《学术英语综合》季佩英版课文翻译

《学术英语综合》季佩英版课文翻译

感谢看不见的手

感谢全能的上帝是感恩节的主题，自从清教徒带来了他们的第一批丰收的朝圣者...直到今天，在全国数以百万计的家庭中，上帝会感谢许多礼物、餐桌上的盛宴和亲属的陪伴、健康和好运，在过去的一年里，和平的家庭，生来或成为美国人获得了无数特权。

但这可能不会发生，因为我们太感谢了。本周当地超市有很多火鸡出售。尽管不虔诚地感谢上帝的飞行安排，一些亲戚还是飞回家过感恩节。或者让当地电影院掌握周末时间和(电影名称)的到来。或者报纸上蓝莓苹果派食谱的食物部分。

这些事情我们或多或少都认为是理所当然的这几乎不需要奇迹来解释为什么感恩节前杂货店的存货是火鸡存货，或者为什么好莱坞电影在假期上映。这就是他们所做的然而，上帝在哪里呢？在你的感恩节周末里，没有什么是美妙的——几乎无法解释的——对许多陌生人来说，技能和劳动是可能的

火鸡餐桌，例如，家禽饲养者饲养的鸟，需要成千上万的人努力工作，当然，也为卡车司机提供营养和饲料经销商，卡车司机把它带到农场，更不用说由建筑师设计的孵化场，建造它的工人，以及保持它运转的技术人员这只鸟已经被宰杀、拔毛，运输和卸载袋的价格也已经被检查和展示完成这些任务的人是由其他人的军队完成的，其他人完成了其他任务——从提炼汽油、加油车到制作塑料肉包。

无数的活动在结婚几个月后，远方的男人和女人必须精心设计和精

确计时，这样才能有一种或多种可能，有几十种可能等着你去买新鲜的感恩节火鸡。协调的程度，关闭它的需要令人难以置信。但是更不可思议的是没有协调没有哪个火鸡沙皇坐在指挥所里，查阅主人的程序。命令人们四处走动没有人能驾驭所有的人，迫使他们为了你的利益而合作。然而，他们合作了当你到达超市时，那里有四只火鸡你不需要做任何事情，但是如果你买了它，这是一个奇迹。我们应该叫它什么？

亚当·斯密称之为“看不见的手”，这导致了无数为自己的利益而工作的人的神秘力量，他们为达到目的而努力，并从中受益匪浅。由于私人交易不协调，数百万的混乱导致了自发的市场秩序。自由的人自由地互动，产生了一系列比人类思维更容易理解的商品和服务。没有独裁者，没有官僚机构，没有超级计算机来预先计划事实上，计划经济越多，短缺的错位和失败就越令人困惑...自由的社会秩序，如财富和进步，是一份非凡的礼物。在这个感恩节，我们应该每天心存感激。一个男人正在讨论给他女朋友的生日礼物“我知道”他对自己说，“我给了她现金毕竟，我不知道她的品味是什么。有了钱，她可以买任何她想要的东西，”但是当他把钱递给她时，她非常生气。他不是真的爱她，她打破了关系。这个故事背后的经济学是什么？在某些方面，送礼物是一种奇怪的习俗。作为男人，在我们的故事中，人们通常知道他们喜欢比别人做得更好，所以我们可以期待每个人都喜欢现金转移。如果你的雇主用替代商品支付你的工资，你可能会反对这种支付方式。但是当有人(你想)爱你并做同样的事情时，你的反应是非常不

同的。

送礼的一个解释是，它反映了不对称的信息和信号我们故事中的男人有个人信息，他的女朋友想知道他是否真的爱她，为她选择一份好礼物是他爱的标志。当然，选择一件具有正确特征的礼物是一个信号。这很昂贵(需要时间)，费用取决于个人信息(他有多爱她)如果他真的爱她，很容易选择一个好的礼物，因为他无时无刻不在想着她。如果他不爱她，就更难找到合适的礼物

。因此，送一份适合他女朋友的礼物是他表达自己对她的爱的一种方式。给现金表明他甚至不想尝试

送礼的最有信号的理论是另一个一致的观察:人们关心的惯例是最喜欢的优势是最大的问题。因此，给女朋友或男朋友现金是一个糟糕的举动。但是当学生收到父母的支票时，他们并不经常生气。父母的爱是毫无疑问的，所以接受者可能不会用现金礼物来表示缺乏爱。微软案件

近年来最重要和最有争议的反垄断案件是美国政府针对微软公司的案件，该案件于1998年提交当然，这并不缺乏戏剧性。它使世界上最富有的人之一(比尔·盖茨)得以对抗世界上最强大的监管者之一(美国司法部)为政府辩护的是一位杰出的经济学家(麻省理工学院教授富兰克林·费希尔，为微软辩护的是一位同样杰出的经济学家(麻省理工学院教授理查德……利害攸关的是，世界上最有价值的公司(微软)是一个经济发展最快的行业(计算机软件)微软案涉及的核心问题之一是，是否应该允许微软将其网络浏览器集成到其视窗操作系统中。

政府声称，微软将这两种产品结合在一起，是为了在一个与计算机操作系统(网络浏览器)无关的市场上发展市场力量政府表示，允许微软将此类产品导入其操作系统，将阻止网景等其他软件公司进入市场并推出新产品。微软回应说，给老产品增加新功能是技术进步的自然组成部分。如今，它包括单独出售的汽车音响和空调，以及内置闪光灯的相机。相同的操作系统是正确的随着时间的推移，微软在过去是独立产品的视窗上增加了许多功能。这使得计算机更可靠、更容易使用，因为消费者可以确信这些组件可以协同工作。微软认为互联网技术的整合是下一个自然步骤。

分歧之一是微软的市场力量注意到超过80%的新个人电脑使用微软的操作系统，政府认为该公司有很大的垄断权力，并试图扩大它。微软表示，软件市场在不断变化，微软的视窗系统不断受到竞争对手的挑战，比如苹果的苹果电脑和Linux操作系统。该公司还认为，以50美元的低价(仅为普通电脑价格的3%)向视窗系统收费，证明其市场控制能力受到严重限制。传统的亚当·斯密和大卫·李嘉图经济学家早就知道贸易收益这是最伟大的经济学家亚当·斯密提出的论点:“这是一句格言，对于每个聪明的父母来说，不要试图生气，但是除了买回家，他还会在家里花什么？”裁缝不想自己做鞋，而是买鞋匠。鞋匠不想自己做衣服，但他用了一个裁缝。农民既不做其中一项，也不做另一项，而是雇佣不同的艺术官员。所有的人都认为他们自己的利益比他们的邻居有一些优势，并购买他们的部分产品，或者部分价格是相同的东西，不管他们有什么机会。这一观点来自于史密斯1776年

的著作《探索国家财富的本质和原因》，这是分析贸易和经济相互依存关系的一个里程碑。

199史密斯的著作激励百万富翁的经纪人大卫·李嘉图成为一名经济学家。在他1817年关于政治经济学和税收原则的书中，李嘉图提出了我们今天所知的比较优势原则。他举了两种商品(葡萄酒和布料)和两个国家(英国和葡萄牙)的例子他表示，两国可以从开放贸易和专业比较优势中获益。李嘉图的理论是现代国际经济学的出发点，但他对自由贸易的辩护并不是纯粹的学术活动。里卡多把他的信仰视为英国议会的一员，他反对谷物法和限制谷物进口。亚当·斯密和大卫·李嘉图之间贸易的结论经受了很长时间的考验。尽管经济学家在政策问题上经常意见不一，但他们在自由贸易问题上意见一致。此外，在过去的两个世纪里没有太大的变化。尽管它扩大了范围并完善了理论，但经济学家反对贸易限制的依据是比较优势理论。