专题五 文言文翻译题 (普通高中适用)

专题五文言文翻译题(普通高中适用作业)

一、练熟技法保基础分

阅读下面的两段文言文，完成后面的题目。

(一)

春，齐侯以诸侯之师侵蔡。蔡溃，遂伐楚。楚子使与师言曰：“君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也，不虞君之涉吾地也，何故？”管仲对曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女实征之，以夹辅周室。’赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。尔贡包茅不入，王祭不供，无以缩酒，寡人是徵。昭王南征而不复，寡人是问。”对曰：“贡之不入，寡君之罪也，敢不供给？昭王之不复，君其问诸水滨！”师进，次于陉。

夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。齐侯曰：“岂不穀是为？先君之好是继，与不穀同好，何如？”对曰：“君惠徼福于敝邑之社稷，辱收寡君，寡君之愿也。”齐侯曰：“以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？”对曰：“君若以德绥诸侯，谁敢不服？君若以力，楚国方城以为城，汉水以为池；虽众，无所用之！”

屈完及诸侯盟。

(二)

蹇叔哭师

冬，晋文公卒。庚辰，将殡于曲沃。出绛，柩有声如牛。卜偃使大夫拜，曰：“君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。”

杞子自郑使告于秦曰：“郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。”穆公访诸蹇叔。蹇叔曰：“劳师以袭远，非所闻也。师劳力竭，远主备之，无乃不可乎？师之所为，郑必知之，勤而无所，必有悖心。且行千里，其谁不知？”公辞焉。召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子，吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知？中寿，尔墓之木拱矣。”

蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于殽，殽有二陵焉。其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉！”秦师遂东。

1．用“保留法”翻译下面的文言文句子。

(1)赐我先君履，东至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于无棣。

保留的词语：东、西、南、北、穆陵、无棣

译文：

参考答案：召康公还给了我们先君征讨的范围，东到海边，西到黄河，南到穆陵，北到无棣。

(2)夏，楚子使屈完如师。师退，次于召陵。齐侯陈诸侯之师，与屈完乘而观之。

保留的词语：屈完、召陵、齐侯、诸侯

译文：

参考答案：这年夏天，楚成王派遣屈完到齐军中(谈判)。齐军后撤，临时驻扎在召陵。齐侯让诸侯的军队摆开阵势，与屈完同乘一辆战车观看军阵。

2．用“增补法”翻译下面的文言文句子。

(3)以此众战，谁能御之？以此攻城，何城不克？

增补的词语：“以此众战”“以此攻城”前均增补省略的主语“我”，单音节实词变为双音节实词，“攻”为“攻打”，“御”为“抵挡”，“克”为“攻克”

译文：

参考答案：(我)用这些诸侯的军队作战，谁能够抵挡他们？(我)让这些军队攻打城池，什么样的城池攻克不下？

(4)杞子自郑使告于秦曰。

增补的词语：“使”后增补省略的宾语“人”，单音实词变为双音实词，“告”为“报

告”

译文：

参考答案：杞子从郑国派(人)向秦国报告说。

(5)必死是间，余收尔骨焉！

增补的词语：“必死是间”前增补省略的主语“你”，单音实词变为双音实词，“必”为“必定”，“骨”为“尸骨”

译文：

参考答案：(你)必定死在那里，我到那里收你的尸骨吧！

3．用“替换法”翻译下面的文言文句子。

(6)郑人使我掌其北门之管，若潜师以来，国可得也。

替换的词语：“掌”名词作动词，替换为“掌管”

译文：

参考答案：郑国人派我掌管他们北门的钥匙，如果秘密地派军队来，郑国都城可以得到。

(7)君命大事将有西师过轶我，击之，必大捷焉。

替换的词语“大事”指战争，古时战争和祭祀是大事。

译文：

参考答案：国君要发布军事命令，将有西方的军队越过我们的国境，(我们)袭击它，一

定会获得全胜。

(8)劳师以袭远，非所闻也。

替换的词语：“劳”为使动用法，替换为“使……劳累”

译文：

参考答案：使军队劳累而去袭击远方的国家，我没有听说过啊。

4．用“删除法”翻译下面的文言文句子。

(9)贡之不入，寡君之罪也，敢不供给？

删除的词语：删去放在主谓之间取消句子独立性的第一个“之”和表判断句式的“也”

译文：

参考答案：贡品没有交纳，是我们国君的过错，我们怎么敢不供给呢？

(10)孟子，吾见师之出而不见其入也！

删除的词语：删去主谓之间取消句子独立性的“之”和表感叹语气的“也”

译文：

参考答案：孟明，我今天看着军队出征，却看不到你们回来啊！

5．用“调整法”翻译下面的文言文句子。

(11)岂不穀是为？先君之好是继，与不穀同好，何如？

调整的句子：“先君之好是继”中的谓语动词“继”调整到“先君之好”之前，“何如”为介词宾语前置，应调整为“如何”

译文：

参考答案：这样做难道是为了我吗？不过是为了继承我们先君的友好关系罢了，你们也同我们建立友好关系，怎么样？

(12)昭王之不复，君其问诸水滨！

调整的句子：“君其问诸水滨”即“君其问之于水滨”，故应调整为“君其于水滨问之”。

译文：

参考答案：周昭王南巡没有返回，还是请您到水边去问一问吧！

(13)晋人御师必于殽。

调整的句子：后置状语“必于殽”调整到“御”之前

译文：

参考答案：晋人一定在殽山抵抗你们的军队。

6．用“变通法”翻译下面的文言文句子。

(14)君处北海，寡人处南海，唯是风马牛不相及也。

变通的词语：“风马牛不相及”在文中是比喻说法，应译为“我们两个国家相距遥远，互不干扰”

译文：

参考答案：您住在北方，我住在南方，我们两个国家相距遥远，互不干扰。

(15)尔贡包茅不入，王祭不供，无以缩酒，寡人是徵。

变通的词语：“无以……”为固定句式，翻译时应译为“没有用来……办法(或东西)”

译文：