翻译1答案

翻译练习1答案

1.句子翻译

1．那个我一窍不通

2．如果你认为他幼稚的话，你就错了

3．他负债累累。

4．敌人四散逃窜

5．那个顽皮的男孩扰乱别的孩子，所以我就把他撵走了。

6．那些家伙怒气冲冲，满腹牢骚，又是警告，又是大喊大叫，--可是谁也不理睬。

7．我同情你。

8．他们欣喜若狂

9．1913年3月，我在一家小型建筑公司工作。

10．那时候青年激进分子到华盛顿来使为了筹款，而不是搞游行示威。

11．旧的城墙已经拆掉，原来的墙址上修了一条环城马路。

12．安理会从1963年12月以来就一直受理这个问题。

13．今天我很高兴有机会同中国政府的领导人就世界形势交换看法。

14．别在他面前美言我。

15．约翰为人可靠，他既诚实又正直

16．她并不怎么喜欢他，可是如果她更他一起出去玩，那倒可以让凯丝心中不是滋味。17．罗宾汉及其伙伴们痛恨富人，热爱和保护穷人。

18．基斯觉得这场大规模的轰炸会使总统在中国的腰杆硬一些。

19．全世界的人们都希望享有持续的和平。

20．这一航行在墨西哥的文化中，在她艺术和风俗的改进中，留下了不可磨灭的痕迹。21．我们赞比亚愿意建立一个机会均等，不因肤色不要同而产生种族歧视的社会。22．可惜的是，国际局势看来并不使人乐观。

23．阿拉伯人和犹太人生活在一起，而且从这些地区最初有人居住的时候就一直如此了24．埃及正在恢复自己的本来面目，她既从自己的错误中吸取教训，又从自己的敌人那里得到借鉴。

25．原子能储存于原子核，可以通过裂变，聚变和反射释放出来。

练习2

1. 地球运动

如果你在乘火车前进，车外周围的物体好像正在往后移动。但是，实际上并非如此，这是火车在移动。

地球的情况也是如此。太阳好像从东边升起，经过天空，然后从西边落下去。换句话说，太阳好像围绕地球运行。然而实际上并非如此。是地球在绕着自己的轴旋转。这种轴旋转引起白天和夜晚的变化。

地球也沿着固定的道路也就是轨道绕太阳运行。除了地球之外，还有八个大小不同的其他行星。他们都绕着自己的轴旋转着，同时沿着各自固定轨道绕太阳运行。这些天体称为太阳系。离太阳最近的行星是水星，最远的是冥王星。地球以及其他行星的轨道并非完全是圆形的，而是椭圆形的。地球的轴对其轨道也并非直角，而是稍有偏斜。地球以这个角度沿着椭圆形轨道围绕太阳旋转，这引起了四季的变化。

2. 当前的科学技术革命

应当强调当前的特点是科学正在对技术施加决定性的影响，为技术提出了新的课题，引导它的发展，为它的进展提供了条件。因此，科学正趋向于成为工业的一支直接的力量。科学理论深入技术工艺过程。

科学的发展反过来也收到现代技术的惊人进步的强烈影响，现代技术把以前从未梦想到的工具，精密的，功率大的仪器，例如分子加速器，核反应堆，电子计算机等任凭其支配使用。工业技术的提高使得有可能实现很多高强度的形象，如压力，温度，高电压或接近理想的真空条件，这些常常是精确的实验结果不可或缺的。

一般来说，科学并不直接影响工业，但是，通过技术手段把新改进的，大功率的机器置于工业支配中，从而增加劳动生产率。科学改进了技术工艺，采用了新的能量形式，制造了并非自然界所原有的新的物质，采用了新的和各种各样的运输，交通，电讯控制和遥控。所有这些工具都以人的力量取代了自然界的力量，并令人惊异地增加了劳动生产率。

工业技术水平的提高，乃是我们同时代向科学提出的主要使命，因而科学开始处在社会进步的先锋地位。

3

每个人都有自己感到羞愧、害怕或者内疚的事。我们每个人都有自己的方式，利用自己的方法面对我们的阴暗面。我们可能知道如何去掩盖，但很少有人知道如何去彻底解决。当我们拒绝承认过去曾经做过的事，我们是在阻挡自己的前程。无论我们认为自己有多糟糕，无论我们认为自己有多么不好，无论我们认为自己有多么堕落，我们仍然可以净化思想，从头再来。

我们花费很多精力给自己定位，却很少去了解我们自己。如果我们意识到生命的本质有多么珍贵，我们就不会浪费一分一秒试图去改进。如果我们真正懂得自己对生命这份礼物而言是多么珍贵，我们也就不会浪费时间去给自己定位。

没有什么比我们所相信的自己的价值更能吸引我们了。发生在我们身上的每一件事，我们做的每一个选择都是我们对自己定位的发射。我们的灵感来自自我接受；我们的动机来自自我依靠。当我们接受自己、依赖自己的时候，我们自我感觉良好。当你对一些事情感觉良好的时候，你就会去信任它。当你信任它时，它将为你服务。

你的过去怎么样并不重要。重要的是现在。你不用不关心别人可能说什么或做什么。你关注自己的时候就无暇顾及其他的人。人们可以喜欢你，也可以讨厌你，不在乎你或宠爱你。不管其他人想些什么，做些什么或说些什么，对于你的真实自我没有什么影响。只是在你的大脑里建立或毁坏掉你对“自我”的尊重。自尊始于自己也终于自己。你拥有自我的时候，你就是拥有，没人能把它从你那拿走。