汉英翻译教程—语序的变换

• 5. 某些分词用作定语时，也须后置。例如： • (1)他们收下了赠送的礼物，十分髙兴。 • They were very glad to have accepted the presents offered. • (2) 那些唱歌的人大部分是妇女。 • Most of the people singing were women. • (3) 他要求有关人员都积极参加这项工作。 • He urged those concerned to take an active part in the work. • (4) 想去的人请站起来好吗? • Will those wishing to go stand up?
• • • • • • • • • •
(1)社会主义的现代化强国 a modern powerful socialist country (2) 极其光荣伟大的事业 a great and most glorious cause (3) 强大的社会主义工业国 a powerful industrial socialist country (4) 国际经济新秩序 a new international economic order (5)马克思主义认识论的不可动摇的基本原则 the unshakable, fundamental Marxist epistemological principle • (6) 一位朝鲜的青年舞蹈家 • a young Korean dancer
• • • • • • • • • • • •
(7) 几千朵美丽的红玫瑰 thousands of red beautiful roses (8) 一张木制小圆桌 a small round wooden table (9)党的坚强领导 the strong Party leadership (10)一位美国现代优秀作家 an outstanding contemporary American writer (11)他所有的朋友 All his friends (12)勤劳勇敢的人民 a brave hard-working people
• 3. 在某些固定词组中，单个形容词用作定语时， 习惯上放在所修饰的词后面。例如： • （1）军事法庭 • Court Martial • （1）(联合国）秘书长 • Secretary General (of the U. N.) • （3）(世界卫生组织）总干事 • Director-General (of the WHO) • （4）当选（而尚未就职的）总统 • The president elect • (5) 本词典正文 • the Dictionary proper (proper可表示为“……的本 身”，作后置定语，用于名词后)
汉英翻译教程—语序的变换
语序的变换
• 汉译英时，对原文的句子成分和词语的先后顺 序，必须按照 英语的语序习惯重新安排，而 不可照搬。原文中的某一语序在译 文中变换 成另一种语序，这就叫做语序的变换。 • 汉语和英语的语序有时也有相同之处。遇到这 种情况，翻译 时可按原文语序排列句子成分， 这里无需赘述。下面举例说明语 序相异时如 何进行语序变换的几种情况。
• 4. 某些以-ible或-able结尾的形容词用作定语，与 every， the only, 或形容词最高级连用来修饰一个 名词时，也常放在所 修饰的名词之后。例如： • (1)我们一定要用一切可能的办法来帮助他们。 • We must help them in every way possible, (or in every possible way) • (2)这是这儿能找到的唯一参考书。 • This is the only reference book available here. • (3)工人们努力以尽可能快的速度提高产量。 • The workers are working to increase production at the highest speed possible. • (4)这是能想得出的最好解决办法 This is the best solution imaginable.
• 一、定语位置的变换 • 在汉译英时，定语位置的变换是一个相当复杂 的问题。要不 要变换，如何变换，应根据英语 的语序习惯来决定。现分以下四个部分来介绍： • (一〉汉语的定语，无论是单用或是几个连用， 通常都放在所修 饰的名词前面。英语则不然， 单词作定语时，一般放在所修饰的 名词之前， 短语和从句做定语时则放在所修饰的名词之后。 汉语的定语译成英语时，有的可能是单词，有 的可能是短语，有的可 能是从句。怎样安排？ 前置还是后置？这就要依照英语的习惯来处理。
• (三）英语有时把一系列的单词定语放在所修饰的 名词之前，但其顺序与汉语不尽相同，往往需要作 适当的调整。 • 在汉语中，几 个定语连用时，习惯上是把最能表 明事物本质的放在最前面，而 把表示规模大小、 力量强弱的放在后面。 • 英语则往往与此相反， 越是能表示事物基本性质 的定语越要靠近它所修饰的名词。再者，往往根据 定语和它所修饰的名词之间的关系来安排前后位置； 定语和中心词关系愈密切，位置愈接近。如果关系 远近难 分，则按词的长短排列，短的在前，长的 在后。 • 另外，在一连串 定语中，如有代词，则总是放在 最前面，而代词中的all, both 又总是放在其它代词 之前。所以，汉译英时，要按英语的习惯顺序仔细 斟酌排列。
二、状语位置的变换
• 汉译英时，状语位置的变换极为复杂。因为汉英 两种语言的 状语位置差别较大；而且汉英两种语 言中，状语的位置都不那么固定，出于强调的程 度、句子的平衡和上下文的关联等方面的考 虑， 状语的位置会发生一些变化。因此，在翻译时首 先要熟悉汉 英两种语言状语位置的差异，然后按 英语的习惯来调整安排。这 里仅就以下四个方面 加以介绍。 • (一）汉语里，状语通常放在主语之后、谓语之前， 但有时为了 强调可放在主语之前。英语的状语位 置则十分复杂，汉译英时， 译文中的状语须依照 英语语法和惯用法来安排。例如：
• (四）此外，同位语在翻译中也可以当作一种定 语来处理，同位 语的位置在汉英两种语言中有 同有异。英语中的同位语一般都跟在中心名词 之后。汉语则比较复杂，有的加在中心名词之 前，有的加在中心名词之后。加在以代词为中 心词后面的，译成英语时一般都保持原结构、 原语序。例如： • 我们共产党人 we Communists • 他们全体 they all • 我们热烈欢迎你们，各条战线上的先进工作者 们，来 参加这次大会。 • We warmly welcome you, advanced workers from various fronts, to the conference.
• (二）汉译英时，英语的单词定语并不是无例外地 全部放在所修 饰的名词之前。在下面一些特殊情 况下，单词作定语可以甚至必须放在所修饰的名 词之后： • 1. 单词定语所修饰的名词是由some，any，every， no等构成的复合代词时，定语可后置。例如: • 他想找一个可靠的人帮助工作。 • He wanted to get someone reliable to help in the work. • 今天报上有什么重要消息吗？ • Is there anything important in today’s paper? • 咱们到一个安静的地方去。 • Let ’s go somewhere quiet.
• 医生为救病人尽到了一切必要的努力 • The doctor did everything necessary to save the patient. • 这个句子没有什么不对的地方。 • There is nothing wrong with this sentence. • 这是稀世珍品。 • It is something rare in the world.
• 而位于中心名词之前的，译成英语时，语序上 大半都要发生 变化，即将同位语移在中心名词 之后。例如： • (1) 这是我们医院的院长周先生。 • This is Mr. Zhou, director of our hospital. • (2) 陪同贵宾的有国务院副总理某某某…… • The distinguished guests were accompanied by soand-so, Vice-premier of the State Council. • (3) 老民兵赵大叔走进司令部说：“我有情况来 报告。” • “I have something to report, ” said Uncle Zhao, an old militiaman, as he walked into the headquarters.
• 6.某些表示位置、方向的副词用作定语时，往 往也放在所 修饰的名词之后，例如： • (1)这儿的书很好看。 • The books here are very interesting. • (2)那边的那个工厂是我们学校办的。 • The factory there is run by our school. • (3)这是唯一的出路。 • This is the only way out. • (4)他作了一次国外旅行，刚刚回来。 • He has just returned from his trip abroad.
• 去年皖北小麦的平均产量超过了历史上最高水平。 • The average yield of wheat last year in northern Anhui topped the highest level in history. • 门类齐全、结构合理、能够满足社会消费和整个 国民经 济发展需要的先进工业 （叶剑英《庆祝中 华人民共和 国成立三十周年大会上的讲话》） • an advanced industrial system which is complete in range and rational in structure and which meets the needs of consumers and the expansion of the whole economy • 以上四例，都有两个以上的定语，但译文中都将 由单词构成 的定语放在所修饰的名词之前，其余 的不论是短语或是从句，均 放在名词之后。
• 英国是第一个承认人民中国的西方大国。 • Britain was the first Western power to recognize People’s China. • 农林牧副渔布局合理、全面发展、能够满足人 民生活和 工业发展需要的发达的农业 （叶剑英 《庆祝中华人民共和 国成立三十周年大会上的 讲话》） • a developed agricultural system with a rational distribution and all-round development of farming， forestry, animal husbandry, sideline occupations and fisheries meeting the needs of the people and of an expanding industry
• 2.通常作表语用的形容词，用作定语时必须后 置。例如， • (1)他是当今最伟大的诗人。
• He is the greatest poet alive.
• (2)到场的来宾中有一些外国记者。
• The guests present included a few fwenku.baidu.comreign newsmen. • (3)仅这个委员会就有三名女委员。 • On this committee alone there are three women.