印刷估价专业英语

印刷估價专業英語

第一課

Printing press 印刷機trimming 裁協Press 印刷/印刷機folding 折頁/折書Pre-press 印前(origination) sewing 串線/縫線

After-press 印后gathering 排書/配頁Binding 裝釘collating 执张/配頁Packaging 包裝end-papering 貼衬紙Imposition 拼版case-making 造殼(造書殼)

Text 內文casing in 上殼(上書殼) Ends 前后衬纸/封里纸blocking 烫金/烫色/模压

Cover 封面scoring 啤線/压線

Jacket 护封/封套/书衣/书套shrink wrapping 收縮(膜)包裝

Plate-making 制版case bound book/hard back 精裝書

Saddle-stitching 騎馬釘paper back 平裝書

Notch bound 通气膠裝copy copies 本Guillotine 切紙機limp bound 串線膠裝

Courier 寄飛機copy right 版权/著作权

Individually shrink wrapped 独立收缩包装publisher’s imprint 版本

Text 內文cover drawn on 反封面

End 衬紙case 皮殼/殼面

Jacket 护封/封套board 板紙

印刷估價专業英語

第二課

Opacity 不透明度U.K. 英國Smoothness 平滑度Japan 日本

Grain direction 絲縷方向/紙紋方向Japanese 日本的

Whiteness 白度South Korea 南韓PH value 酸碱度Korean 韓國的

Bulk 厚度brazil 巴西

Sheet 一张紙Indonesia 印尼

Ream 令Indonesian 印尼的

Shade 色辉/色泽Holland/the Netherlands 荷蘭

Tint 淡调/色彩Austria 奧地利

Tints 平网Austrian 奧地利的

Kraft paper 牛皮紙Sweden 瑞典Woodfree 書紙/道林紙Swedish 瑞典的

Binding board 灰板/板紙Finland 芬蘭Mechanical paper 充粉紙Finnish 芬蘭的

Art board 粉咭U.S.A 美國

Recycled paper 再造紙sheet-fed 平張給紙

Newsprint 白報紙/新聞紙sheet fed press 平張印刷機

Web-fed 卷筒給紙web pies 輪轉印刷機

GSM(grams per square meter) 克/平方米envelope 信封

印刷估價专業英語

第三課

Card board/board 咭紙corrugated paper 瓦楞紙/坑紙

Process colour 四原色printing ink 油墨

Packaging box 包裝盒/彩盒gift box 礼盒

Lid 盒蓋staples 裝釘用鐵絲釘Coated paper/art paper 銅版紙/粉紙glue 膠水

Matt art paper 啞粉紙width 寬Glossy art paper 光粉紙length 长Duplex board 粉灰咭height 高

Single-coated paper 單面粉紙

calendaring 磨光

Art board 粉咭紙(粉咭) laminating 過膠/壓塑膠膜

Die-cutting 模協/啤printed sheet 印張Varnishing 上光油fluorescent 發熒光的

Machine 機器brochure 小册子

UV varnishing 過UV油magazine 杂志PVC window 透明膠片窗口poster 單張广告/海報

Turn around 一周underrun 印数不足Recto 右边的书页(一般页码是单数) unprinted page/leaf 白页

Verso 左边的书页(一般页码是双数) UV varnishing 紫外光固化油

印刷估價专業英語

第四課

Accordion concertina fold 風琴式折頁chipboard 粗纸板

Adhesive binding 膠裝/无線膠裝colour filter 濾色片

Advance copies 新書樣本/船头版colour separation 電子分色(分色/電分) Arlin 布紋紙/書皮紙concealed wire-o 隐藏式(wire-o)

Artwork 書稿confirmed sample 已签署的樣本

Air freight 空運content/text 內文Backbone/spine 書脊courier 速递Blind blocking 壓凹/壓凹或壓击cover drawn on 反封面

Building in 壓線/壓衬covering 反封面/上封面

Bulk 大貨creasing/scoring 啤折線/壓折痕

Bunting 旗布doulbling 雙鈎Carton 坑箱/卡通箱dummy 白樣(生产前的樣本)

B-flute 坑紙/粗坑紙duotone 雙色調Gold blocking/gold stamping 烫金

c1s=coated one side 單粉

Hot stamping/foil stamping 烫色

c2s=coated two side 雙粉

Book block/block 毛書/書芯cross grain 不順紋

Bound volume 合訂本备cut flush 封面及內文的三邊一起協齐

Blister card吸塑咭/商品吊售卡cyan 青藍

Case bound/hard bound/cloth bound 精裝書catalog 目綠冊

Spiral binding 螺旋spot

varnish(gloss/matt) 印油

印刷估價专業英語

第五課

Delivery note 送貨單flap 翼仔

Diary 日記薄flat 平的

Die-cutter 啤機/模協機fluorescent 熒光的

Direct mailing 郵遞直銷flyleaf 衬紙/封面紙

Document 文件folding 折書

Drawn on cover 反封面folio 頁碼

Die-cut mould 啤板fore edge 書口/前協線

Embossing 击凹击/壓紋format 格式Pasting end 掃衬freight 運費

E-flute E-坑紙FOB 離岸價

Envelope 信封ghosting 鬼影

F&G (folded and gathered) gluing 塗膠已折和已排但未裝訂的書gloss art paper 光粉紙

Figure 圖表/插圖gripper 牙口

Film 菲林Gross weight毛重