文化透视英语教程2 Unit 1翻译答案

1.为了迎接2008年奥运会，北京市政府制订了一系列措施以改善北京的空气污染，但是现在还很难说这些措施是否有效。

In preparation for the 2008 Olympic Games, Beijing government has worked out a series of measures to improve the Beijing's air quality, however, whether these measures will be worked has no answer.

2.我的好朋友玛丽说她想退学。我劝她仔细考虑一下退学将会给她的人生带来什么影响。

My good friend Mary say that she would like to drop out. I persuade her contemplating that what kinds of effects will be bring in her life.

3.从加强国际合作和双边贸易方面来说，改善中美关系对双方都是有利的。

It is benefit for both sides to improve Sino-US[中美之间的] relationship in terms of （在…方面）strengthen international cooperation and the bilateral trade(双边贸易).

4. 虽然教育部取消了对大学生婚姻的要求,但是许多老年人仍然认为成了家的学生不能够专心致志的读书。

Although The Ministry of Education has cancelled the marital status requested, many old people hold the view of (insist on) that the students who had a family will be not concentrate their study.

5.第一次开车上路的时候，她被路边的路标搞糊涂了，几次从错误的出口下了高速公路.

In her first driving, she was confused by the road signs at the roadside, a few times from the wrong exit off the highway.

6.女儿被害后，，她辞去了工作，走了几个省追寻杀害女生的凶手，最后她的婚姻也破裂了。

Having had her daughter been murdered and quit work, she was in pursuit of the perpetrators across a few provinces, until her marriage broke up.

7.她的英语语音语调至今仍然没有太大的提高，我觉得这并不奇怪，因为她刚开始的时候连普通话也说不好。（begin with）

Her English pronunciation and intonation still have not been improved too much, I think this is not surprising because At the beginning of learning English she even says Mandarin so bad.

8.汤被挂在半山腰的一棵小树上，警察大声的告诉他不要松手，直升机马上就到。（hang on）

Tom has been hanging on a small tree on the hillside, and tom was told loudly by the police that the helicopter was on the way so didn't let go.