文言文翻译

选择含有关键词语、特殊句式的句子
多义实词、常见虚词 通假字、词类活用
古今异义
省略句、被动句、 倒装句、判断句
固定句式
主要考察翻译六字法中的哪几个？ 留删换调补贯
换 单音节词换成双音节词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。 调 调整语序:宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等。
明确：文言文翻译技巧一
小测试
“今子常，先大夫之后也，而相楚君无令 名于四方。民之羸馁。四境盈垒，道殣 相 望，盗贼伺目，民无所放。是之不恤，而 蓄聚不厌，其速怨于民多矣。子常其能贤 于成、灵乎？成不礼于穆，愿食熊蹯，不 获而死。灵不顾于民，一国弃之如遗迹焉。 子常为政，而无礼不顾甚于成、灵，其独 何力以待之！”
期年，乃有柏举之战，子常奔郑，昭王 奔随。
过了一年，就发生了柏举之战，子常跑到郑国，昭王 跑到随国。
一、通过确定词性来理解词 义
1.是之不恤，而蓄聚不厌，其速怨于民多矣 译文：（子常）对这些都不去救济，却聚敛 不满足，他招致百姓怨恨的事情太多了。 2.至于今秩之。 直到现在还把它作为国君对待令尹的常例。
二.通过词句之间 的关系推测词语的 含义
3.民多旷者，而我取富焉，是勤民以自封也
百姓的财物空了，而我却得到了富贵，这是使百姓劳苦来增加我自 己的财富 。
4.至于今秩之。
直到现在还把它作为国君对待令尹的常例。
内部语境考虑： 1.内部词句之间的关系 2.语法结构（词性）：如果是动词，考虑词类活用（使动为动意 动），也涉及主动被动
2..尔父尝称二子忠且孝,堪事朕。比兄弟称职,如而父言。今使 卿兄弟自相代。（“比”比较？幷，都？）
2.且夫天下非小弱也，雍州之地，崤函之固， 自若也（“小弱”—小了弱了？变小变弱？）
3.尔父尝称二子忠且孝,堪事朕。比兄弟称职, 如而父言。今使卿兄弟自相代。 （“比”比较？幷，都？）
小测试
斗且廷见令尹子常，子常与之语，问 蓄货聚马。归以语其弟曰“楚其亡乎！不 然，令尹其不免乎！吾见令尹，令尹问 蓄聚积实，如饿豺狼焉；殆必亡者也。 夫古者聚货不妨民衣食之利，聚马不害 民之财用。国马足以行军，公马足以称 赋，不是过也。公货足以宾献，家货足 以公用，不是过也。夫货马邮则阙于民， 民多阙则有离叛之心，将何以封矣？”
参考答案
①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知 时有利不利也。 我曾经替鲍叔谋划事情，却使鲍叔更加困窘，但鲍 叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候，有不好 的时候。
②天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 人们不赞美管仲的贤明却赞美鲍叔能够识别人才。
译出大意 1分；“是”1分
古人有这样做的，武王就是这样。 ③箪食壶浆,以迎王师。（3分） 译出大意 1分；“箪”1分；“师”1分。
用美味的饭食和酒浆，来迎接大王您的军队。
参考答案
① 五旬而举之，人力不至于此。 五十天就攻下它，光凭人力是做不到这样的。 ②古之人有行之者，武王是也。 古人有这样做的，武王就是这样。 ③箪食壶浆,以迎王师。 用竹筐装着饭,用酒壶盛着酒浆，来迎接大王您的军队。
谈谈你有什么心得？
（1）加强课本文言文知识的积 累，能够粗通文意，学会迁移很
重要。
（2）遇到疑难问题的解决办法， 要善于借助、学会推断。
如何解决疑难?
•
民悦则取之，民不悦则不取
• 齐人伐燕，胜之。宣王问曰：“或谓寡人勿取， 或谓寡人取之。以万乘之国伐万乘之国，五旬而 举之，人力不至于此。不取，必有天殃。取之， 何如？”孟子对曰：“取之而燕民悦，则取之。古 之人有行之者，武王是也。取之而燕民不悦，则 勿取，古之人有行之者，文王是也。以万乘之国 伐万乘之国，箪食壶浆,以迎王师，岂有它哉？ 避水火也。如水益深，如火益热，亦运而已矣。”
“过去斗子文三次辞去令尹的职务，家里连一天用来 生活的积蓄都没有，这是体恤百姓的缘故。成王听说斗 子文几乎吃了上顿就没有下顿，因此每逢朝见时就预备 一束干肉，一筐干粮，用来送给子文。直到现在还成为 国君对待令尹的常例。成王每当增加子文的俸禄时，子 文一定要逃避，直到成王停止给他增禄，他才返回朝廷 任职。有人对子文说：‘人活着就是求个富贵，但你却 逃避它，为什么呢?’他回答说：‘当政的人是庇护百 姓的，百姓的财物空了，而我却得到了富贵，这是使百 姓劳苦来增加我自己的财富，那么我离死亡也就不远了。 我是在逃避死亡，不是在逃避富贵。’所以楚庄王在位 的时候，灭了若敖氏家族，只有子文的后代存活了下来， 直到现在还居住在郧地，做着楚国的良臣。
文言文翻译技巧二 善于“借助”，巧解疑难
借助成语(词语)判断 (如:旬——十月中旬) 借助上下语境推断 (如:五旬:五十岁?五月?
五年?五十天 )
借助课内文言知识 (举: 南取汉中，西举巴蜀
借助字形判断
)(如:箪)
借助语法结构推断 (如:箪食壶浆)
借助句子外部语境
1.秦之遇将军，可谓深矣。父母宗族皆为戮没。 （“深”—深厚？刻毒？）
1.夫货马邮则阙于民,民多阙则有离叛之心，将何以封 矣？ 财物和马匹超过了限度，百姓那里就不充足，那么将 凭什么来立国呢？
2.民多旷者，而我取富焉，是勤民以自封也 百姓的财物空了，而我却得到了富贵，这是使百姓劳
苦来增加我自己的财富 。
三、通过情节推理 来判断词语的含义
1.成王闻子文之朝不及夕也，于是乎每朝设脯一束，糗一筐， 以羞子文。 成王听说斗子文几乎吃了上顿就没有下顿，因此每逢朝见时 就预备一束干肉，一筐干粮，用来送给子文。
（斗且）回家对他的弟弟说：“楚国大概要灭亡了! 如果不是这样，令尹大概要不免于难了!我拜见令尹， 令尹问如何聚敛财物，就像饥饿的豺狼一样；恐怕是一 定要灭亡了。
“古时候（君臣）积蓄财宝不妨害百姓穿衣吃饭，聚 敛马匹也不损害百姓的财用。国家征收的马匹满足行军 所用就够了，公卿征收的马匹足够打仗也就行了，都不 超过限度。公卿的财物足够馈赠进献就行了，大夫家里 的财物足够供给使用也就行了，也都不超过限度。财物 和马匹超过了限度，百姓那里就不充足，百姓不充足就 会产生反叛之心，那么将凭什么来立国呢?
抓关键词句，洞悉得分点
找出关键词语，特 殊句式，准确翻译
关键词句不落实， 就会徒劳无功
要有踩点得 分的意识， 洞悉命题者 想考你什么
请你来当评卷者
试给下面答案打分
①五旬而举之，人力不至于此。（ 3分）
译出大意 1分；“旬”1分；“举”1分。
五十岁的人攻打它，人的力量是做不到这样的 ②古之人有行之者，武王是也。（2分）
“现在的子常，是先大夫（子囊）的后代，辅佐楚君， 在外却没有好的名声。百姓疲弱饥饿，一天比一天厉害。 四方边境上布满了堡垒，路上饿死的人随处可见，盗贼 伺机作乱，百姓无所依靠。子常对这些都不去救济，却 聚敛不已，他招致百姓怨恨的事情太多了。子常难道能 比成王、灵王更贤明吗?成王因为对穆王无礼，临死时 想吃熊掌都没有得到。灵王不顾念百姓的死活，一国的 百姓都背弃了他，就像行人遗弃脚印一样。子常执政， 他的无礼、对百姓的不顾念比成王、灵王还厉害。他独 自一人凭什么力量来对付这种败亡的局面呢!”
民多旷者，而我取富焉，是勤民以自封也
百姓的财物空了，而我却得到了富贵，这是使百姓劳苦来增加我自己的财富。
2..尔父尝称二子忠且孝,堪事朕。比兄弟称职,如而父言。今使卿兄弟自相 代。（“比”比较？幷，都？）
3.成王闻子文之朝不及夕也，于是乎每朝设脯一束，糗一筐，以羞子文。
成王听说斗子文几乎吃了上顿就没有下顿，因此每逢朝见时就预备一束干肉， 一筐干粮，用来送给子文。 4.成王每出子文之禄，必逃，王止而后复。
文言文复习专题
依次找出调留补删换的地方。
有为齐王画之客 调
（他）
客有为齐王画者，齐王留问 曰：“画孰最难
者？”（客）曰：“（画）犬、马最难。”“孰最易者？”
补
曰：“（画）鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，
源自文库旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。
鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。
换 删
避水火也。如水益深，如火益热，亦运而已矣。” 《孟子》
对照命题者的设题与赋分
①五旬而举之，人力不至于此。（ 3分）
译出大意 1分；“旬”1分；“举”1分。
②古之人有行之者，武王是也。（2分）
译出大意 1分；“是”1分
③箪食壶浆,以迎王师。（3分） 译出大意 1分；“箪”1分；“师”1分。
总结：高考翻译题命题规律
成王每当增加（超出）子文的俸禄时，子文一定要逃避，直到成王停止给他 增禄，他才返回朝廷任职。
外部语境考虑：
1.上下文语境：上下文字的意义关联点；与前后句子的语句结构联系（对称句 式） 2.外部语境：情理事理，生活逻辑，写作目的
翻译：斗且在朝廷上拜见子常，子常和他谈话，问斗 且怎样才能聚敛财物、名马而致富。
1.夫货马邮则阙于民，民多阙则有离叛之心，将何以封矣？ 货物和马匹都缺乏，百姓缺少的就很多，百姓缺少多了，就会有反叛 之心，那么用什么来封国呢？
2.是之不恤，而蓄聚不厌，其速怨于民多矣 这种事子常不去体恤，而是激发他们的厌恶，越来越多的人被激怒。
3.民多旷者，而我取富焉，是勤民以自封也。 百姓贫穷，但我却很富有，这是因为百姓辛勤劳动来增加我的财物。
请你来当命题者 请你来当命题者
迁移练习：
• 给文段命三道翻译题,附参考答案和评分标准(共8分）
•
民悦则取之，民不悦则不取
• 齐人伐燕，胜之。宣王问曰：“或谓寡人勿取，或谓 寡人取之。以万乘之国伐万乘之国，五旬而举之，人力 不至于此。不取，必有天殃。取之，何如？”孟子对曰： “取之而燕民悦，则取之。古之人有行之者，武王是也。 取之而燕民不悦，则勿取，古之人有行之者，文王是也。 以万乘之国伐万乘之国，箪食壶浆,以迎王师，岂有它哉？
2.至于今秩之。 直到现在也是一种秩序。
1.夫货马邮则阙于民，民多阙则有离叛之心，将何以封矣？
财物和马匹超过了限度，百姓那里就不充足，百姓不充足就会产生 反叛之心，那么将凭什么来立国呢？
2.是之不恤，而蓄聚不厌，其速怨于民多矣 。译文：（子常）对这些都不去救济，却聚敛不满足，他招致百姓怨 恨的事情太多了。
小测试
“昔斗子文三舍令尹，无一日之积，恤 民之故也，成王闻子文之朝不及夕也， 于是乎每朝设脯一束，糗一筐，以羞子 文；至于今秩之。成王每出子文之禄， 必逃，王止而后复。人谓子文曰：‘人生 求富，而子逃之，何也？对曰：‘夫从政 者，以庇民也。民多旷者，而我取富焉， 是勤民以自封也，死无日矣。我逃死， 非逃富也。故庄王之世，灭若敖氏，唯 子文之后在，至于今处郧，为楚良臣。
2.成王每出子文之禄，必逃，王止而后复。
成王每当增加（超出）子文的俸禄时，子文一定要逃 避，直到成王停止给他增禄，他才返回朝廷任职。
巩固练习二
(北京高考试题) 把下面一段文言文中 画线的部分译成现代汉语。
管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷 困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。 吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不 肖，知我不遭时也。生我者父母，知我 者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。 天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。
你的父亲曾经称赞他的两个儿子忠诚孝顺，能够侍奉我，你比 你哥哥称职，向你父亲说的。现在让你们兄弟互相代替。
3.成王闻子文之朝不及夕也，于是乎每朝设脯一束，糗一筐，以 羞子文。
成王听说子文早上不如晚上，于是每天放一束肉，一筐粮食来 羞辱子文，一直到现在都这样。
4.成王每出子文之禄，必逃，王止而后复。 成王每次拿出子文的俸禄，子文一定会逃跑，大王停止后才回来。