把头温柔地依偎在

你的胸前，你的胸前！

你还记得那个时候吗，

当我们在山谷里和草地上漫步，

我托着你的胳臂把你举起，

那么多回，那么多回？

在这个世界上有很多女人，

眼睛明亮得象闪光的星星，

但是，不管她们多么美丽，

她们永不如你，永不如你。

因为你不断地

使我的心灵和生活变得晴朗

你比任何星星都更美丽，

我的心爱，我的心爱！

深秋已经来到，

树叶正在路上飘零，

田野里满目荒凉

而你为什么还不回来，

为什么还不回来?

De ce nu-mi vii?

Mihai Eminescu

Vezi, rândunelele se duc,

Se scutur frunzele de nuc,

S-aşează bruma peste vii —

De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii? ;.

O, vino iar în al meu braţ,

Să te privesc cu mult nesaţ,

Să razim dulce capul meu

De sânul tău, de sânul tău!

Ţi-aduci aminte cum pe-atunci

Când ne primblam prin văi şi lunci,

Te ridicam de subsuori

De-atâtea ori, de-atâtea ori?

În lumea asta sunt femei

Cu ochi ce izvorăsc scântei...

Dar, oricât ele sunt de sus,

Ca tine nu-s, ca tine nu-s!

Căci tu înseninezi mereu,

Viaţa sufletului meu,

Mai mândră decât orice stea,

Iubita mea, iubita mea!

Târzie toamnă e acum,

Se scutur frunzele pe drum,

Şi lanurile sunt pustii...

De ce nu-mi vii, de ce nu-mi vii?

金星（节选）

作者：米哈伊·埃米内斯库

译者：冯志臣

据说，在那古旧苍黄时日，

一个无人知晓的地方，

曾有一位出身皇族

灵秀脱俗的姑娘。

她是父母的独生女，

出落得品貌无双，

仿佛圣洁的童贞女，

宛如群星簇拥的月亮。

她从幽深的宫中

轻移着期盼的脚步

奔向寂静的角落，

;.

凭窗等待瞭望。

她看见金星在海天相接之处

冉冉升起，散发光芒，

在波光粼粼的大海上

伴着点点的黑帆远航。

她今夜凝望，明日痴想，

任凭爱慕从心中茁长。

金星也日日相见，遥遥相望，

坠入甜蜜的情网！

她用手支撑痴迷的额头

陷入无限的向往，

爱慕控制她全部的感情，

思念充满她整个心房。

当暮霭轻拂大地，

姑娘凭窗引颈遥望，

金星面对着黝黑的城堡

闪射着温馨的光芒。

金星一步步跟着她滑行，

随她走进闺房，

用它冰冷的光

织成一张明亮的网。

姑娘躺在床铺里

准备入睡时，

金星抚摸她胸前的双手，

把她甜蜜的睫毛合上。

金星在镜子里化为一道光线，

反射到姑娘的身上，

照射她半合半闭的大眼睛，

辉映她侧向一旁的面庞。

她望着金星，脸上浮现笑容，

它在镜子中抖动，

它在她心头缭绕

伴随她进入梦乡。

;.