德语法律词汇

安乐死Gnadentod m., Sterbehilfe

案件Sache

未了结的案件unerledigte Sache

办理中的案件laufende Sache

案例Fall m.

案例汇编Fallsammlung

案情Sachlage, Sachverhalt m., Fallkonstellation, Tatbestand eines Falls

案由Klagerubrum n., Betreff m.

案子Rechtsfall

按劳分配原则das Prinzip der Verteilung nach Arbeitsleistung

八小时工作制Achtstundentag

罢工Streik m.

违法的罢工widerrechtlicher Streik

颁布法律Gesetzesverkündung

颁发许可证eine Lizenz erteilen, Konzessionserteilung, -vergabe

版权Urheberrecht, Copyright n., Autorenrecht, Verlagrecht

文字作品版权literarisches Urheberrecht

版权的Urheberechtlich

版权登记Urheberrechtseintragung

办案einen Rechtsfall behandeln

邦或州Einzelstaat m.

联邦国家Staatenbund m.

帮凶Gehilfe m., Mithelfer, Tatgehilfe

绑架Geiselnahme, Menschenraub m.

对知识产权的保护der Schutz des geistigen Eigentums

保险versichern, Versicherung

保险公司Versicherungsgesellschaft, -unternehmen

报案Anzeige erstatten

报酬

报酬Entgelt n., Gebühr f., Leistungsentgelt

背书Indossierung, Giro n., Indossament n., rückseitige Bestätigung 被保护人Schutzbefohlener

被代理人Vertretener

被担保人Bürgschaftsnehmer

被告Beklagter, Angeklagter, Angeschuldigter, Beschuldigter, Antragsgegner 被告律师Anwalt des Beklagten

供认罪行die Tat zugeben

被继承人Erblasser

被监护人Schutzbefohlener, Lernender, Mündel m.

编撰法典Kodifikation, kodifizieren

辩护Verteidigung, Plädieren, Rechtsfertigung, Verfechtung

法院指定的辩护notwendige Verteidigung

辩护律师Verteidiger

法院指定的辩护律师gerichtlich bestellter Verteidiger

当事人聘请的律师gewillkürter Verteidiger

并罚Gesamtstrafe f.

驳回起诉Klageabweisung

驳回上诉die Revision zurückweisen, eine Beschwerde verwerfen

驳回指控eine Beschuldigung zurückweisen, Anschuldigung zurückweisen

不道德的unmoralisch, amoralisch, unsittlich

不道德行为Laster n., unsittliches Rechtsgeschäft, unsittliches Verhalten

不动产unbewegliche Sache, unbewegliches Vermögen, Liegenschaft, Grundeigentum

不动产的unbeweglich

不动产所有权Eigentum an unbeweglichen Sachen

不公正Ungerechtigkeit, Unbill f., Unrecht, Unbilligkeit, Ungebühr

不公正的unbillig, unrecht, ungerecht

不合法Unrechtmäßigkeit, Unrechtlichkeit

不合法的unrechtmäßig, unerlaubt, unberechtigt, gesetzwidrig, ungesetzmäßig

不可抗力Höhergewalt, eine höhere Macht, unwiderstehliche Gewalt

不可侵犯的unverletzlich

不可预见的unabsehbar

不可预见的情况unvorhergesehenes Ereignis

不作为Unterlassen, Unterlassung

不作为人Unterlassener

不正当行为Unrecht n.

不正当竞争Schmutzkonkurrenz f., unlauterer Wettbewerb

裁量自由Ermessensfreiheit

裁量权Ermessensbefugnis f.

裁量权之滥用Ermessensmissbrauch

财产Vermögen n., Besitz m., Substanz f., Habschaft f., Sache f.

财产权Vermögensrecht, Eigentumsrecht, Güterrecht

财产税Vermögenssteuer, Eigentumssteuer

财产损失Sachschaden, Vermögensverlust m., Vermögensnachteile, Vermögensschaden m.

采用暴力Anwendung von Gewalt

产品专利Erzeugnispatent

撤回起诉ein Anklage zurücknehmen, eine Anklage fallen lassen, die Rücknahme der Anklage 撤诉Klagezurücknahme, Klagerücknahme

反诉Widerklage

承担损失Verlustübernahme, für einen Schaden eintreten, den Schaden tragen, für einen Schaden aufkommen

承担义务Verpflichtungsübernahme, eine Verpflichtung übernehmen, eine Verpflichtung eingehen, eine Verpflichtung auf sich nehmen

承担债务Schuldübernahme, die Schulden übernehmen

承担责任die Haftung übernehmen, die Verantwortung für etw. tragen, Verpflichtungsübernahme

承担刑事责任的strafrechtlich haftbar, strafrechtlich verantwortlich