2014年厦门大学翻译硕士考研参考书和考试真题解析

1 / 20

全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址：

厦门大学翻译硕士考研

一.考试参考书

1-《英汉翻译教程》杨士焯，北京大学出版社，2006

2-Approaches to Translation,Newmark, P .,Shanghai Foreign Language Education Press ，2001

3-Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995《口译理论与教学》刘和平，中国对外翻译出版公司，2005

4-《口译教程》雷天放等，上海外语教育出版社，2006

5-《英译汉教程》，连淑能编著，高等教育出版社，2006

6-《百科知识考点精编与真题解析》，李国正主编，光明日报出版社2013

二.百科知识考点

先秦时期：散文（历史散文、诸子散文）

一、《诗经》

《诗经》我国第一部诗歌总集，由孔子编辑。收录了自西周初年至春秋中叶约五百年间的作品。《诗经》通称为《诗》或《诗三百》，到汉代，儒家把它奉为经典才称《诗经》，共305篇。分为“风”、“雅”、“颂”三部分。《诗经》是我国诗歌现实主义优良传统的源头，其思想内容和艺术成就，对我国文学，尤其是诗歌的发展有着深远的影响。诗歌的形式以四言为主，多数为隔句用韵，并普遍运用“赋”、“比”、

2 / 20

全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址：

“兴”的手法，在章法上具有重章叠句反复咏唱的特点。

诗的内容包括：

风（十五国风：周南、召南、邶〔bèi〕、墉〔yōng〕、卫、王、郑、齐、魏、唐、秦、陈、桧〔huì〕、曹、豳〔bīn） 〕

多半是经过润色后的民间歌谣。“风”包括了十五个地方的民歌，包括今天山西、陕西、河南、河北、山东、湖北北部一些地方（齐、楚、韩、赵、魏、秦），叫“十五国风”，有160篇，是《诗经》中的核心内容。“风”的意思是土风、风谣。名句有《诗经·卫风·氓》：“士也罔极，二三其德。”“二三其徳”的意思是“形容三心二意”，“二三”义为“不专一”。

雅（二雅：大雅、小雅）

“雅”是正声雅乐，即贵族享宴或诸侯朝会时的乐歌，按音乐的布局又分“大雅”、“小雅”，有诗105篇，其中大雅31篇，小雅74篇。固然多半是士大夫的作品，但小雅中也不少类似风谣的劳人思辞，如黄鸟、我行其野、谷风、何草不黄等。

颂（三颂：周颂、鲁颂、商颂）

“颂”是祭祀乐歌，分“周颂”31篇、“鲁颂”4篇、“商颂”5篇，共40篇。本是祭祀时颂神或颂祖先的乐歌，但鲁颂四篇，全是颂美活着的鲁僖公，商颂中也有阿谀时君的诗。

诗经·名篇欣赏

蒹葭《诗经·国风·秦风》

蒹葭（jiān jiā）苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯（sù）洄（huí）从之，道阻且长；溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋(qī），白露未晞（xī）。

所谓伊人，在水之湄（m éi）。

溯洄从之，道阻且跻（jī）；溯游从之，宛在水中坻（chí）。

蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘(sì)。

溯洄从之，道阻且右；溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。

《诗经·邶风·击鼓》

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

3 / 20

全国统一咨询热线：400-6998-626 育明教育官方网址：

爰居爰处？爰丧其马？于以求之？于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。

（育明教育注：首都师范大学2010年真题，单选；四川外国语学院2010年真题，单选；北京外国语大学2010年真题，名解；对外经济贸易大学2011年真题，单选；首都师范大学2012年真题，单选；青岛大学2012年真题，名解；北航2012年真题，单选；郑州大学2013年真题，单选；天津外国语大学2013年真题，名解；上海大学2013年真题，单选；福建师范大学2013年真题，名解；东华大学2013年真题，名解；中国矿业大学2013年真题，单选；北京科技大学2013年真题，名解）

二、《左传》

它与《春秋公羊传》、《春秋谷梁传》合称“春秋三传”。

《左传》原名为《左氏春秋》，汉代改称《春秋左氏传》，简称《左传》。它是我国现存第一部记事详赡的编年体断代史。旧时相传是春秋末年左丘明为解释孔子的《春秋》而作。《左传》实质上是一部独立撰写的史书。它起自鲁隐公元年（前722年），迄于鲁悼公十四年（前453年），以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目，是儒家重要经典之一。

（育明教育注：对外经济贸易大学2010年真题，选择题；对外经济贸易大学2011年真题，单选；北航2012年真题，单选）

三、《国语》

《国语》是我国最早的国别体史书，共21卷。传为左丘明所著。全书按不同国家记载了从周穆王到周贞定王前后500余年的史事。《国语》和《左传》明显的区别是《国语》分别写不同国家，以记言见胜；《左传》则按年代编写，长于记事。

（育明教育注：对外经济贸易大学2011年真题，单选；上海大学2013年真题，单选）

四、《战国策》

《战国策》西汉末年刘向编订的一部国别体史书，共33编。记事上起周贞定王十六年（前453），下迄秦二世元年（前209），辑录了战国时期各国政治、军事、外交各方面的历史史实，着重记录了谋臣的策略和言论。

（育明教育注：对外经济贸易大学2011年真题，单选）

五、《论语》

儒家学派的经典著作之一，由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主，记录