古诗虞美人·残灯风灭炉烟冷翻译赏析

古诗虞美人·残灯风灭炉烟冷翻译赏析

《虞美人·残灯风灭炉烟冷》作者为清朝诗人纳兰性德。其古诗全文如下：残灯风灭炉烟冷，相伴唯孤影。判教狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人。难逢易散花间酒，饮罢空搔首。闲愁总付醉来眠，只恐醒时依旧到樽前。【注释】①炉烟，熏炉或香炉之烟。②判教句。意谓情愿喝得酩配大醉，借清酒来麻醉自己。判，情愿、甘愿、不惜之意。清樽，酒器，借指清酒(清醇之酒)。亦作“青樽”。亦作“清樽”。酒器。亦借指清酒。《古诗类苑》卷四五引《古歌》：“清樽发朱颜，四坐乐且康。”唐王勃《寒夜思》诗：“复此遥相思，清尊湛芳渌。”唐皇甫冉《曾山送别诗》：“凄凄游子苦飘蓬，明月清樽祇暂同。”宋曾巩《戏呈休文屯田》诗：“纵无供帐出郊野，尚有清樽就闲燕。”明吴琪《喜汪振生归自云南》诗：“无穷故交心，相与尽清尊。”清黄遵宪《七月十五日夜暑甚》诗：“满酌清尊聊一醉，漫愁秋尽落黄花。”③醒眼：清醒之眼光。

④花间酒：谓美景良辰时之酒宴。⑤搔首：以手搔头。焦急或有所思貌。【鉴赏】残灯被风吹灭，炉子里的烟火也冷冷清清，与词人相伴的，只有他自己孤独的身影。从古至今，文坛从不缺少借酒浇愁的落寞文人，纳兰也不能免俗：“判教狼藉醉清樽，为问世间醒眼是何人。”尽管古今人重复着借酒浇愁的行为，但酒从来不是消愁的良药，所以，纳兰几杯苦酒下肚，酩酊大醉后也只能逃避一时，再醒来还是要独自一人面对现实。现实中的世界怎样？聚少离多、“难

逢易散”。此词大有举世沉醉我独醒的感慨。但清醒阅世，又总是带来“闲愁”，所以孤清之感便总是萦怀，也总是难以排遗，遂借填词以宣泄了。

---来源网络整理，仅供参考