[考研类试卷]2016年中国海洋大学翻译硕士英语真题试卷.doc
2016年考研英语真题及解析
2016年全国硕士研究生入学统一考试英语试题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)In Cambodia，the choice of a spouse is a complex one for the young male. It may involve not only his parents and his friends,１those of the young women, but also a matchmaker. A young man can 2 a likely spouse on his own and them ask his parents to 3 the marriage negotiations，or the young man’s parents may make the choice of a spouse, giving the child little to say in the selection. 4 , a girl may veto the spouse her parents have chosen. 5 a spouse has been selected, each family investigates the other to make sure its child is marrying 6 a good family.The traditional wedding is a long and colorful affair. Formerly it lasted three days， 7 by the 1980s it more commonly lasted a day and a half. Buddhist priests offer a short sermon and 8 prayers of blessing. Parts of the ceremony involve ritual hair cutting, 9 cotton threads soaked in holy water around the bride’s and groom’s wrists ,and 10 a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the 11 .Newlyweds traditionally move in with the wife’s parents and may 12 with them up to a year, 13 they can build a flew house nearby.Divorce is legal and easy to 14 ,but not common .Divorced persons are 15 with some disapproval. Each spouse retains 16 property he or she 17 into the marriage, and jointly –acquired property is 18 equally. Divorced persons may remarry, but a gender prejudice 19 up .The divorced male doesn’t have a waiting period before he can remarry 20 the woman must wait the months.1. [A] by way of [B] as well as [C] on behalf of [D] with regard to2. [A] adapt to [B] provide for [C]compete with [D] decide on3. [A] close [B] renew [C]arrange [D] postpone4. [A] In theory [B] Above all [C] In time [D] For example5. [A] Although [B] Lest [C] After [D] Unless6. [A] into [B] within [C] from [D] through7. [A] sine [B] or [C] but [D] so8. [A] test [B]copy [C]recite [D] create9. [A] folding [B] piling [C] wrapping [D] tying10. [A] lighting [B] passing [C] hiding [D] serving11. [A] meeting [B] association [C] collection [D]union12. [A] grow [B] part [C] deal [D]live13. [A] whereas [B] until [C] for [D] if14. [A] obtain [B] follow [C] challenge [ D]avoid15. [A] isolated [B] persuaded [C] viewed [D] exposed16. [A]wherever [B] however [C] whenever [D]whatever17. [A] changed [B] brought [C] shaped [D] pushed18. [A] divided [B] invested [C] donated [D] withdrawn19. [A]clears [B] warms [C] shows [D] breaks20. [A]while [B] so what [C]once [D] in thatSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1France, which prides itself as the global innovator of fashion, has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for woman. Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.The parliament also agreed to ban websites that”incite excessive thinness” by promoting extreme dieting.Such measures have a couple of uplifting motives. They suggest beauty should not be defined by looks that end up with impinging on health. That’s a start. And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starring themselves to health –as some have done. It tells the fashion industry that it move take responsibility for the signal it sends women, especially teenage girls, about the social tape –measure they must use to determine their individual worth.The bans, if fully enforced ,would suggest to woman (and many men )that they should not let others be orbiters of their beauty .And perhaps faintly, they hint that people should look tointangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to sine zero or wasp-waist physiques .The French measures, however, rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep-and bone-showing. Under the law, using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mess could result in a $85,000 fine and six months in prison.The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types. In Denmark, the United States, and a few other countries, it is trying to set voluntary standard for models and fashion images there rely more on pear pressure for enforcement.In contrast to France’s actions, Denmark’s fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding age, health, and other characteristics of models .The newly revised Danish Fashion Ethical charter clearly states, we are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals, especially on young people. The charter’s main toll of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen. Fashion week, which is men by the Danish Fashion Institute .But in general it relies on a name-and –shame method of compliance.Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step. Even better would be to help elevate notions of beauty beyond the material standards of a particular industry.21. According to the first paragraph, what would happen in France?[A] Physical beauty would be redefined[B] New runways would be constructed[C] Websites about dieting would thrive[D] The fashion industry would decline22. The phrase “impinging on”(Line2 Para2) is closest in meaning to[A] heightening the value of[B] indicating the state of[C] losing faith in[D] doing harm to23. Which of the following is true of the fashion industry[A] The French measures have already failed[B] New standards are being set in Denmark[C] Models are no longer under peer pressure[D] Its inherent problems are getting worse24. A designer is most likely to be rejected by CFW for[A] setting perfect physical conditions[B] caring too much about models’ character[C] showing little concern for health factors[D] pursuing a high age threshold for models25. Which of the following maybe the best title of the text?[A] A challenge to the Fashion Industry’s Body Ideals[B] A Dilemma for the starving models in France[C] Just Another Round of struggle for beauty[D] The Great Threats to the Fashion IndustryText 2For the first time in the history more people live in towns than in the country. In Britain this has had a curious result. While polls show Britons rate “the countryside” alongside the royal family. Shakespeare and the National Health Service (NHS) as what make them proudest of their country, this has limited political support. A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save “the beauty of natural places for everyone forever”. It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience “a refreshing air”. Hill’s pressure later led to the creation of national parks and green belts. They don’t make countryside any more, and every year concrete consumes more of it .It needs constant guardianship.At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment. The Conservatives’ planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorizing “off–plan” building where local people might object. The concept of sustainable development has been defined as profitable. Labour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development. The Liberal Democrats are silent only u sensing itschance, has sides with those pleading for a more considered approach to using green land. Its campaign to protect Rural England struck terror into many local conservative parties.The sensible place to build new houses factories and offices is where people are in cities and towns where infrastructure is in place. The London agents Stirling Ackroyed recently identified enough sites for half of million houses in the Landon area alone with no intrusion on green belts. What is true of London is even truer of the provinces. The idea that “housing crisis” equals “concreted meadows” is pure lobby talk. The issue is not the need for more houses but, as always, where to put them under lobby pressure, George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal. He favours out-of-town shopping sites against high streets. This is not a free market but a biased one. Rural towns and villages have grown and will always grow. They do so best where building sticks to their edges and respects their character. We do not ruin urban conservation areas. Why ruin rural ones?Development should be planned, not let trip, After the Netherlands, Britain is Europe’s most crowed country. Half a century of town and country planning has enable it to retain an enviable rural coherence, while still permitting low-density urban living. There is no doubt of the alternative-the corrupted landscapes of southern Portugal, Spain or Ireland. Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.26. Britain’s public sentiment about the countryside[A] is not well reflected in politics[B] is fully backed by the royal family[C] didn’t start fill the Shakespearean age[D] has brought much benefit to the NHS27. According to paragraph 2，the achievements of the National Trust are now being[A] largely overshadowed[B] properly protected[C] effectively reinforced[D] gradually destroyed28. Which of the following can be offered from paragraph 3[A] Labour is under attack for opposing development[B] The Conservatives may abandon “off-plan” building[C] Ukip may gain from its support for rural conservation[D] The Liberal Democrats are losing political influence29. The author holds that George Osbornes’s preference[A] shows his disregard for the character of rural area[B] stresses the necessity of easing the housing crisis[C] highlights his firm stand against lobby pressure[D] reveals a strong prejudice against urban areas30. In the last paragraph the author show his appreciation of[A] the size of population in Britain[B] the enviable urban lifestyle in Britain[C] the town-and-country planning in Britain[D] the political life in today’s BritainText 3“There is one and only one social responsibility of business” wrote Milton Friedman, a Nobel Prize-winning economist “That is, to use its resources and engage in activities designed to increase its profits.” But even if you accept Friedman’s premise and regard corporate social responsibility(CSR) policies as a waste of shareholders’s money, things may not be absolutely clear-act. New research suggests that CSR may create monetary value for companies at least when they are prosecuted for corruption.The largest firms in America and Britain together spend more than $15 billion a year on CSR, according to an estimate by EPG, a consulting firm. This could add value to their businesses in three ways. First, consumers may take CSR spending as a “signal” that a company’s products are of high quality. Second, customers may be willing to buy a company’s products as an indirect may to donate to the good causes it helps. And third, through a more diffuse “halo effect” whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three. A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under American’s Foreign Corrupt Practices Act（FCPA）.It argues that since prosecutors do not consume a company’s products as part of their investigations，they could beinfluenced only by the halo effect.The study found that，among prosecuted firms，those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties. Their analysis ruled out the possibility that it was firm’s political influence, rather than their CSR stand, that accounted for the leniency: Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.In all, the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits, they do seem to be influenced by a company’s record in CSR. “We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour, or increasing corporate giving by about20% result in fines that generally are 40% lower than the typical punishment for bribing foreign officials.” says one researcher.Researchers admit that their study does not answer the question at how much businesses ought to spend on CSR. Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect, rather than the other possible benefits, when they companies get into trouble with the law, evidence of good character can win them a less costly punishment.31. The author views Milton Friedman’s statement about CSR with[A]uncertainty[B]skepticism[C]approval[D]tolerance32. According to Paragraph 2, CSR helps a company by[A]guarding it against malpractices[B]protecting it from consumers[C]winning trust from consumers.[D]raising the quality of its products33. The expression “more lenient”(line 2,Para.4)is closest in meaning to[A]less controversial[B]more lasting[C]more effective[D]less severe34. When prosecutors evaluate a case, a company’s CSR record[A]comes across as reliable evidence[B]has an impact on their decision[C]increases the chance of being penalized[D]constitutes part of the investigation35. Which of the following is true of CSR according to the last paragraph?[A] The necessary amount of companies spending on it is unknown[B] Companies’ financial capacity for it has been overestimated[C] Its negative effects on businesses are often overlooked[D]It has brought much benefit to the banking industryText 4There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint. Exactly when that day will be is a matter of debate. ”Sometime in the future,” the paper’s publisher said back in 2010.Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside, there’s plenty of incentive to ditch print. The infrastructure required to make a physical newspaper – printing presses, delivery trucks – isn’t just expensive; it’s excessive at a time when online – only competitors don’t have the same set of financial constraints. Readers are migrating away from print anyway. And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts, revenue from print is still declining.Overhead may be high and circulation lower, but rushing to eliminate its print edition would be a mistake, says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.Peretti says the Times shouldn’t waste time getting out of the print business, but only if they go about doing it the right way. “Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them,” he said, “but if you discontinue it, you’re going have your most loyal customers really upset with you.”Sometimes that’s worth making a change anyway. Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming. “It was seen as blunder,” he said. The move turned out to be foresighted. And if Peretti were in charge atthe Times? ”I wouldn’t pick a year to end print,” he said “I would raise prices and make it into more of a legacy product.”The most loyal customers would still get the product they favor, the idea goes, and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in. “So if you’re overpaying for print, you could feel like you were helping,” Peretti said. “Then increase it at a higher rate each year and essentially try to generate additional revenue.”In other words, if you’re going to make a print product, make it for the people who are already obsessed with it. Which may be what the Times is doing already. Getting the print edition seven days a week costs nearly $500 a year – more than twice as much as a digital – only subscription.“It’s a really hard thing to do and it’s a tremendous luxury that BuzzFeed doesn’t have a legacy business,” Peretti remarked. “But we’re going to have questions like that where we have things we’re doing that don’t make sense when the market changes and the world changes. In those situations, it’s better to be more aggressive that less aggressive.”36. The New York Times is considering ending it’s print edition partly due to[A] the increasing online and sales[B] the pressure from its investors[C] the complaints from its readers[D] the high cost of operation37. Peretti suggests that in face of the present situation, The Times should[A] make strategic adjustments[B] end the print sedition for good[C] seek new sources of leadership[D] aim for efficient management38. It can be inferred from paragraphs 5and 6 that a ” legacy product”[A] helps restore the glory of former times[B] is meant for the most loyal customers[C] will have the cost of printing reduced[D] expands the popularity of the paper39. Peretti believes that in a changing world[A] traditional luxuries can stay unaffected[B] cautiousness facilitates problem-solving[C] aggressiveness better meets challenges[D] legacy businesses are becoming out dated40. which of the following would be the best title of the text?[A] shift to online newspapers all at once[B] Cherish the Newspapers still in Your Hand[C] keep Your Newspapers Forever in Fashion[D] Make Your print Newspapers a luxury GoodPart BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each of the numbered paragraphs (41-45). There are two extra subheadings. Mark your answers on the ANSER SHEET. (10 point)[A] Create a new image of yourself[B] Decide if the time is right[C] Have confidence in yourself[D]Understand the context[E]Work with professionals[F]Make it efficient[G]Know your goalsNo matter how formal or informal the work environment, the way you present yourself has an impact. This is especially true in the first impressions. According to research from Princeton University , people assess your competence, trustworthiness, and likeability in just a tenth of a second, solely based on the way you look.The difference between today’s workplace and the “dress for success” era is that the range of options is so much broader. Norms have evolved and fragmented. In some settings, red sneakers or dress T-shirts can convey status; in other not so much. Plus, whatever image we present is magnified by social-media services like LinkedIn. Chances are, your headshots are seen much more often now than a decade or two ago. Millennials, it seems, face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding. It can be confusing.So how do we navigate this? How do we know when to invest in an upgrade? And what’s the best way to pull off one than enhances our goals? Here are some tips:41_________________________As an executive coach, I’ve seen image upgrades be particular helpful during transitions-when looking for a new job, stepping into a new or more public role, or changing work environments. If you’re in a period of change or just feeling stuck and in a rut, now may be a good time. If you’re not sure, ask for honest feedback from trusted friends, colleagues and professionals. Look for cues about how others perceive you. Maybe there’s no need for an upgrade and that’s OK42________________________Get clear on what impact you’re hoping to have. Are you looking to refresh your image or pivot it? For one person, the goal may be to be taken more seriously and enhance their professional image. For another, it may be to be perceived as more approachable, or more modern and stylish. For someone moving from finance to advertising, maybe they want to look more “SoHo.” (It’s OK to use characterizations like that )43 ________________________Look at your work environment like an anthropologist. What are the norms of your environment? What conveys status? Who are your most important audiences? How do the people you respect and look up to present themselves? The better you understand the cultural context, the more control you can have over your impact.44 _______________________Enlist the support of professionals and share with them your goals and context. Hire a personal stylist, or use the free styling service of a store like J. Crew. Try a hair stylist instead of a barber. Work with a professional photographer instead of your spouse or friend. It’s not as expensive as you might think.45 ________________________The point of a style upgrade isn’t to become more vain or to spend more time fussing over what to wear. Instead, use it as an opportunity to reduce decision fatigue. Pick a standard work uniform or a few go-to options. Buy all your clothes at once with a stylist instead of shopping alone, one article of clothing at a time.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET. (10 points) Mental health is our birthright. (46) we don’t have to learn how to be mentally healthy, it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend, a broken bone. Mental health can’t be learned, only reawakened. It is like immune system of the body, which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened, but which never leaves us. When we don’t understand the value of mental health and we don’t know how to gain access to it, mental health will remain hidden from us. (47) Our mental health doesn’t go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.Mental health is the seed that contains self-esteem –confidence in ourselves and an ability to trust in our common sense. It allows us to have perspective on our lives-the ability to not take ourselves too seriously, to laugh at ourselves, to see the bigger picture, and to see that things will work out. It’s a form of innate or unlearned optimism. (48) Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are. Mental health is the source of creativity for solving problems, resolving conflict, making our surroundings more beautiful, managing our home life, or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier. It gives us patience for ourselves. And toward others as well as patience while driving, catching a fish, working on our car, or raising a child.It allows us to see the beauty that surrounds us each moment in nature, in culture, in the flow of our daily lives. (49)Although mental health is the cure-all for living our lives, it is perfecting ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions. It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong, good from bad, friend from foe. Mental health has commonly been called conscience, instinct, wisdom, common sense, or the inner voice, we think of it simply as a health and helpful flow of intelligent thought. (50) As you will come to see, knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.Section III WritingPart A51. Directions:Suppose you are a librarian in your university. Write a notice of about 100 words. Providing the newly-enrolled international students with relevant information about the library.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the notice. Use Li Ming instead.Do not write the address. (10 points)Part B52. Directions:Write an essay of 160-200 words based on the following pictures In your essay, you should1) describe the pictures briefly2) interpret the meaning , and3) give your commentsYou should write neatly on the ANSWER SHEET.(20 points)Do not sign your own name at the end of the letter. Use Li Ming instead.Do not write the address. (10 points)1、【答案】[B] as well as【解析】根据空格所在句子的内容可以判断，“择偶涉及男方的亲朋好友，_____女方的亲朋好友”显然前后是并列关系，选项中只有B选项as well as 表示并列关系。
[考研类试卷]2014年中国海洋大学英语翻译基础真题试卷.doc
![[考研类试卷]2014年中国海洋大学英语翻译基础真题试卷.doc](https://img.taocdn.com/s3/m/834e4279b90d6c85ec3ac6a2.png)
[考研类试卷]2014年中国海洋大学英语翻译基础真题试卷英译汉1 CBD2 FTA3 NPL4 FOB5 HSK6 NGO7 ISO8 Caller ID9 BRICS10 Break Pane Law11 Game Theory12 civil liability13 board of directors14 Broad Band Salary Design15 perfect capacity for act汉译英16 水货17 核威慑18 生育率19 稀土资源20 污水处理21 滥用职权22 第三产业23 按揭贷款24 网络经济25 同比增长26 防伪标志27 债务减免28 单边主义29 国家海洋局30 国有商业银行股份制改革英译汉31 Language varieties correspond to geographical variation, giving rise to different geographical dialects. It should be noted that demarcation lines between regional varieties are drawn not always on linguistic grounds but often in the light of political or cultural considerations (e. g. the situation of Dutch vis-a-vis German, where a geographical boundary based on linguistic considerations alone would be difficult to determine) . Another misconception surrounding geographical variation is that a given variety has the same status throughout the area where it is spoken (e. g. the notion that only one variety of English is used in, say southern England). The dynamics of geographical variation aretoo complex to pigeonhole neatly; the notion of a "continuum" with inevitable overlaps may be necessary for a better understanding not only of geographical variation but of other types of dialect as well.An awareness of geographical variation, and of the ideological and political implications that it may have, is therefore essential for translators and interpreters. Accent, for example, is one of the more recognizable features of geographical variation and is often a source of problems. We recall the controversy in Scotland a few years ago over the use of Scottish accents in representing the speech of Russian peasants in TV dramatization of a foreign play. The inference was allowed that a Scottish accent might somehow be associated with low status, something which, no doubt, was not intended.The difficulty of achieving dialectal equivalence in translation will be apparent to anyone who has translated for the stage. Rendering source-text dialect by target-language standard has the disadvantage of losing the special effect intended in the source text, while rendering dialect by dialect runs the risk of creating unintended effects. At a more general level, sensitivity to the various accents and lexicon-grammatical features of different geographical dialects is the hallmark of the competent interpreter at international conferences. (306 words)汉译英32 所谓“情境”是指喜怒哀乐的情感，这是诗的灵魂。
中国海洋大学翻译硕士考研真题及答案
中国海洋大学翻译硕士考研真题及答案中国海洋大学（回忆+原题）翻译硕士英语一、30道选择题，每个1分，前20题左右如果你是六级的水平，那么四个选项里有三个单词你是不熟悉的，这是单词关。
后10题左右都是常用语，比如___the count of three A.atB.onC.ofD.by。
二、阅读理解，共四篇，满分40分。
前两篇是ABCD，后两篇是Q&A，每篇文章都是5个小题，每小题2分。
第一篇，是讲心理历史学与普通历史学。
第二篇，是讲某个地方的旅游业发展。
第三篇，讲labor market problem的。
第四篇，讲interview的。
三、英语写作，400字。
nowadays，college and university students are required to work on什么groupproject，all the students get the same score,问你agree不agree，然后举例证明观点。
意思就是大学生实施分组制学习，组里所有同学分数都一样，好还是不好。
30分。
英语翻译基础一、英译汉：DNA FTP FAO GPS SCO GATT WSPA WIPO CAFTA UNHRC;Agent ad litem……二、汉译英：论语佛教收视率京剧脸谱温室效应电脑动画保税港区法人实体领土完整博鳌亚洲论坛空气污染指数和平共处五项原则黑社会性质的组织三、英译汉：<As China Rolls Ahead,Fear Follows>For nearly two years,China’s turbocharged economy has raced ahead with the aid of a huge government stimulus program and aggressive lending by state-run banks.But a growing number of economists now worry that China—the world’s fastest growing economy and a pillar of strength during the global financial crisis—could be stalled next year by soaring inflation,mounting government debt and asset bubbles.Two credit ratings agencies,Moody’s and Fitch Ratings,say China is still poised for growth,yet they have also recently warned about hidden risks in its banking system.Fitch even hinted at the possibility of another wave of nonperforming loans tied to the property market.In the late1990s and early this decade,the Chinese government was forced to bail out and recapitalize these same state-run banks because a soaring number of bad loans had left them nearly insolvent.Those banks are much stronger now,after a series of record public stock offerings in recent years that have raised billions of dollars from global investors.But last week,an analyst at the Royal Bank of Scotland advised clients to hedge against the risk that a flood of cash into China,coupled with soaring inflation, could result in a“day of reckoning.”A sharp slowdown in China,which is growing at an annual rate of about10percent, would be a serious blow to the global economy since China’s voracious demand for natural resources is helping to prop up growth in Asia and South America,even as the United States and the European Union struggle.And because China is a major holder of United States Treasury debt and a major destination for American investment in recent years,any slowdown would also hurt American companies.Aware of the risks,Beijing has moved recently to tame its domestic growth and rein in soaring food and housing prices by raising interest rates,tightening regulations on property sales and restricting lending.At the end of the Central Economic Work Conference,a high-level annual economic policy meeting that concluded on Sunday,Beijing promised to combat inflation andstabilize the economy.Those pledges came just days after the central bank ordered banks to set aside larger capital reserves in a bid to slow lending,the sixth time it has done so this year.And the government reported on Saturday that the consumer price index had climbed5.1percent in November,the sharpest rise in nearly three years.Analysts say more tightening measures are expected in the coming months but that the challenges are mounting.“There are so many moving pieces,”said Qu Hongbin,the chief China economist for HSBC in Hong Kong.“It wouldn’t be honest to say things aren’t complicated.”Optimists say China has been adept at steering the right economic course over the last decade,ramping up growth when needed and tamping it down when things get too hot.But this time,Beijing is not just struggling with inflation,it is also trying to restructure its economy away from dependence on exports and toward domestic consumption in the hopes of creating more balanced and sustainable growth,analysts say.China is also facing mounting international pressure to let its currency,the renminbi,rise in value.Some trading partners insist China is keeping its currency artificially low to give Chinese exporters a competitive advantage.Beijing contends that raising the value of its currency would hurt coastal factories that operate on thin profit margins,forcing them to lay off millions of workers. The most immediate challenge appears to be inflation,which some analysts say may be even more serious than the new figures suggest.Housing prices have skyrocketed. And prices for milk,vegetables and other foods have soared this year.“The money supply is too large,”said Andy Xie,an economist based in Shanghai who formerly worked at Morgan Stanley.“They increased the money supply to stimulate the economy.Now land prices have jumped20times in some places,100times in others. Inflation is broad-based.Go into a k is more expensive in Chinathan it is in the U.S.”In Shanghai,where the average monthly wage is about$350,a gallon of milk now costs about$5.50.Wages have also risen sharply this year in coastal provinces amid reports of labor shortages and worker demands for higher pay.Many analysts expect more wage increases next year.That may be good for workers,analysts say,but it will also change the dynamics of the Chinese economy and its export sector while contributing to higher inflation. Beijing is now under pressure to mop up excess liquidity after state banks went on a lending binge during the stimulus program that got under way in early2009.Analysts say a large portion of that lending was diverted to speculate in the property market. In addition to restricting lending at the big state banks,Beijing recently moved to close hundreds of underground banks and attempted to restrain local governments from borrowing to build huge infrastructure projects,some of which may be wasteful, according to analysts.Some economists say the real solution is for Beijing to privatize more industries and let the market play a bigger role.After the financial crisis hit,the state assumed more control over the economy.Now,state banks and big state-owned companies are reluctant to surrender control over industries where they have monopoly power,analysts say.“Inflation is not the most serious problem,”says Xu Xiaonian,a professor of economics at the China Europe International Business School in Shanghai.“The most fundamental problem we have to resolve is structural.We need more opening up and reform policies.Look at the state monopolies in education,health care,telecom and entertainment.We need to break those up.We need to create more jobs and make the economy more innovative.”Zhiwu Chen,a professor of finance at Yale,agrees.“The state economy and the local governments will be where the future problemsoccur,”Professor Chen said in an e-mail response to questions on Sunday.“They will be the sources of real troubles for the banks and the financial system.”Though no economist is forecasting the end to China’s decades-long bull run,many have turned more cautious.And Fitch Ratings recently released a study it conducted with the forecasting consultancy Oxford Economics that examined the effect a slowdown in China would have on the rest of the world.Fitch expects China’s economy to grow at an annual rate of8.6percent next year, down from about9.7percent this year.But the report,which was released a few weeks ago,said that if growth slowed to5percent,the economies of many other Asian nations would suffer seriously.Steel,energy and manufacturing industries around the world would also be hard hit,it said.Fitch analysts are careful not to forecast a sharp slowdown in China.But if one comes,they say,it is“most likely to stem from a combination of property crash and banking crisis.”（才思教育注：本文摘自The New York Times《纽约时报》）【才思教育·参考答案解析】差不多两年以来，动力十足的中国经济凭借一项庞大的政府刺激计划和国有银行激进的放贷举措，延续着高速增长的态势。
海大考研模拟试题翻译硕士英语【VIP专享】
中国海洋大学2012年硕士研究生入学考试模拟试题科目代码： 211 科目名称：翻译硕士英语----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Part I. Vocabulary and Grammar [30 minutes, 20 points]Directions:There are 40 incomplete sentences in this part. Beneath each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose ONE answer that best completes the sentence. Then write your answers on the Answer Sheet.SAMPLE:1.Ronald Tilson, a leading American tiger specialist who led the survey, concludedthat the South China tiger is extinct in the world, although he ______ that a few individuals may exist, without their being a viable population.A. concededB. contendedC. concludedD. receded2.The ______ construction industry enabled Aristotle Sokratis Onassis to fulfill alifelong dream, to own his own ships.A. fruitfulB. laminatingC. lucrativeD. profiled3.The Democrats complain that the bailout helps the banks, but doesn’t help theman on the street, the average homeowner being ______.A. deprived ofB. forecastedC. facilitatedD. foreclosed4.______ involves the transfer of the management and/or day-to-day execution ofan entire business function to an external service provider.A. homeshoringB. outcontractingC. offshoringD. procuring5.Prof. Anderson pointed out that in the short term, the accelerated shrinkage ofglaciers will increase water supply into rivers, but over time, as glaciers approacha complete meltdown, water supplies will ______, so global warming willthreaten water safety in China.A. increaseB. loseC. dwindleD. remain参考答案：1. A 2. C 3. D 4. B 5. C本部分旨在考查学生掌握词汇及语法概念的能力，要求学生的认知词汇达到------------------------------------------------------------------------------特别提醒：答案必须写在答题纸上，若写在试卷或草稿纸上无效。
海大《翻译硕士英语》模拟试题
中国海洋大学2011年硕士研究生入学考试模拟试题科目代码： 211 科目名称：翻译硕士英语----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Part I. V ocabulary and Grammar [60 minutes]Directions: There are 30 incomplete sentences in this part. Beneath each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose ONE answer that best completes the sentence. Then write your answers on the Answer Sheet.SAMPLE:1.The club will ______ new members the first week in September.A. absorbB. enrollC. registerD. subscribe2.At the party we found that shy girl ______ her mother all the time.A. adhering toB. clinging toC. coinciding withD. depending on3.The incoming climate summit attempts to ______ a new global climate treaty to seek a new global deal onclimate change.A. draw onB. draw inC. draw upD. draw down4.Sometimes patients suffering from severe pain can be helped by “drugs”that aren’t really drugs at all,______ sugar pills that contain no active chemical elements.A. but ratherB. or ratherC. other thanD. rather than5.Attempts to persuade her to stay after she felt insulted were ______.A. in no wayB. on the contraryC. at a lossD. of no avail参考答案：1. A 2. B 3. C 4. A 5. DPart II. Reading Comprehension [60 minutes]Section A: Multiple-Choice Questions [30 minutes]Directions: In this section there are two reading passages, with each passage followed by FIVE multiple-choice questions. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. Choose ONE answer that best answers the question or completes the statement. Then write your answers on the Answer Sheet.SAMPLE:Family MattersThis month Sing apore passed a bill that would give legal teeth to the moral obligation to support one’s parents. Called the Maintenance of Parents Bill, it received the backing of the Singapore Government.That does not mean it hasn’t generated discussion. Several member s of the Parliament opposed the measure as un-Asian. Others who acknowledged the problem of the elderly poor believed it a disproportionate response. Still others believed it would subvert relations within the family: cynics dubbed it the “Sue Y our Son” la w.Those who say that the bill does not promote filial responsibility, of course, are right. It has nothing to do with filial responsibility. It kicks in where filial responsibility fails. The law cannot legislate filial responsibility any more than it can legislate love. All the law can do is to provide a safety net where this morality proves insufficient. Singapore needs this bill not to replace morality, but to provide incentives to shore it up.Like many other developed nations, Singapore faces the problems of an increasing proportion of people over 60 years of age. Demography is inexorable. In 1980, 7.2% of the population was in this bracket. By the end of the century that figure will grow to 11%. By 2030, the proportion is projected to be 26%. The problem is not old age per se. It is that the ratio of economically active people to economically inactive people will decline.But no amount of government exhortation or paternalism will completely eliminate the problem of old people who have insufficient means to make ends meet. Some people will fall through the holes in any safety net.Traditionally, a person’s insurance against poverty in his old age was his family. Lifts is not a revolutionary concept. Nor is it uniquely Asian. Care and support for one’s parents is a universal value shared by all civilized societies.The problem in Singapore is that the moral obligation to look after one’s parents is unenforceable. A father can be compelled by law to maintain his children. A husband can be forced to support his wife. But, until now, a son or daughter had no legal obligation to support his or her parents.In 1989, an Advisory Council was set up to look into the problems of the aged. Its report stated with a tinge of complacency that 95% of those who did not have their own income were receiving cash contributions from relations. But what about the 5% who aren’t getting relatives’ support? They have several options: (a) get a job and work until they die; (b) apply for public assistance (you have to be destitute to apply); or (c) starve quietly. None of these options is socially acceptable. And what if this 5% figure grows, as it is likely to do, as society ages?The Maintenance of Parents Bill was put forth to encourage the traditional virtues that have so far kept Asian nations from some of the breakdowns encountered in other affluent societies. This legislation will allow a person to apply to the court for maintenance from any or all of his children. The court would have the discretion to refuseto make an order if it is unjust.Those who deride the proposal for opening up the courts to family lawsuits miss the point. Only in extreme cases would any parent take his child to court. If it does indeed become law, the bill’s effect would be far more subtle.First, it will reaffirm the notion that it is each individual’s—not society’s— responsibility to look after his parents. Singapore is still conservative enough that most people will not object to this idea. It reinforces the traditional values and it doesn’t hurt a society now and then to remind itself of its core values.Second, and more important, it will make those who are inclined to shirk their responsibilities think twice. Until now, if a person asked family elders, clergymen or the Ministry of Communit y Development to help get financial support from his children, the most they could do was to mediate. But mediators have no teeth, and a child could simply ignore their pleas.But to be sued by one’s parents would be a massive loss of face. It would be a public disgrace. Few people would be so thick-skinned as to say, “Sue and be damned”. The hand of the conciliator would be immeasurably strengthened. It is far more likely that some sort of amicable settlement would be reached if the recalcitrant son or daughter knows that the alternative is a public trial.It would be nice to think Singapore doesn’t need this kind of law. But that belief ignores the clear demographic trends and the effect of affluence itself on traditional bends. Those of us who push for t he bill will consider ourselves most successful if it acts as an incentive not to have it invoked in the first place.31.The Maintenance of Parents Bill ______.A. received unanimous support in the Singapore ParliamentB. was believed to solve all the problems of the elderly poorC. was intended to substitute for traditional values in SingaporeD. was passed to make the young more responsible to the old32.By quoting the growing percentage points of the aged in the population, the author seems to imply that______.A. the country will face mounting problems of the old in futureB. the social welfare system would be under great pressureC. young people should be given more moral educationD. the old should be provided with means of livelihood33.The author seems to suggest that traditional values ______.A. play an insignificant role in solving social problemsB. are helpful to the elderly when they sue their childrenC. are very important in preserving Asian uniquenessD. are significant in helping the Bill get approved34.The author thinks that if the Bill becomes law, its effect would be ______.A. apparentB. indirectC. unnoticedD. straightforward35.At the end of the passage, the author seems to imply that success of the Bill depends upon ______.A. strict enforcementB. public supportC. government assuranceD. filial awareness参考答案：31. D 32. A33. C 34. B 35. DSection B: Short Answer Questions [30 minutes]Directions: In this section, there are two passages, each with five questions. Read the passages carefully. Then answer the questions by using the information given in each passage. Please write your answers on the Answer Sheet.SAMPLE:InterviewSo what have they taught you at college about interviews? Some courses go to town on it, others do very little. Y ou may get conflicting advice. Only one thing is certain: the key to success is preparation.There follow some useful suggestions from a teacher training course coordinator, a head of department and a headteacher. As they appear to be in complete harmony with one another despite never having met, we may take their advice seriously.Oxford Brookes University’s approach to the business of application and interview focuses on research and rehearsal. Training course coordin ator Brenda Stevens speaks of the value of getting students “to deconstruct the advertisement, see what they can offer to that school, and that situation, and then write the letter, do their CVs and criticize each other’s.” Finally, they role pl ay interviewer and interviewee.This is sterling stuff, and Brookes students spend a couple of weeks on it. “The better prepared students won’t be thrown by nerves on the day,” says Ms S t evens, “They’ll have their strategies and questions worked out.” She also says “the better the student, the worse the interviewee.” She believes the most capable students are lessable to put themselves forward. Even if this were true, says Ms Stevens, you must still make your own case.“Beware of infernality,” she advises. One aspira nt teacher, now a head of department at a smart secondary school, failed his first job interview because he took his jacket off while waiting for his appointment. It was hot and everyone in the staffroom was in shirtsleeves but at the end of the day they criticized his casual attitude, which they had deduced from the fact that he took his jacket off in the staffroom, even though he put it back on for the interview.Incidentally, men really do have to wear a suit to the interview and women really cannot wear jeans, even if men never wear the suit again and women teach most days in jeans. Panels respond instantly to these indicators. But beware: it will not please them any better if you are too smart.Find out about the people who will talk to you. In the early meetings they are likely to be heads of departments or heads of year. Often they may be concerned with pastoral matters. It makes sense to know their priorities and let them hear the things about you that they want to hear.During preliminary meetings you may be seen in groups with two or three other applicants and you must demonstrate that you know your stuff without putting your companions down. The interviewers will be watching how you work with a team. But remember the warning about informality: however friendly and co-operative the other participants are, do not give way to the idea that you are there just to be friends.Routine questions can be rehearsed, but “don’t go on too long,” advises the department head. They may well ask: “What have been your worst/best moments wh en teaching?”, or want you to “talk about some good teaching you have done.” The experts agree you should recognize your weaknesses and offer a strategy fo r overcoming them. “I know I’ve got to work on classroom management —I would h ope for some help,” perhaps. No one expects a new teacher to know it all, but they hope for an objective appraisal of capabilities.Be warned against inexpert questioning. Y ou may be asked questions in such a way that it seems impossible to present your best features. Some questions may be plain silly, asked perhaps by people on the panel who are from outside the situation. Do not be thrown, have ways of circumnavigating it, and never, ever let them see that you think they have said something foolish.Y ou will almost certainly be asked how you see the future and it is important to have a good answer prepared. Some people are put off by being asked what they expect to be doing in five or ten years’ time. On your preliminary visit, says the department head, be sure to give them a bit of an interview of your own, to see the direction the department is going and what you could contribute to it.The headteacher offers his thoughts in a nine-point plan. Iron the application form! Then it stands out from everyone el se’s, which have been folded and battered in the post. It gives an initial impression which may get yourapplication to the top of the pile. Ensure that your application is tailored to the particular school. Make the head feel you are writing directly to him or her. Put yourself at ease before you meet the interviewing panel: if you are nervous, you will talk too quickly. Before you enter the room, remember that the people are human beings too; take away the mystique of their roles. Listen. There is a danger of not hearing accurately what is being said. Make eye contact with the speakers, and with everyone in the room. Allow your warmth and humanity to be seen. A sense of humor is very important. Have a portfolio of your work that can link theory to practice. Many schools want you to show work. For a primary appointment, give examples from the range of the curriculum, not just art. (For this reason, taking pictures on your teaching practice is important.) Prepare yourself in case you are asked to give a talk. Have prompt cards ready, and don’t waffle.Y our speech must be clear and articulate, with correct grammar. This is important: they want to hear you and they want to hear how well you can communicate with children. Believe in yourself and have confidence. Some of the people asking the questions don’t know much about what you do. Be ready to help them.Thus armed, you should have no difficulty at all. Good luck and keep your jacket on!41.In Ms. Brenda Stevens’ view, what should applicants do before applying a job?42.How should interviewees handle the relationship between other participants during an interview?43.What are applicants suggested to do during an interview with regards to their weaknesses?44.What is the best way for applicants to deal with odd questions from the interviewers?45.Summarize the suggestions offered by the headteacher.参考答案：41.Applicants should understand thoroughly the situations before applying a job.42.When doing team work during an interview, applicants should always keep in mind that the point is todemonstrate their capacity rather than merely show friendship.43.Applicants are suggested to face their weaknesses squarely and offer possible solutions to overcome them.44.When asked odd questions, applicants should keep calm and try to be tactful in their answers.45.Suggestions put forward by the headteacher are mainly nine-fold: 1) iron the application form; 2) tailor theapplication letter to the particular school; 3) be at ease before the interview; 4) listen carefully; 5) make eye contact during the interview; 6) be warm and humor; 7) prepare a portfolio of your work; 8) prepare a talk in advance; and 9) be confident.Part III. Writing [60 minutes]Directions: Based on the information given below, please write an essay of about 400 words on the Answer Sheet. Y ou have 60 minutes to plan, write, and revise your essay.SAMPLE:With the development of human civilization, man has created countless wonders, but at what a price!Our ecological system, on which all animals’ exist ence depends, has been seriously damaged and isstill being threatened. The earth’s temperature is getting higher, more and more forests are beingfelled, large numbers of animals are facing extinction, and deserts are expanding at an incredible rate.With this growing emergency, your university plans to hold a forum, discussing global environment. Y ou are invited to deliver a speech on Global W arming. Please explain this phenomenon as thoroughly as possible so that students in your university have a better understanding of its causes.At the same time, you are required to provide feasible measures to call on students to protect our earth from getting hotter.Suggested title for the essay is:To Cope With Global W armingY ou may use your own title if you like.Marks will be awarded both for your linguistic knowledge (i.e., grammar, vocabulary and organization) and for your ability to achieve the communicative purpose.。
育明考研：中国海洋大学翻译硕士真题参考书
全国统一咨询热线 400-6998-626 官方网址
北大、人大、中财、北外教授创办 集训营、一对一保分、视频、小班、少干、强军 2014年翻译硕士考研全套视频2500元
翻译硕士全套考研资料(十几所院校考研真题+笔记+百科精编资料)=598元 百科押题命中率高达98%以上 订购热线400-6998-626 梁老师 徐老师 小陈老师 朱老师 李老师 大强老师 薛老师 岳老师 小吴老师 大陈老师
中国海洋大学（原题）
翻译硕士英语
【育明教育解析】
一、词汇语法 ，30个选择
重点是单词要认识。
二、阅读是4篇
前两篇是选择题，一篇5个。
后两篇是回答问题，主观的那种。
三、作文
Should the blackboard and chalk be abandoned ？大意是现在电脑用的越来越多，黑板和粉笔式的要不要废除。
中国海洋大学211翻译硕士英语2018年考研专业课真题试卷
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择Leabharlann 国海洋大学2018年考研专业课初试真题
精都考研（）——全国100000考研学子的选择
中国海洋大学2018年考研专业课初试真题
2015年中国海洋大学英语翻译基础真题试卷
2015年中国海洋大学英语翻译基础真题试卷(总分：64.00，做题时间：90分钟)一、词语翻译(总题数：32，分数：60.00)1.英译汉__________________________________________________________________________________________ 2.GMO（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 3.CFR（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 4.ISBN（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 5.AI（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 6.BSE（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 7.DNA（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 8.GMS（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 9.IMF（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 10.NGO（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 11.UNSCO（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 12.the apple of one's eye（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 13.the writing on the wall（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 14.price floor（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 15.variable cost（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 16.Chancellor of the Exchequer（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 17.汉译英__________________________________________________________________________________________ 18.《易经》（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 19.雾霾指数（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 20.中国译协（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 21.清真食品（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 22.城际列车（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 23.联络口译（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 24.海洋性气候（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 25.国家发改委（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 26.粗放型经济（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 27.翻译硕士专业学位（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 28.防止核扩散条约（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 29.中国海洋石油总公司（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 30.(网络新词)不作死就不会死（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 31.中国外交部新闻发言人（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________32.科教兴国战略和人才强国战略（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________二、英汉互译(总题数：4，分数：4.00)33.英译汉__________________________________________________________________________________________34.For some time past I had been ascending a low, broad, flat-topped hill, and on forcing my way through the undergrowth into the open I found myself on the level plateau, an unenclosed spot overgrown with heather and scattered furze bushes, with clumps of fir and birch trees. Before me and on either hand at this elevation a vast extent of country was disclosed. The surface was everywhere broken, but there was no break in the wonderful greenness, which the recent rain had intensified. There is too much green, to my thinking, with too much uniformity in its soft, bright tone, in South Devon. After gazing on such a landscape the brown, harsh, scanty vegetation of the hilltop seemed all the more grateful. The heath was an oasis and a refuge; I rambled about in it until my feet and legs were wet; then I sat down to let them dry and altogether spent several agreeable hours at that spot, pleased at the thought that no human fellow-creature would intrude upon me. Feathered companions were, however, not wanting. The crowing of cock pheasants from the thicket beside the old road warned me that I was on preserved grounds. Not too strictly preserved, however, for there was my old friend the carrion crow out foraging for his young. He dropped down over the trees, swept past me, and was gone. At this season, in the early summer, he may be easily distinguished, when flying, from his relation the rook (白嘴鸭). When on the prowl the crow glides smoothly and rapidly through the air, often changing his direction, now flying close to the surface, anon mounting high, but oftenest keeping nearly on a level with the tree tops. His gliding and curving motions are somewhat like those of the herring gull, but the wings in gliding are carried stiff and straight, the tips of the long flight-feathers showing a slight upward curve. But the greatest difference is in the way the head is carried. The rook, like the heron and stork, carries his beak pointing lance-like straight before him. He knows his destination, and makes for it; he follows his nose, so to speak, turning neither to the right nor the left. The foraging crow continually turns his head, gull-like and harrier (猎兔狗) -like, from side to side, as if to search the ground thoroughly or to concentrate his vision on some vaguely seen object. (404 words)（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________35.汉译英__________________________________________________________________________________________36.沙博理给自己取了中文名字“沙博理”，意思是“博学明理”。
2018年中国海洋大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析)
2018年中国海洋大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. V ocabulary 2. Reading Comprehension 3. Writing 4. Diction 8. ProofreadingV ocabulary1．Some people are more______to depression during the winter because of reduced exposure to sunlight.A．infiniteB．perceptiveC．profoundD．susceptible正确答案：D解析：本题考查形容词辨析。
根据depression(抑郁)和reduced exposure to sunlight(日照减少)判断，受日照减少影响，有些人冬季更容易抑郁。
susceptible(易受影响的，敏感的)符合语义，故答案为[D]项。
infinite意为“(数量或程度)极大的；(空间或时间)无限的”。
perceptive意为“观察敏锐的，洞察力强的”。
profound 意为“(影响)深远的；(感情)强烈的”。
2．By studying obscure demographic and economic______, he deduced that the Soviets were in crisis—and spending a far bigger slice of its national income on defense than anyone had suspected.A．dataB．maniaC．nostalgiaD．severity正确答案：A解析：本题考查名词辨析。
根据studying．．．demographic and economic和deduced判断，“苏联正处于危机之中”是通过研究人口和经济数据推断出的结果，data(尤指可用于分析的资料，数据)符合语义，故答案为[A]项。
2016年考研英语一真题-高清版含答案
2016年考研英语一真题-高清版含答案Section I Use of EnglishDirections:Read the following text.Choose the best word(s)for each numbered blank and mark A,B,C or D on the ANSWER SHEET.(10points)In Cambodia,the choice of a spouse is a complex one for the young male.It may involve not only his parents and his friends,1those of the young woman, but also a matchmaker.A young man can2a likely spouse on his own and then ask his parents to3the marriage negotiations,or the young man’s parents may make the choice of a spouse,giving the child little to say in the selection.4,a girl may veto the spouse her parents have chosen.5a spouse has been selected,each family investigates the other to make sure its child is marrying6a good family.The traditional wedding is a long and colorful affair.Formerly it lasted three days,7by the1980s it more commonly lasted a day and a half.Buddhist priests offer a short sermon and8prayers of blessing.Parts of the ceremony involve ritual hair cutting,9cotton threads soaked in holy water around the bride’s and groom’s wrists,and10a candle around a circle of happily married and respected couples to bless the11.Newlyweds traditionally move in with the wife’s parents and may12with them up to a year,13they can build a new house nearby.Divorce is legal and easy to14,but not common.Divorced persons are 15with some disapproval.Each spouse retains16property he or she 17into the marriage,and jointly-acquired property is18equally. Divorced persons may remarry,but a gender prejudice19up:The divorced male doesn’t have a waiting period before he can remarry20the woman must wait ten months.1.[A]as well as[B]by way of[C]on behalf of[D]with regard to2.[A]adapt to[B]provide for[C]compete with[D]decide on3.[A]renew[B]close[C]arrange[D]postpone4.[A]In theory[B]In time[C]Above all[D]For example5.[A]Although[B]Lest[C]After[D]Unless6.[A]within[B]into[C]from[D]through7.[A]since[B]or[C]so[D]but8.[A]test[B]recite[C]copy[D]create9.[A]folding[B]piling[C]wrapping[D]tying10.[A]passing[B]lighting[C]hiding[D]serving11.[A]association[B]meeting[C]collection[D]union12.[A]grow[B]part[C]live[D]deal13.[A]whereas[B]until[C]for[D]if14.[A]follow[B]obtain[C]challenge[D]avoid15.[A]isolated[B]persuaded[C]viewed[D]exposed16.[A]whatever[B]however[C]whenever[D]wherever17.[A]changed[B]brought[C]shaped[D]pushed18.[A]withdrawn[B]invested[C]donated[D]divided19.[A]clears[B]shows[C]warms[D]breaks20.[A]while[B]once[C]so that[D]in thatSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts.Answer the questions below each text by choosing A,B,C or D.Mark your answers on the ANSWER SHEET.(40points)Text1France,which prides itself as the global innovator of fashion,has decided its fashion industry has lost an absolute right to define physical beauty for women.Its lawmakers gave preliminary approval last week to a law that would make it a crime to employ ultra-thin models on runways.The parliament also agreed to ban websites that“incite excessive thinness”by promoting extreme dieting.Such measures have a couple of uplifting motives.They suggest beauty should not be defined by looks that end up impinging on health.That’s a start. And the ban on ultra-thin models seems to go beyond protecting models from starving themselves to death–as some have done.It tells the fashion industry that it must take responsibility for the signal it sends women,especially teenage girls, about the social tape-measure they must use to determine their individual worth.The bans,if fully enforced,would suggest to women(and many men)that they should not let others be arbiters of their beauty.And perhaps faintly,they hint that people should look to intangible qualities like character and intellect rather than dieting their way to size zero or wasp-waist physiques.The French measures,however,rely too much on severe punishment to change a culture that still regards beauty as skin-deep–and bone-showing.Under the law,using a fashion model that does not meet a government-defined index of body mass could result in a$85,000fine and six months in prison.The fashion industry knows it has an inherent problem in focusing on material adornment and idealized body types.In Denmark,the United States,and a few other countries,it is trying to set voluntary standards for models and fashion images that rely more on peer pressure for enforcement.In contrast to France’s actions,Denmark’s fashion industry agreed last month on rules and sanctions regarding the age,health,and other characteristics of models.The newly revised Danish Fashion Ethical Charter clearly states:“We are aware of and take responsibility for the impact the fashion industry has on body ideals,especially on young people.”The charter’s main tool of enforcement is to deny access for designers and modeling agencies to Copenhagen Fashion Week (CFW),which is run by the Danish Fashion Institute.But in general it relies on a name-and-shame method of compliance.Relying on ethical persuasion rather than law to address the misuse of body ideals may be the best step.Even better would be to help elevate notions of beauty beyond the material standards of a particular industry.21.According to the first paragraph,what would happen in France?[A]Physical beauty would be redefined.[B]New runways would be constructed.[C]Websites about dieting would thrive.[D]The fashion industry would decline.22.The phrase“impinging on”(Line2,Para.2)is closest in meaning to[A]indicating the state of.[B]heightening the value of.[C]losing faith in.[D]doing harm to.23.Which of the following is true of the fashion industry?[A]The French measures have already failed.[B]Its inherent problems are getting worse.[C]Models are no longer under peer pressure.[D]New standards are being set in Denmark.24.A designer is most likely to be rejected by CFW for[A]pursuing perfect physical conditions.[B]caring too much about models’character.[C]showing little concern for health factors.[D]setting a high age threshold for models.25.Which of the following may be the best title of the text?[A]The Great Threats to the Fashion Industry[B]Just Another Round of Struggle for Beauty[C]A Dilemma for the Starving Models in France[D]A Challenge to the Fashion Industry’s Body IdealsText2For the first time in history more people live in towns than in the country.In Britain this has had a curious result.While polls show Britons rate“the countryside”alongside the royal family,Shakespeare and the National Health Service(NHS)as what makes them proudest of their country,this has limited political support.A century ago Octavia Hill launched the National Trust not to rescue stylish houses but to save“the beauty of natural places for everyone forever.”It was specifically to provide city dwellers with spaces for leisure where they could experience“a refreshing air.”Hill’s pressure later led to the creation of national parks and green belts.They don’t make countryside any more,and every year concrete consumes more of it.It needs constant guardianship.At the next election none of the big parties seem likely to endorse this sentiment.The Conservatives’planning reform explicitly gives rural development priority over conservation,even authorising“off-plan”building where local people might object.The concept of sustainable development has been defined as bour likewise wants to discontinue local planning where councils oppose development.The Liberal Democrats are silent.Only Ukip,sensing its chance,has sided with those pleading for a more considered approach to using green land.Its Campaign to Protect Rural England struck terror into many local Conservative parties.The sensible place to build new houses,factories and offices is where people are,in cities and towns where infrastructure is in place.The London agents Stirling Ackroyd recently identified enough sites for half a million houses in the London area alone,with no intrusion on green belt.What is true of London is even truer of the provinces.The idea that“housing crisis”equals“concreted meadows”is pure lobby talk. The issue is not the need for more houses but,as always,where to put them.Under lobby pressure,George Osborne favours rural new-build against urban renovation and renewal.He favours out-of-town shopping sites against high streets.This is not a free market but a biased one.Rural towns and villages have grown and will always grow.They do so best where building sticks to their edges and respects their character.We do not ruin urban conservation areas.Why ruin rural ones?Development should be planned,not let rip.After the Netherlands,Britain is Europe’s most crowded country.Half a century of town and country planning has enabled it to retain an enviable rural coherence,while still permitting low-density urban living.There is no doubt of the alternative–the corrupted landscapes of southern Portugal,Spain or Ireland.Avoiding this rather than promoting it should unite the left and right of the political spectrum.26.Britain’s public sentiment about the countryside[A]is not well reflected in politics.[B]is fully backed by the royal family.[C]didn’t start till the Shakespearean age.[D]has brought much benefit to the NHS.27.According to Paragraph2,the achievements of the National Trust are now being[A]largely overshadowed.[B]properly protected.[C]effectively reinforced.[D]gradually destroyed.28.Which of the following can be inferred from Paragraph3?[A]Labour is under attack for opposing development.[B]The Conservatives may abandon“off-plan”building.[C]Ukip may gain from its support for rural conservation.[D]The Liberal Democrats are losing political influence.29.The author holds that George Osborne’s preference[A]shows his disregard for the character of rural areas.[B]stresses the necessity of easing the housing crisis.[C]highlights his firm stand against lobby pressure.[D]reveals a strong prejudice against urban areas.30.In the last paragraph,the author shows his appreciation of[A]the size of population in Britain.[B]the enviable urban lifestyle in Britain.[C]the town-and-country planning in Britain.[D]the political life in today’s Britain.Text3“There is one and only one social responsibility of business,”wrote Milton Friedman,a Nobel prize-winning economist,“That is,to use its resources and engage in activities designed to increase its profits.”But even if you accept Friedman’s premise and regard corporate social responsibility(CSR)policies as a waste of shareholders’money,things may not be absolutely clear-cut.New research suggests that CSR may create monetary value for companies–at least when they are prosecuted for corruption.The largest firms in America and Britain together spend more than$15billion a year on CSR,according to an estimate by EPG,a consulting firm.This could add value to their businesses in three ways.First,consumers may take CSR spending as a“signal”that a company’s products are of high quality.Second, customers may be willing to buy a company’s products as an indirect way to donate to the good causes it helps.And third,through a more diffuse“halo effect,”whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.Previous studies on CSR have had trouble differentiating these effects because consumers can be affected by all three.A recent study attempts to separate them by looking at bribery prosecutions under America’s Foreign Corrupt Practices Act(FCPA).It argues that since prosecutors do not consume a company’s products as part of their investigations,they could be influenced only by the halo effect.The study found that,among prosecuted firms,those with the most comprehensive CSR programmes tended to get more lenient penalties.Their analysis ruled out the possibility that it was firms’political influence,rather than their CSR stand,that accounted for the leniency:Companies that contributed more to political campaigns did not receive lower fines.In all,the study concludes that whereas prosecutors should only evaluate a case based on its merits,they do seem to be influenced by a company’s record in CSR.“We estimate that either eliminating a substantial labour-rights concern, such as child labour,or increasing corporate giving by about20%results in fines that generally are40%lower than the typical punishment for bribing foreign officials,”says one researcher.Researchers admit that their study does not answer the question of how much businesses ought to spend on CSR.Nor does it reveal how much companies are banking on the halo effect,rather than the other possible benefits,when they decide their do-gooding policies.But at least they have demonstrated that when companies get into trouble with the law,evidence of good character can win them a less costly punishment.31.The author views Milton Friedman’s statement about CSR with[A]tolerance.[B]skepticism.[C]approval.[D]uncertainty.32.According to Paragraph2,CSR helps a company by[A]guarding it against malpractices.[B]protecting it from being defamed.[C]winning trust from consumers.[D]raising the quality of its products.33.The expression“more lenient”(Para.4)is closest in meaning to[A]less controversial.[B]more effective.[C]more lasting.[D]less severe.34.When prosecutors evaluate a case,a company’s CSR record[A]has an impact on their decision.[B]comes across as reliable evidence.[C]increases the chance of being penalized.[D]constitutes part of the investigation.35.Which of the following is true of CSR,according to the last paragraph?[A]Its negative effects on businesses are often overlooked.[B]The necessary amount of companies’spending on it is unknown.[C]Companies’financial capacity for it has been overestimated.[D]It has brought much benefit to the banking industry.Text4There will eventually come a day when The New York Times ceases to publish stories on newsprint.Exactly when that day will be is a matter of debate.“Sometime in the future,”the paper’s publisher said back in2010.Nostalgia for ink on paper and the rustle of pages aside,there’s plenty of incentive to ditch print.The infrastructure required to make a physical newspaper –printing presses,delivery trucks–isn’t just expensive;it’s excessive at a time when online-only competitors don’t have the same set of financial constraints. Readers are migrating away from print anyway.And though print ad sales still dwarf their online and mobile counterparts,revenue from print is still declining.Overhead may be high and circulation lower,but rushing to eliminate its print edition would be a mistake,says BuzzFeed CEO Jonah Peretti.Peretti says the Times shouldn’t waste time getting out of the print business, but only if they go about doing it the right way.“Figuring out a way to accelerate that transition would make sense for them,”he said,“but if you discontinue it, you’re going to have your most loyal customers really upset with you.”Sometimes that’s worth making a change anyway.Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming.“It was seen as a blunder,”he said.The move turned out to be foresighted.And if Peretti were in charge at the Times?“I wouldn’t pick a year to end print,”he said.“I would raise prices and make it into more of a legacy product.”The most loyal customers would still get the product they favor,the idea goes, and they’d feel like they were helping sustain the quality of something they believe in.“So if you’re overpaying for print,you could feel like you were helping,”Peretti said.“Then increase it at a higher rate each year and essentially try to generate additional revenue.”In other words,if you’re going to make a print product,make it for the people who are already obsessed with it.Which may be what the Times is doing already.Getting the print edition seven days a week costs nearly$500a year–more than twice as much as a digital-only subscription.“It’s a really hard thing to do and it’s a tremendous luxury that BuzzFeed doesn’t have a legacy business,”Peretti remarked.“But we’re going to have questions like that where we have things we’re doing that don’t make sense when the market changes and the world changes.In those situations,it’s better to be more aggressive than less aggressive.”36.The New York Times is considering ending its print edition partly due to[A]the high cost of operation.[B]the increasing online ad sales.[C]the pressure from its investors.[D]the complaints from its readers.37.Peretti suggests that,in face of the present situation,the Times should[A]end the print edition for good.[B]make strategic adjustments.[C]seek new sources of readership.[D]aim for efficient management.38.It can be inferred from Paragraphs5and6that a“legacy product”[A]helps restore the glory of former times.[B]is meant for the most loyal customers.[C]will have the cost of printing reduced.[D]expands the popularity of the paper.39.Peretti believes that,in a changing world,[A]traditional luxuries can stay unaffected.[B]cautiousness facilitates problem-solving.[C]aggressiveness better meets challenges.[D]legacy businesses are becoming outdated.40.Which of the following would be the best title of the text?[A]Shift to Online Newspapers All at Once[B]Make Your Print Newspaper a Luxury Good[C]Keep Your Newspapers Forever in Fashion[D]Cherish the Newspaper Still in Your HandPart BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subheading from the list A-G for each of the numbered paragraphs(41-45).There are two extra subheadings.Mark your answers on the ANSWER SHEET.(10 points)[A]Create a new image of yourself[B]Have confidence in yourself[C]Decide if the time is right[D]Understand the context[E]Work with professionals[F]Know your goals[G]Make it efficientNo matter how formal or informal the work environment,the way you present yourself has an impact.This is especially true in first impressions.According to research from Princeton University,people assess your competence, trustworthiness,and likeability in just a tenth of a second,solely based on the way you look.The difference between today’s workplace and the“dress for success”era is that the range of options is so much broader.Norms have evolved and fragmented. In some settings,red sneakers or dress T-shirts can convey status;in others not so much.Plus,whatever image we present is magnified by social-media services like Linkedln.Chances are,your headshots are seen much more often now than a decade or two lennials,it seems,face the paradox of being the least formal generation yet the most conscious of style and personal branding.It can be confusing.So how do we navigate this?How do we know when to invest in an upgrade? And what’s the best way to pull off one that enhances our goals?Here are some tips: 41.As an executive coach,I’ve seen image upgrades be particularly helpful during transitions–when looking for a new job,stepping into a new or more public role,or changing work environments.If you’re in a period of change or just feeling stuck and in a rut,now may be a good time.If you’re not sure,ask for honest feedback from trusted friends,colleagues and professionals.Look for cuesabout how others perceive you.Maybe there’s no need for an upgrade and that’s OK.42.Get clear on what impact you’re hoping to have.Are you looking to refresh your image or pivot it?For one person,the goal may be to be taken more seriously and enhance their professional image.For another,it may be to be perceived as more approachable,or more modern and stylish.For someone moving from finance to advertising,maybe they want to look more“SoHo.”(It’s OK to use characterizations like that.)43.Look at your work environment like an anthropologist.What are the norms of your environment?What conveys status?Who are your most important audiences? How do the people you respect and look up to present themselves?The better you understand the cultural context,the more control you can have over your impact. 44.Enlist the support of professionals and share with them your goals and context.Hire a personal stylist,or use the free styling service of a store like J.Crew.Try a hair stylist instead of a barber.Work with a professional photographer instead of your spouse or friend.It’s not as expensive as you might think.45.The point of a style upgrade isn’t to become more vain or to spend more time fussing over what to wear.Instead,use it as an opportunity to reduce decision fatigue.Pick a standard work uniform or a few go-to options.Buy all your clothes at once with a stylist instead of shopping alone,one article of clothing at a time.Part CDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese.Your translation should be written neatly on the ANSWER SHEET.(10 points)Mental health is our birthright.(46)We don’t have to learn how to be mentally healthy;it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.Mental health can’t be learned,only reawakened.It is like the immune system of the body,which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened,but which never leaves us. When we don’t understand the value of mental health and we don’t know how to gain access to it,mental health will remain hidden from us.(47)Our mental health doesn’t really go anywhere;like the sun behind a cloud,it can be temporarily hidden from view,but it is fully capable of being restored in an instant.Mental health is the seed that contains self-esteem–confidence in ourselves and an ability to trust in our common sense.It allows us to have perspective on our lives–the ability to not take ourselves too seriously,to laugh at ourselves,to see the bigger picture,and to see that things will work out.It’s a form of innate or unlearned optimism.(48)Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles,with kindness if they are in pain,and with unconditional love no matter who they are.Mental health is the source of creativity for solving problems,resolving conflict,making our surroundings more beautiful,managing our home life,or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier.It gives us patience for ourselves and toward others as well as patience while driving,catching a fish,working on our car,or raising a child.It allows us to see the beauty that surrounds us each moment in nature,in culture,in the flow of our daily lives.(49)Although mental health is the cure-all for living our lives,it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong,good from bad,friend from foe.Mental health has commonly been called conscience,instinct,wisdom,common sense,or the inner voice.We think of it simply as a healthy and helpful flow of intelligent thought.(50)As you will come to see,knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.Section III WritingPart A51.Directions:Suppose you are a librarian in your university.Write a notice of about100 words,providing the newly-enrolled international students with relevant information about the library.You should write neatly on the ANSWER SHEET.Do not sign your own name at the end of the e“Li Ming”instead.Do not write the address.(10points)Part B52.Directions:Write an essay of160-200words based on the following pictures.In your essay,you shouldl)describe the pictures briefly,2)interpret the meaning,and3)give your comments.You should write neatly on the ANSWER SHEET.(20points)2016年全真试题答案Section Ⅰ Use of English1.A2.D3.C4.A5.C6.B7.D8.B9.D 10.A11.D 12.C 13.B 14.B 15.C 16.A 17.B 18.D 19.B 20.A Section Ⅱ Reading ComprehensionPart AText 1 21.A 22.D 23.D 24.C 25.DText 2 26.A 27.D 28.C 29.A 30.CText 3 31.B 32.C 33.D 34.A 35.BText 4 36.A 37.B 38.B 39.C 40.BPart B41.C 42.F 43.D 44.E 45.GPart C46.我们的心理健康不是学来的；它是我们生来就有的，正如同我们的身体知道如何治愈伤口或修复断骨一样。
2016年考研英语一真题及答案(翻译)
2016年考研英语一真题及答案（翻译）2017考研已开始复习，为了帮助广大考生能更好地备考2017考研英语考试，yjbys网小编为大家提供了2016年考研英语一翻译的真题及答案详解。
TranslationDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)Mental health is our birthright. (46) We don’t have to learn how to be mentally healthy ;it it built into us that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone. Mental health can’t be learned, only reawakened. It is like the immune system of the body, which under stress or through lack of nutrition or exercise can be weakened, but which never leaves us. When we don't understand the value of mental health and we don't know how to gain access to it, mental health will remain hidden from us. (47) Our mental health doesn’t really go anywhere; like the sun behind a cloud, it can be temporarily hidden from view, but it is fully capable of being restored in an instant.Mental health is the seed that contains self-esteem - confidence in ourselves and an ability to trust in our common sense. It allows us to have perspective on our lives - the ability to not take ourselves too seriously, to laugh at ourselves, to see the bigger picture, and to see that things will work out. It’s a form of innate or unlearned optimism. (48) Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles ,with kindness if they are in pain,and with unconditional love no matter who they are. Mental health is the source of creativity for soving problems, resolving conflict, making our surroundings more beautiful,managing our home life, or coming up with a creative business idea or invention to make our lives easier. It gives us patience for ourselves and toward others as well as patience while driving,catching a fish,working on our car,or raising a child. It allows us to see the beauty that surrounds us each moment in nature,in culture,in the flow of our daily lives.(49)Although mental health is the cure-all for living our lives,it is perfectly ordinary as you will see that it has been there to direct you through all your difficult decisions.It has been available even in the most mundane of life situations to show you right from wrong,good from bad,friend from foe.Mental health has commonly been called conscience,instinct,wisdom,common sense,or the inner voice.We think of it simply as a healthy and helpful flow of intelligent thought .(50) As you will come to see ,knowing that mental heath is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.46.We don’t have to learn how to be mentally healthy; it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone.[句子结构]分号连接的两个并列句，第一个并列句主干是 We don’t have to learn ，how引导宾语从句做learn的宾语，第二个并列句主干是it is built into us in the same way，that引导定语从句修饰先行词way，that定语从句中主干是our bodies know，how引导宾语从句做know的宾语。
中国海洋大学研究生英语考试题
Final English Exam for Master Candidates ( 工B )(January 2021)Part I Listening prehension (25%)Section A Short Conversations (5%)Directions:In this section, you will hear 10 short conversations. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. Both the conversation and the question will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked (A), (B), (C) and (D) and then decide which the best answer is. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.1. A. He doesn’t like the woman, so he doesn’t want to see her.B. He is shy to meet the woman because he doesn’t know what to sayC. He is busy with his work and wants to spend the time reading.D. He prefers being alone to being alone to being with other people.2. A. She cannot use her puter to meet her deadlines.B. Busy phone lines means she has to call the secretary.C. She has to call tech support for help.D. She needs to take a deep breath, she feels sick.3. A. Go shopping for cooler clothes.B. Look to see how much energy we use.C. Buy and use energy efficient appliances.D. Enjoy the warmer weather.4. A. Vegetables that are grown in dirt are organic.B. Vegetables grown in a greenhouse garden.C. Vegetables that are more expensive than other vegetables.D. Vegetables grown without pesticides or chemical fertilizers.5. A. Because the class was better than her classmate expected.B. Because she wants to use the puter.C. She is excited to be taking biology.D. Because the puter is stranger to her than the microscope.6. A. It doesn’t want to spend money now.B. It doesn’t think it needs to clean up.C. It doesn’t care about air pollution.D. It thinks only poor areas are polluted.7. A. Because he is going to Laos next summer on a bike.B. Because he will ride a bicycle over mountains and it’s dangerous.C. Because he hates to sit still while on vocation.D. Because he will rest himself on this adventure.8. A. Because if we believe intelligence is inherited, nothing else matters.B. Because their parents didn’t choose the right marriage partners.C. Because we have never cared about our children’s environments.D. Because all children will get a good environment at their home.9. A. He can wear jeans to work.B. He has to dress up at work.C. He can wear shorts to work.D. He has to wear a T-shirt.10. A. Low gravity environments are easier to find.B. Natural places for research are easier to find.C. Very clean environments are easier to find.D. Strong fields of gravity are easier to find.Section B Passages (10%)Directions: Listen to the following two passages. Each passage is followed by FIVE statements. Listen to the passage and decide whether the statements are true or false. Write T for true and F for false on the answer sheet.Passage 11.Researchers fit polar bears with radar so they can monitor the effect of global warming on them.2.Polar bears e to land earlier this spring because they have developed enough fat reserves tosurvive.3.Polar bears are particularly selected for study because they can be followed for many years whichhelp researchers get deeper insight into what is happening.4.The objective of the Kyoto Protocol on Climate Change is to call on developing countries toreduce the carbon emission.5.It is hard for polar bears to reproduce due to global warming.Passage 26.mercial and recreational fisheries contribute $ 80 billion to the U.S. economy every year.7.To maintain a sustainable and disease-free seafood supply is a national priority because it hasimpacts on ocean environment.8.Scientists are researching new ways to improve aquaculture practices to reduce people’sdemand of wild fish.9.Some technologies are applied to forecast the potential disease that might attack fish to protectthe health of public.10.The genetic make-up of bacteria that might hit seafood is teased apart by scientists in order toprovide us with more nutritious seafood.Section C pound Dictation (10%)Directions:In this section, you will hear a passage three times. When the passage is read for the first time, you should listen carefully for its general idea. When the passage is read for the second time, you are required to fill in the blanks numbered from 1 to 8 with the exact words you have just heard. For blanks numbered from 9 to 11 you are required to fill in the missing information. For these blanks, you can either use the exact words you have just heard or write down the main points in your own words. Finally, when the passage is read for the third time, you should check what you have written. Analysts at the U.S. Census Bureau have a (1)_______forecast for America’s population in 2050, when today’s 25 year-olds will be knocking on the door of age 65.If (2)_________ hold, not only will there be more than TWICE as many people 65-and-over in(3)______numbers as there are now, but their percentage of the population will jump from 12 percent today to 21 percent. That means more than one in five Americans at mid-century will be what we call "senior citizens." And if current demographic trends continue, a much greater (4)_______ of the nation’s elderly will be Hispanic, African-American and Asian-American.Linda Jacobsen at the Population Reference Bureau, a private (5)_____ that helps make sense of demographic data, helped us sort out the (6)________.Primarily, she says, in 2050 a whole lot more people 65 and older will be on the job outside the home. In part, that’s because many more than today will be well educated and in (7)____ health, and will simply WANT to keep working.Others won’t have a choice, since they won’t be able to get Social Security benefits as the (8)_______age keeps rising—quite possibly to 70 or beyond by 2050. And as private panies cut costs, (9)_________________________________________________________ .Today, women more often than men are the ones who stay home to care for Mom and Dad in their last years —while men contributemoney to their elders’ care.But in 2050, (10)___________________________________________________________________ .So, Linda Jacobsen points out, young Americans had better be saving money right now in the increasing likelihood they’ll have to care for themselves in their advanced years.But, (11) ______________________________________________________________________________ . In 2050, Americans who are 65 may be considered "middle-aged." By then, only what demographers today call the "oldest old" —the 85-and-over crowd —will be thought of as truly "old."Part IIVocabulary(15%)Section ADirections: There are 20 inplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked A, B, C and D. Choose the ONE that can best plete the sentence. Then mark the corresponding letter on the Answer Sheet with a single line through the center.1.The Sex Discrimination Act has not ____ discrimination in employment.A.MaintainedB. expelledC. eliminatedD. recovered2.To guarantee the pany’s success, our Directors developed and ____ stringent policies.A.carried aboutB. carried forwardC. implementsD. implementedA.provenanceB. originalC. measuresD. donor4.The British police have no ____ over foreign bank account.A.eliminationB. constraintC. incumbentD. jurisdiction5. Amid the _____ job market blues, this is the kind of report that gets my attention.A. persuasiveB. pervasiveC. persuadingD. permanent6. We seek to harness progress in science and technology to ensure effective disaster preparedness and _____.A. intensityB. severityC. excuseD. mitigation7. Asians are right to be proud of their region’s ____ in the global financial crisis.A. resilienceB. occurrenceC. propertyD. deformation8. Most Chinese carmakers are years behind their western counterparts ____________ quality, technology and service.A. in terms ofB. with regarding toC. as toD. in that9. China reaffirmed that it is not looking at pursuing a ____ trade surplus with the United States.A. substanceB. substantialC. subversiveD. subjective10. Tax revenues have ____ significantly due to a severe recession and tax changing policy choices.A. inclinedB. declinedC. being declinedD. been inclining11. Nobody could b elieve the politician’s ____________A. fishing timeB. crying stinking fishC. fishing in troubled waterD. fish story12. The sea became rougher and the boat rolled from side to side; many passengers began to look__.A. in low waterB. in hot waterC. going by the boardD. white about the gills13. With only half an hour to get everything ready, we’ll need _______ if we want to win the victoryA. all hands to the pumpsB. fish in troubled watersC. go by the boardD. miss the boat14. Hydrogen peroxide is the most widely used mercial _____ agent.A. bleachingB. vulnerableC. actingD. breaching15. Because human skin has weak ____, so that we can protect the skin, prevent the bacteria.A. acidB. acidityC. substanceD. illness16. These small _____ fishes live in open waters and usually consume a variable mix of phytoplankton and both herbivorous and carnivorous zooplankton.A. biotinB. molluskC. pelagicD. bivalve17. Marine construction technology like this is very plex, somewhat ___________ to trying to build a bridge under water.A. ameliorateB. analogousC. judiciousD. stringent18. China currently has 11 active actors, _____________ pared with the 104 in the U.S., according tothe International Atomic EnergyA. a drop in the oceanB. batten down the hatchesC. go by the boardD. fishing in troubled waters19. I must move to a larger house or spend money extending this one; either will be expensive, so I am ____.A. between the devil and the deep blue seaB. at seaC. any port in a stormD. over head and ears20. We are now striving hard to establish a ______ parliamentary democracy.A. opaqueB. transparentC. understandingD. aboveboardSection BDirection: plete the following sentences with proper prefixes.1.Loyal armed forces launched a ___-attack against the rebels.A.counterB. upC. homoD. sub2.Somali government forces have failed to ___due militiamen who refuse to recognize governmentauthority in the south of the capital Mogadishu.A.BioB. subC. disD. counter3.The term "__graph〞is a word that is spelt like another word but has a different meaning fromit, and may have a different pronunciation.A.bioB. upC. homoD. sub.4.In some parts of the world, ____gamy is still allowed, which is unfair to women.A.polyB. microC. subD. out5.Although invisible to the human eye, the virus can be seen clearly when examined under a___scope.A.subB. polyC. microD. out6.If you are ___head in your work or achievements, you have made more progress than youexpected to and are performing well.A. aB. enC. overD. in7.It stressed that the government would go on with its task to protect its citizens, ___arm terroristsand hold accountable the perpetrators of terrorist acts.A.inB. overC. enD. dis8.This may result in lessons which are too easy, ___relevant, or otherwise inappropriate, as theresearch suggest.A.irB. nonC. multiD. over9. A __cultural approach to language learning in education is quite useful.A.overB. ecoC. nonD. multi10.It is the work of forensic scientists to examine the physical evidence, and using the methods ofscience, to ___construct the events that constituted the crime.A.overB. unC. re d. coPart III Reading prehension (25%)Section OneDirections:There are 3 passages in this section. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A, B, C and D. You should decide on the best choice and mark the corresponding letter on the Answer Sheet.Passage OneTraditional media may be declining in much of the rich world, but in poor countries it is booming. The growth in private media in developing countries has spurred much of the demand, as has new technology. That is stoking journalism training in far-flung places, in many shapes and sizes. They range from full degree programmes to the short-term specialist training offered widely across Asia, Africa and Latin America. Groups offering such courses include the BBC World Service Trust, the Reuters and Thomson Foundations, the Institute for War and Peace Reporting (IWPR) and Internews Network, a media-development charity based in America.These days the donors are particularly interested in niches, such as investigative reporting and science writing. But that approach sometimes fails. The need for basic reporting skills is still central. Trainers stress the need for flexibility. Participants in the courses praise the results, while plaining about the lack of focus and co-ordination among some providers. Shapi Shacinda, the Reuters correspondent in Zambia and chairman of the press club in the capital, Lusaka, says that foreign-backed training in business and economic reporting has helped bring more skeptical coverage. Previously, news stories used to be taken straight from officials' statements, he says.But governments are harder to teach. Encouraging students to probe sensitive topics may threaten their lives or livelihoods. An Iraqi journalist trained by and working with the IWPR was shot dead earlier this year. Just this week, Zambia's minister of information asserted that state-run media should not criticize the government. In Russia, an organization founded by Internews has been closed by the authorities, who were apparently suspicious of its American backing. Rich-country governments can be a problem too. Some try to influence the "messages〞that trainers deliver, for example by insisting that their diplomats talk to classes on a regular basis. The big training groups insist that they control their own content. Blurring the boundaries can be dangerous both for journalists and the programmes that support them, he notes. But others may be less choosy.More is not always better. Quality varies wildly. Places like Bangladesh and Rwanda have been showered with training in recent years. Gratitude is mixed with the wish for better co-ordination. David Okwemba of Kenya's The Nation newspaper, who also helps train journalists, bemoans(哀叹) overlap between courses and providers' failure to share information.Some courses aspire loftily to build democratic societies through a free press. The BBC trust says it aims to give a say to the mon man by holding institutions—public and private—to account. Such arange of goals makes measuring results difficult. Teaching how to point a camera or write a news story may be easy pared to raising awareness of broader issues such as HIV/AIDS.Many old news hands laugh at the notion of formal journalism education. A well-stocked and inquiring mind plus sharp writing skills are the main assets, they reckon. But even the most grey-haired veterans of rich-world journalism still seem glad to earn extra money tutoring new hands in poor countries.1. Traditional media is booming in poor countries because of the following reasons except_____A. the private media is developing at a fast pace.B. the new technology provides technical foundation.C. there are many journalism trainings in various shapes and sizes.D. the demand for traditional media has been in steady increase.2. Which one of the following statements is TRUE of the present training in those poor countries"A. The trainers are paying more attention on skills of investigative reporting and science writing.B. The courses are mostly extensive rather than being intensive.C. The training puts emphasis on the flexibility of basic reporting skills.D. Some trainees are satisfactory with the training courses while some are plaining.3. Shapi Shacinda think foreign-backed training in business and economic reporting has helped bring more skeptical coverage because_____A. there is a conservative tradition of news reporting in these countries.B. the foreign-backed training is skeptical about the previous news stories in these countries.C. there exist some problems in the concept of news report in these countries.D. the governments order that news stories should be taken from officials’ statements.4. From the third paragraph, it can be inferred that Shapi Shacinda thinks_____A. the training is in short of teaching the tactics to deal with different government.B. it is still mon for governments of less-developed countries to interfere with journalism.C. the training had better not involve itself into unnecessary disputes.D. the training should stress more on journalism independence from the government. 5．Towards the journalism training, the attitudes of veterans of journalism can be said to be _____A. critical.B. despicable.C. inconsistent.D. supportive.Passage 2When Princeton, the University of Virginia, and Harvard announced last fall that they would drop their early admissions options because they gave an unfair advantage to wealthy students, many college counselors held their breath. Would early decision go the way of kegs in dormitories" Not for now, at least. Early admission is still going strong at many colleges and universities, including many top-tier schools.Early decision in particular--in which a student mits to a first-choice institution--is often touted as a plus for both schools and students. Colleges can lock up half of their class before January, and acceptance rates are typically higher than under regular admission. The major drawback of early decision is that it leaves students who are in the market for the best financial aid package out in the cold. By applying early, you must enroll if accepted, so paring awards with those of other schools is out of the question. Schools like that, of course, because it helps their bottom line. But there is apossible end run: Ask if a school will release you from your obligation should its aid package fall short. In some cases, a school will roll you into the regular admission pool, allowing for parison shopping e springtime.While some schools admit almost the same percentage of applicants during early and regular admission, many favor the early pool. Johns Hopkins University took 44 percent from its early round and 24 percent from the regular pool. Early birds at Hopkins make up a third of this fall's freshman class. Nonetheless, college counselors have seen borderline students get a boost by applying early decision. "If they aren't legacies, athletes, or an underrepresented minority, early decision may be the only hook that some students have," says Jim Conroy, chair of post-high-school counseling at New Trier Township High School in Winnetka, Ill. But you need to be realistic. "If a school is out of your reach, it's out of reach whether you apply early decision, early action, or regular admission," says Sarah Wilburn, a college counselor at Campus Bound in Quincy, Mass. "Move on and set some new goals."Advantage or not, applying early decision makes sense only if you're convinced that a school is a good fit for you. Erin Murray decided to apply to Dartmouth early despite the advice of her college counselor and others. They wanted her to improve her transcript after she had spent a semester of high school in Italy. But the teenager from Cheyenne, Wyo., wisely played up her experience abroad (her 4.0 GPA and top-class board scores didn't hurt, either) and was accepted. "I probably would have fit well at a number of schools," she admits, "but Dartmouth was the only place I could see myself walking across the greens. It was an instinctive reaction."If you lack the same certainty but clinching a slot before New Year's is appealing, consider other early admissions plans. Early action is a nonbinding alternative that allows you to apply by November 1 and hear back before the regular application deadline. Some highly selective schools require that you submit only one early action application--called single-choice early action--meaning you can't apply early elsewhere. Another option is to apply early to rolling admissions, where an application that arrives in the fall may stand out more than one that arrives with most of the others in January.1. Which one of the following statements is NOT true of early decision"A. Early decision is a mon strategy adopted by universities to secure high rate of student enrollment.B. Early decision begins to be abandoned by top American universities.C. Early decision is a special treatment for rich students, athletes and minorities.D. Early decision will still be in practice for a fairly long time.2. The major disadvantage of early decision is that_____A. students can enjoy a less attractive the financial aid package if he chooses early decision.B. it excludes students who are from lower social class or poor family background.C. it does not allow students to choose the other better schools.D. it excludes students who want to have parison shopping.3. What Sarah Wilburn wants to suggest students is that____A. early decision is not so advantageous as people think.B. students should not regard early decision as the sole way to college.C. students should evaluate themselves objectively before making early decision.D. students should not limit themselves in early decision.4.Wyo applied to Dartmouth because_____A. she was quite confident due to her rich experience of studying abroad.B. the university’s beautiful lawn aroused her affection.C. she found Dartmouth the only one that fit her after researching a bunch of universities.D. her 4.0 GPA and top-class board scores were not so ideal.5. The following options can be adopted by students lacking certainty of which school to apply to except_____A. applying to early action.B. applying to rolling admissions.C. applying to early decision.D. applying single-choice early action.Passage 3The U.N.-sponsored Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC)report released today in Brussels has a familiar ring. As the climate disasters headlined recently—intense hurricanes, drought in the American West, Arctic thawing (融化)—bee monplace in a greenhouse world, plants, animals, and people will suffer.That has been the presumption, but the latest report from the IPCC projecting greenhouse impacts calculates mounting costs that will fall the heaviest on the world’s poor. February’s IPCC report on the physical science of climate firmly lin ks most of the recent warming of the world to human activity.Scientists authoring the second report had a tougher challenge: figuring out the likely consequences. To do that, they considered 29,000 datasets from 75 studies. Of those data series, 89% showed change—receding glaciers or earlier blooming, for example—consistent with a response to warming.Because those responses usually occurred where the warming has been greatest, the scientists concluded that it’s "very unlikely" the changes were due to natural variability of climate or of the system involved. "For the first time, we concluded anthropogenic (人类起源的) warming has had an influence on many physical and biological systems," says Cynthia Rosenzweig of NASA’s Goddard Institute for Space Studies in New York City, a coordinating lead author on the report.The IPCC scientists also projected the effects of future warming.Assuming that nothing is done to slow greenhouse emissions, the February report predicted a temperature increase of roughly 3℃toward the end of the century, drying at lower latitudes, more precipitation at higher latitudes, and rising sea levels. "This report finds that such a warming will bleach most coral reefs by mid-century), drying will begin decreasing crop yields at lower latitudes within a few decades, and sea level rise and tropical cvclone intensification will increase the likelihood of millions of people being flooded out each year on river mega-deltas such as that of the Ganges-Brahmaputra in southern Asia.Bottom line" "You don’t want to be poor and living on a river delta or the Florida coast," says climate scientist Stephen Schneider of Stanford University, a coordinating lead author. The poor—especially subsistence (生存) farmers—tend to be more vulnerable to climate change, notes the report. And they are least able to adapt, say by building levees (堤坝) against storms or dams for irrigation. Schneider’s other advice: "Try not to go over 2℃ or 3℃ because that triggers the really nasty stuff. With that much warming, the bad effects of this century only get worse, and the rare benefits, such as higher crop yields in wetter areas, fade.1．According to the first paragraph, the IPCC report______.A．sounds familiar to peopleB．has bee monplaceC．warns people of climate disastersD．has been presumed long before2．The latest IPCC report focuses on______.A．the likelihood that plants, animals, and people will sufferB．the heaviest costs of greenhouse impacts on the poor peopleC．the devastating climate disasters resulting from global warmingD．intense hurricanes, drought in the American West, and Arctic thawing3. Many data series show that climate changes, such as Arctic thawing, ______．A．are a response to anthropogenic warmingB．result from the natural variability of climateC．influence many physical and biological systemsD．bring about tougher challenges to people4. According to IPCC scientists, the effects of future warming may include______A．bleaching all coral reefs by mid-centuryB．higher crop yields in wetter areasC．more precipitation at lower latitudesD．numerous people in coastal areas being flooded out5. The authors of the IPCC report believe that______．A．the bottom line is not to live on a river deltaB．being richer is less vulnerable to climate changeC．something worse mayarise from global warmingD．the warming of the temperature can bring higher crop yieldsSection Two信息匹配题10个statement匹配10个段落。
2016年12月研究生英语学位课统考(GET)真题试卷(题后含答案及解析)
2016年12月研究生英语学位课统考（GET）真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. LISTENING COMPREHENSION 2. VOCABULARY 3. CLOZE 4. READING COMPREHENSION 5. TRANSLATION 6. WRITINGLISTENING COMPREHENSIONSection A Directions: In this section, you will hear nine short conversations between two speakers. At the end of each conversation a question will be asked about what was said. The conversations and the questions will be read only once. Choose the best answer from the four choices given by marking the corresponding letter with a single bar across the square brackets on your machine-scoring Answer Sheet.听力原文：1. W: John, how far away are we from the desert?M: About 300 miles. We have to get some gas. Service stations on the highway are few and far between. W: That’s a good idea. Q: What can we learn about driving along this highway?2. M: Would you please tell me how to get to Times Square from here?W: Sure. You can take the subway or a bus. You can also get there on foot if you are not exhausted now. M: Sorry. I didn’t catch that. Q: What does the man mean?3. W: Attention please. Our schedule for today will start by visiting the Forbidden City in the morning. After lunch at a nearby restaurant, we are going to the Summer Palace. We’ll probably return to our hotel around 7 p.m.M: Will we be free in the evening?W: Yes. We have no particular arrangement in the evening.Q: What is the woman’s job likely to be?4. W: I was told that you have broken up with your girlfriend. Is that true?M: Yes, it’s true. She’s always been rude to me, but the last straw was when she started insulting my mother. Q: What can we learn about this man?5. M: Hello, Jane. Haven’t seen you for ages. How are you doing?W: Not bad. I’m working as a sales representative. I travel a lot. That’s why you rarely see me. M: Why did you quit your job as the CEO’s secretary? W: I became fed up with making or answering telephone calls all day. Q: Why did the woman change her job?1．A．There are many gas stations.B．There are few gas stations.C．There are various risks.D．There are few cars on the road.正确答案：B解析：女士说：我们离沙漠还有多远?男士说：大约300英里。
中国海洋大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年.doc
中国海洋大学翻译硕士英语学位MTI考试真题2012年(总分：150.00，做题时间：180分钟)ⅠEQ__________________________________________________________________________________________ 2.A/P（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 3.IMF（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ N（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 5.GMO（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 6.ISS（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 7.ICRC（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 8.UNEP（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 9.TARGET（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 10.carbon footprint（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 11.Church of England（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 12.fine arts（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 13.multi-language vendor（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 14.liberal arts education（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 15.standard & Poor's Composite Index（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 16.《论语》（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 脸谱__________________________________________________________________________________________ 18.安乐死（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 19.核威慑（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 20.概念文化（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 21.教育公平（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 22.国际结算（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________23.经济适用房（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 24.文化软实力（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 25.行政问责制（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 26.保税物流园区（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 27.中国海关总署（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 28.黑社会性质组织（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 29.和平共处五项原则（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ 30.国家中长期人才发展规划纲要(2010—2020)（分数：1.00）__________________________________________________________________________________________ Ⅱ31. The current limitations of internet learning are actually those of publishing world: who creates a quality product that offers a coherent analysis of the world we live in? The answer has to lie in a group of people, organized in some way both intellectually and technologically. In the past this has usually been through books and articles. Some of the learning successes of the internet illustrate just how this can work in practice. A classic example is Wikipedia, an online encyclopedia created on a largely voluntary basis by contributors. The underlying mechanism of Wikipedia are technological: you can author an article by following hyperlinks—and the instructions. There are intellectual mechanisms built in, looking at the quality of what is submitted. This does not mean that the articles are equally good, or equal in quality to those encyclopedias created by expert, paid authors. However, there is no doubt that the service is a useful tool, and a fascinating demonstration of the power of distributed volunteer networks.A commercial contrast—which is also free—is the very rigorous Wolfram mathematics site, which has definitions and explanations of many key mathematical concepts. For students who use them with the same academic, critical approach they should apply to any source of information, such resources are useful tools, especially when supplemented by those of national organizations such as the Library of Congress, the National Science Foundation and other internationally recognized bodies. There are, of course, commercially available library services that offer electronic versions of printed media, such as journals, for both professional and academic groups, and there is already a fundamental feature of higher and professional education. Regardless of the medium through which they learn, people have to be critical users of information, but at the same time the information has to be appealing and valuable to the learner. (From Making Minds by Pal Kelley. 2008. pp. 127-128) （分数：60.00）__________________________________________________________________________________________ 32. 我们这次到英国看得最多的不是教堂、雕塑、花园，而是政府出资建造的经济房。
(NEW)中国海洋大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解
![(NEW)中国海洋大学外国语学院《357英语翻译基础》[专业硕士]历年考研真题及详解](https://img.taocdn.com/s3/m/8a75da4b5ef7ba0d4b733b8f.png)
3. CPI 【答案】消费物价指数（Consumer Price Index）
4. IOC 【答案】国际奥林匹克委员会（International Olympic Committee）
5. GPS 【答案】全球定位系统（Global Position System）
Ⅰ. Directions: Translate the following words, abbreviations or terminology into their target language respectively. There are altogether 30 items in this part of the test, 15 in English and 15 in Chinese, with one point for each. (30points; 30’) 1. AI 【答案】人工智能（artificial intelligence）
Ⅱ. Directions: Translate the following two source texts into their target language respectively. (120points; 150’)
Source Text 1 (60 points):
A person, like a commodity, needs packaging. But going too far is absolutely undesirable. A little exaggeration, however, does no harm when it shows the person’s unique qualities to their advantage. To display personal charm in a casual and natural way, it is important for one to have a clear knowledge of oneself. A master packager knows how to integrate art and nature without any traces of embellishment, so that the person so packaged is no commodity but a human being, lively and lovely.
2016年中国海洋大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析)
2016年中国海洋大学翻译硕士英语真题试卷(题后含答案及解析) 题型有：1. V ocabulary 2. Reading Comprehension 3. Writing 7. Cloze TextV ocabulary1．The great ballplayer and civil rights leader Jackie Robinson was the______of both physical and moral strength.A．epitomeB．episodeC．animosityD．apotheosis正确答案：A解析：本题考查名词辨析。
epitome意为“典型；缩影”，主语为人或事物，符合句意“伟大的棒球运动员及民权运动领袖杰基．罗宾森是体育和道德力量的典范”，故为答案。
episode意为“插曲；片段”。
animosity意为“憎恨，仇恨，敌意”。
apotheosis为强干扰项，意为“典型，典范，榜样”，主语须为物，故排除。
空前的Jackie Robinson(杰基·罗宾森)表示人，故从语义上判断，一个人不能是“插曲”“仇恨”或“鼎盛时期”，故只epitome符合。
2．Those vicious Hollywood reporters often______movie stars, forever damaging their public images.A．absolveB．applaudC．impairD．malign正确答案：D解析：本题考查动词辨析。
根据空后的forever damaging their public images(老是损害他们的公众形象)判断，那些恶毒的好莱坞记者经常中伤电影明星，故答案为malign(诽谤，中伤，污蔑)。
absolve意为“免除……的过失，解除……的责任”。
applaud意为“向……鼓掌，向……喝彩；称赞，赞许”。
impair意为“损害，损伤，削弱”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
（C）impeccable
（D）solicitous
11 When she handed in her term paper late, Diane ______ a story that her computer had crashed. The truth is that she doesn't even use a computer.
[考研类试卷]2016年中国海洋大学翻译硕士英语真题试卷
一、Vocabulary
1 The great ballplayer and civil rights leader Jackie Robinson was the______of both physical and moral strength.
（C）survived; destroyed
（D）was survived; was destroyed
14 I'll be with you in______.
（A）one quarter of an hour
（B）a quarter of one hour
（C）a quarter of an hour
（A）insinuated
（B）fabricated
（C）misconstrued
（D）derided
12 The writer Thoreau had no liking for______. He wrote in his journal, "That man is richest whose pleasures are the cheapest."
（A）fluctuate
（B）persevere
（C）rehabilitate
（D）recapture
5 Professor Rubin never______during a lecture. Even his jokes related to the day's topic.
（A）succumbed（A）opulene（B）proximity
（C）affinity
（D）sagacity
13 The building______the earthquake but then______by a fire.
（A）was survived; destroyed
（B）survived; was destroyed
（C）vibrant
（D）vicarious
9 Bob can't get his boss to say whether or not he intends to give him a raise. When Bob asks him, he ______, saying, "You've been doing good work, Bob."
（C）fluorescent
（D）comprehensive
4 Most prisons make little effort to______inmates so that they can lead productive, wholesome lives after their release.
（B）infamous
（C）grisly
（D）hypocritical
7 Melissa is so______that she wants to be with other people even when she's studying.
（A）ostentatious
（B）gregarious
（C）scrupulous
（D）dexterous
8 If you can't afford to travel, reading guidebooks can give you a (n) ______experience of traveling in foreign countries.
（A）optimum
（B）sensory
（A）as patient teacher
（B）a patient a teacher
（C）as patient as teacher
（D）as patient a teacher
17 ______Derek nowadays; he's so busy at the office.
（A）epitome
（B）episode
（C）animosity
（D）apotheosis
2 Those vicious Hollywood reporters often______movie stars, forever damaging their public images.
（A）absolve
（A）blurs
（B）equivocates
（C）inundates
（D）disavows
10 When she auditioned for the play, Julie gave a (n) ______performance. She read the lines perfectly.
（A）reprehensible
（D）a quarter of hour
15 John was the first person I saw______hospital.
（A）on leaving
（B）by leaving
（C）in leaving
（D）on to leave
16 She was______as anyone could have had.
（B）curtailed
（C）distracted
（D）digressed
6 Dr. Segura has a ______ sign on his office door: "I'd like to help you out. Which way did you come in?"
（A）facetious
（B）applaud
（C）impair
（D）malign
3 In______disregard of his parents' stated wishes, Steven wore a T-shirt and jeans to their dinner party.
（A）conventional
（B）flagrant