名利场

杨必，1922年生于上海， 祖籍无锡，著名翻译家，上海 复旦大学外文系教百度文库。在傅雷 鼓励和钱钟书的指导下开始翻 译文学作品，译有《剥削世家》 和《名利场》。
对照手法
• 《名利场》的对照手法主要运用于人物形象的塑造上。各
色人等纷纷登场：斯丹恩勋爵和毕脱· 克劳莱男爵这样的贵 族、老赛特笠和老奥斯本这样的新兴资本家，乔斯· 赛特笠 这样的殖民地官员，还有外交官、教会人士、军官、交际 场上的太太们，等等。他们的性情人品、社会地位、命运 走向在相互映衬中突显，在差异中又显示出共性，从而勾 画出一副“名利场”上的众生相。
A pretty child looking at a gingerbread stall
杨必：这儿有一个漂亮的孩子，眼巴巴的瞧着卖 姜汁面包的摊儿 贾文浩：一个孩子贪婪的望着姜饼摊 李明：一个漂亮的小孩直盯着姜饼摊儿
Buny an，1628—1688）的讽寓体小说《天路历程》 （The Pilgrim 'sProgress，1678）。 • 名利场》故事取材于英国19世纪初的上层社会。19世纪初 期的英国处于维多丼亚时代，妇女受到传统道德的约束。 • 当时的英国，正值资本主义经济蓬勃发展的时代，工商业 更是成为了国家的经济支柱。各种知名的富商大贾狠狠地 剥削、压榨着处于最底层的劳工，并主宰着当时的社会。 社会底层的贫苦人们与社会上层富得流油的资本家们之间 的对比，一边是贫困交加的、吃不上饭的、还深受剥削的 老百姓，一边不断挥霍着堆积如山的资产、不断追名逐利 迷失自我的上层人士。当时的社会就是“天下攘攘，皆为 利往，天下熙熙，皆为利来”的状态。各种拜金主义，追 逐名利、权势、利禄等掺杂在一起，构成了整个社会上人 们的生活状态
关于作者
威廉·梅克比斯·萨克雷（William Makepeace Thackeray）英国作家， 出身于资产阶级家庭，受过良好的教 育。代表作品：《名利场》、 《当 差通信》、《凯瑟琳》、《纽克姆一 家》、《弗吉尼亚人》等。此外他还 写了不少诗歌和歌谣。
创作背景
• 《名利场》小说的标题出自英国17世纪作家班扬（John
翻译批评与赏析 Vanity Fair
周丼斯 2014050605039 王悦 2014050605038 邓佳林 2014050605037 冉晶 2014050605036 董远越 2014050605
作品简介
《名利场》（Vanity Fair）是十九世纪英国批判现 实主义作家威廉·梅克比斯·萨克雷的成名之作。作 者以圆熟泼辣的手笔，淋漓尽致地描绘了一幅十九世 纪英国贵族资产阶级上层骄奢淫逸、勾心斗角的生活 图景，无情地揭露了封建贵族荒淫无耻、腐朽堕落的 本质和资产阶级追名逐利、尔虞我诈的虚伪面目。
As the Manager of the Performance sits before the curtain on the boards ……
领班的坐在戏台上幔子前面。（杨必译）
演出编导背靠幕布坐在舞台上（贾文浩 贾文渊） 舞台监督坐在戏台上的帷幕前（李明）
The bustling place 杨必：闹哄哄的市场 贾文浩：熙熙攘攘的喧闹景象
故事梗概
故事主角蓓基·夏泼是一个机灵乖巧的漂亮姑娘。她尝过贫穷的滋味，一心 要掌握自己的命运，摆脱困境。她不择手段，凭谄媚奉承、走小道钻后门，飞上 高枝，构成一个引人关怀又动人情感的故事。 《名利场》以两个年轻女子蓓基·夏泼和爱米丽亚·赛特笠的一生为主线，展示 了19世纪初期英国上层社会的生活画面。《名利场》的故事以两条线索展开，从 同一个起点出发，相互交织，最后到达同一个终点。其中一条线索讲述善良、笨 拙、生活在富有家庭中的女子爱米丽亚·赛特笠；另一条线索讲述机灵、自私、 放荡不羁的孤女蓓基·夏泼。两人于1813年乘坐同一辆马车离开平克顿女子学校， 都在遭到家庭反对的情况下于1815年结婚，分别嫁给即将参加滑铁卢战役的两名 英国军官。新婚不久，那场具有历史意义的战役打响了。爱米丽亚·赛特笠的丈 夫战死沙场，蓓基·夏泼的丈夫战后生还。接下来的十年中，蓓基·夏泼生活一 帆风顺，在社会的阶梯上不断攀升，直至有幸觐见国王，而爱米丽亚·赛特笠却 因父亲破产承受着极大的不幸。到了1827年，命运发生了逆转，蓓基·夏泼的生 活落入毁灭的深渊，这其实是罪有应得；爱米丽亚·赛特笠却转而变得富裕幸福。