语体转换(口语书面语)

语体转换，怎么转换？

2018年的三套全国卷中，语用题中都有关于语言得体的主观题，其中1卷的5分全都涉及“口语/书面语”的转换。2卷3卷也不同程度涉及到这个考点，然而，市场上的资料都对如何转换语焉不详。对此，笔者想做一番粗浅的探究。

首先，我们把语体转换的试题汇总，研究一下。

（1

月15

“堵住”改为“堵塞”；“管子”改为“管道”；“换掉”改为“更换”；“打算”改为“计划”“正遇上”改为“正值”。

【市场常见解析】语言表达要符合具体的情境、对象、语体，要求分清不同场合、不同时间、不同目的，选用恰当的语句来表情达意。一般来说，庄重场合，用语要规范雅正，多用书面语。文艺语体有形象性，科学语体有准确性和严密性，政论语体有逻辑性和鼓动性，公文讲究格式化和简明性。所以做本题是注意启事语言的规范雅正，不能用口语。

（2

意准确，语体风格一致。

您的支持。

⑤“等着”改为“期待”

【市场常见解析】⑤“等着”过于口语化，在启事初稿的片段中应该使用双音节词“期待”。

（3

周年，……。

①“教书”改为“从教”；⑤“快来了”改为“将至”或“将临”。

【市场常见解析】“教书”属于口语，同前面的书面色彩较浓的“获悉”不对口径，应改为书面语色彩较浓的“从教”或“执教”；……“快来了”口语色彩较浓,宜改为同全文书面语体一致的“将至”或“将临”。

其次，语体如何具体转换。（口语转为书面语）

有时候，语体转换比较明显。比如，口语“想多了”，改为“过虑”；“请再考虑一下”改为“请三思”，口语“一块五毛”，书面语“一元五角”。

但是有时转换起来要更难一些。具体转换方法如下：

首先，我们要明白如下四点：

（1）“子”“儿”“头”词缀

管子、房子、桌子、袋子、套子、头儿、官儿、花儿、眼儿、玩儿、老头、上头、日头、年头、念头、

转换示例：管子→管道；房子→房屋；桌子→课桌（办公桌）；袋子→胶袋；头儿→领导；年头→年份（岁月、光阴）……

（2）动补结构表示动作完成或效果

堵住、换掉、躲开、赶上、拿下、遇上

转换示例：堵住→堵塞；换掉→更换；躲开→躲避；赶上→正逢（正值）……

（3）动词词头“打”

打算、打听、打探、打坐、打量、打断

当然也有打字头的书面语，比如“打击黑恶势力”

转换示例：打算→计划；打听→探听……

（4）修辞成分

卖弄、扯皮、折腾、卡壳、草包、起哄

转换示例：卖弄→炫耀；扯皮→纠纷……

其次，我们要明白，汉语中，双音节词和四字词是比较端庄正式的，而单个字，尤其是动词，以及相当一部分三字词组（如动宾结构）都是不太正式的。

转换示例：

●开车→驾驶汽车

●看球赛→观看球赛

●届时本公司叫相关人员负责该活动。

“叫”→“责成”或“安排”

●请各位业主注意，小区泳池不是澡堂子，请勿在此洗浴。

“澡堂子”→“公共浴池”

●本人不慎丢掉钱包，内有***，还有手机一部，型号为***，望拾到者返还，本人一定当面重谢。

“丢掉”→“遗失”

“还有”→“以及”

最后，要提及的是，口语和书面语都是属于现代汉语语体，不要把过于古雅的谦辞敬辞和书面语混淆起来。题目如果考书面语体转换，就不要考虑谦辞敬辞。

假如题目没有特别指出，仅仅说“不得体”，那么做题时要扩大范围考虑。把“口语/书面语使用不当”“谦辞/敬辞运用不得体”“语病中的搭配不当”这3类都考虑进来。毕竟，语文的综合性考查是大方向。