修辞对语境创造

修辞对语境的创造

中图分类号：h15 文献标识码：a 文章编号：1006-026x（2012）07-0000-01

事物之间的作用是相互的，我们并不抹杀语境在修辞活动中的巨大功绩，我们既要看到语境在修辞中所起的积极作用，同时，我们也应看到修辞活动对语境的积极创造。本文将从语境的广义角度出发，从(一)词语的选择(二)句式的选择(三)辞格的运用三个方面简要分析一下修辞过程中修辞活动对语境的创造。

相适应的语境。台湾歌手齐秦的歌曲《我是一匹来自北方的狼》唱响了海峡两岸。众所周知，狼，凶狠狡诈，眼里闪着绿光，如此令人颤栗的凶险动物被写进歌里，谈何美感，然而，事实却相反。我们撇开歌曲的旋律，单就歌名来作一分析。与“狼”搭配的量词通常是“只”或“条”，例如，一只大灰狼，一条披着羊皮的狼，狼是人们心中的贬损形象。而在这首歌曲甲，词作者别有用心地从众多量词中选择常与“马”搭配的量词“匹”构成“一匹狼”，不可否认，马这一高大、矫健、人们心目中所褒扬的形象自然影射到“狼”的身上。量词“匹”的选择改变了人们心日中“狼”的邪恶形象，创造了一个与马一样良好形象的“狼”。在这种和谐、安全、无野性的语境中，人们自然乐意接受这匹“孤独的来自北方的狼”。无

独有偶，服装品牌‘七匹狼”，食品品牌“七匹狼”竞相上市，创造了一个良好的销售氛围。不能不说，这也有量词“匹”的一份功劳。

命名，引起了众多人的不满，最后门可罗雀。这是词语选择过程中创造语境的失败。商家在选择“集中”和“营”组合时并没有考虑到那段血腥的历史。集中营是什么地方，那是一个残暴施淫、革命者惨死的地方，谁愿意去那种地方消闲呢。“集中”与“.营”的选择组合成了令顾客胆颤心惊、充满愤慨的地方。词语的此等选择，竟然创造了一个令顾客望而却步的语境。

的选择，同样，不同的句式也能创造出不同的语境。

福》

“扎”，后面三个名词短语“乌裙”，“蓝夹袄”，“月白背心”都没有动词谓语，但通过这一系列服饰的列举，创造了一个戴孝的祥林嫂的形象。

(1)顾客一：这葡萄怎么样?酸吗？

(2)顾客二：这葡萄怎么样?酸吗?

(l)句生意成交，(2)句生意无法成交。(1)句中，卖主很礼貌地使用了一个祈使句，很快就沟通了买卖二者之间的情感，创造了一个极有利于卖主一方的买卖语境，生意很快就成交了；(2)句中用的是一个反问句，陡然间把买卖二者之间的情感距离拉大，创造了一个极不利于买卖双方的语境，买卖双方不欢而散。人们在交往过程中往往根据各种需要来调整语言，以达到既定目的。修辞是一个言语的动态使用过程，要使这个言语的动态使用过程顺利地进行下去，必然要创造语境，从这一点上说，修辞的过程，也是一个创造语境的过程。

进行特殊运用，具有一定格式的言语形式。辞格的成立和语境有很大的关系，脱离一定的语境是不可能成为修辞格的。我们认为，辞格要以语境为基础，另一方面，辞格也能创造语境，下面仅举几个常用的辞格来说明。

1．谐音(回避)

(3)鲁侍萍：(大哭)这真是一群强盗!(走至周萍面前)你是萍，…凭，凭什么打我的儿子？曹禺《雷雨》

(回避)，由“萍”转换成“凭”，实际上改变了鲁侍萍的交际目的，田本来想认亲生儿子周萍，改变为指责大少爷周萍。周萍的角色也因此由鲁侍萍的亲生儿子改变为大少爷。

2、摹声

(4)她们轻轻划着船，船两旁的水，哗，哗，哗。

(5)后面大船来得飞快，那明明白白是鬼子。这几个青年妇女咬紧牙，制止住心跳，摇噜的手并没有慌，水在两旁大声地哗哗，哗哗，哗哗哗!

孙犁《荷花淀》

(4)(5)句都用了“哗”这一象声词对水进行摹声，但创造出来的语境截然不同。(4)句中，“哗”和“轻轻”相协调，摹写了轻轻荡漾的水声，有一种水静静流淌的美感，同时，又创造了愉快的氛围，女人们愉快的心情和哗哗的流水声一起在读者的心头荡漾。

(5)句中的“哗”和“大船来得飞快”相吻合，“哗哗”写了水流之急、之大，同时创造了一种令人焦急干钧一发的情景，水流的急促感和女人们的焦急感交织在一起。两句同样用“哗”拟水声，但由此产生的语境并不相同。

3、设问

(6)“好吧，先把你的问题挂起来……”

,一个装酱油的瓶子吗？”

?还是一盘需要好胃口的筱面卷？消化以后变成什么东西昵？尿吗?大便吗？一个打出来的嗝或是一个放出来的屁吗？”王蒙《布礼》

物”和“人体内器官的一种功能”之意，但这里，有意曲解，并由“挂”和“消化”本意出发.以设问的形式构成了荒谬的语境，从而揭露了文革中的一些荒谬政策。

，修辞不仅仅是简单的适应语境，它还是一个对语境进行王动创造的过程。修辞和语境有机地交织在言语的动态进程之中，修辞和语境是互赖、互动的关系。语境是一系列处千发展和变化的命题。语境决定修辞，修辞也可以创造语境。