SSP高考版三月刊B9中译英答案

B9 翻译

1. It is unbelievable that the harder you try to make everything right, the more conscious you become of a possible problem.

2. That you can turn a smart person into an idiot by overtiring him implies the importance of sleep.

That you can turn a smart person into an idiot by overtiring him signifies the significance of sleep.

3. It is no laughing matter that you need to review your lessons of you want to make academic progress.

That you need to review your lessons of you want to make academic pro gress is no laughing matter.

4. That one usually goes through a period of hardship before he can enjoy a long-term happiness is often the case.

That one usually experiences a period of hardship before he can enjoy the long-term happiness is often the case.

5. Our teacher says that today’s failures can be tomorrow’s experience as long as we can draw lessons from them.

Our teacher says that today’s failures can serve as tomorrow’s experience so long as we can learn lessons from them.

6. He pointed out that investing in the stock market was risky, but there would be bigger risks doing nothing because of the inflation.

7. The amazing reward from your effort is that so many miracles should happen overnight.

8. The old man reluctantly accepted my proposal that he (should) be operated on.

9. Word came that before the birth, the star couple maintained their routine——heading out fir coffee and going to Yoga classes.

10. Some experts made a proposal last year that a more flexible system (should) be adopted to replace the Golden Week holidays ,but opposition has been strong.

11. Activities such as reading and listening to a favorite record are looked upon as a kind of private pleasure because people get spiritual nourishment from them.

12. Judging from his expression, obviously it is something he has never done before.

13. Differences produce a variety of thoughts, feelings and actions, which can provide creative solutions to human problems.

14. The young today, who are hungry for knowledge and full of ambition, will become future leaders in China, whose imagination, wisdom and decisions will shape China tomorrow.

15. Don’t speak about the topic in needless detail, which may distract the listeners. Don’t speak about the topic in needless detail, which may divert the listeners’ attention.

16. An interest in study is an engine of progress, without which no academic objective can be achieved.

17. Similarly, money, growing old, sickness, deaths, natural disasters and accidents are all events which present problems to virtually all human beings.

18. Life is a journey on which opportunities and challenges exist.

19. Fashion is like passion, which comes and goes easily.

20. Many factors enabled these books to spread,among which the most important was believed to contribute to the development of a child’s emotional intelligence.

21. As long as you are purposeful and hardworking, your contribution will be recognized sooner or later.

22. Though working as a volunteer means you don’t get paid, the word is of great value in terms of the satisfaction you get from helping others.

23. If you find anything interesting, you can upload it to let more people share it.

24. Though he is knowledgeable about his own field, he is ignorant of it when it comes to nano technology.

Though he is knowledgeable about his own field, he is naïve about it when it comes to nano technology.

25. Generally speaking, when taken according to the directions, the drug has no side effects.

26. When you’re frustrated and down, you must pick yours elf up and make a comeback stronger.