翻译练习与答案

Translation Exercise 翻译练习

1As our products have a good reputation both at home and abroad, their demand is increasing year by year.由于我们的产品享誉海内外，其需求量正逐年增加。

2It is intended that part of the loan will be applied to the capital construction of the college.

计划将部分贷款用于大学的基础建设。

3Without the agreement of the two parties, neither party shall have the right to terminate the contract.

在双方未达成一致时，不得单方面终止合同。

4The guarantee period shall be 12 months starting from the date on which the commodity arrives at the port of destination. 保期应为货物到达目的地之日起的十二个月。

5The department has adopted a consistent policy of honest, reliable and best services to our clients.

部门规定，对待客户要一直保持诚恳的态度，提供可靠的、最优质的服务。

(03年)

56. This offer is subject to our final confirmation.

此报盘以我方最后确认为准。

57. It may do little for the cold but it certainly cheers me up.

它可能对我的感冒没什么作用但的确能使我振作起来。

58. His failure to observe the safety regulations resulted in an accident to the machinery.

因为他没有遵守安全规则，机器出了故障。

59. Knowing some of the common faults a writer can fall into while arguing is a way of avoiding them.

发表议论时了解一些作者一般会犯的错误是避免这些错误的方法。

60. If you decide to buy, you must place a firm order within the stated time limit.

如果您决定购买，必须在规定的期限内发出正式的定单。

（04年）

6We do have a opening in the file department and Mr. Johnson would be happy to discuss the position with you. 我们档案管理部门有一个空缺。关于这一职位，Johnson先生很想和你谈谈。

7The two parties in the spirit of friendship and cooperation have entered into an Agreement to sigh the present contract. 本着友好与合作的精神，双方已达成一致，并签署当前的和约。

8An agenda is enclosed. Also, you will find a map with complete travel directions and a description of the parking facilities. 内附日程表/行程一份。您还会看到一份地图，上面标记了完整的旅行线路，并说明了停车位置。

9The use of recycled paper is saving thousands of trees from being cut down.

回收纸是为了使成千上万的树木免受砍伐。

10Today many countries are struggling for exploiting oil reserves, water power and other natural resources under the sea. 目前，许多国家都在努力开发储藏的石油、水力以及海底的其他自然资源。

（05年）

11Please fill out the application form and return it to me at your earliest convenience.

请填好申请表，并尽快交还给我。

12Much to our regret, we cannot at present entertain any fresh orders owing to the shortage of raw

materials. 十分遗憾，由于原材料短缺，我们目前无法接受任何新订单。

13We enclose here with a check for the amount of US $880 in payment of your commission.

附上支票一张，金额为880美金，作为付给你方的佣金/酬劳。

14They have raised a claim against the insurance company for the damage in transportation.

他们已将在运输中出现的损失告之保险公司。

15Once a contract is signed, it has legal effect; no party who has signed a contract has the right to break it. 合同一旦签定便具有法律效力；签定合同的任何一方无权终止合同。

(07年春)

16Another possibility is that the importers might run into difficulties getting the foreign exchange to pay for the goods. 另外一种可能是，进口商若以外汇支付货款，可能会使自身陷入困境。

17Specialization and trade increase the economic will-being of both nations regardless of whether one of the nations has a comparative or absolute advantage. 无论两国中任何一方具有相对优势或绝对优势，产业专有化及贸易往来都会推动两国经济的共同繁荣。

18The more is known about the target market and the buyers for the products concerned, the better placed the exporter is to conduct the negotiations.

出口商对相关产品的目标市场及买家了解越多，贸易洽谈时对自身越有利。

19The winner is not necessarily the one who runs the fastest, but the one who holds on to the last.

胜利者未必是跑得最快的人，而是能够坚持到最后的人。

20He asked to be transferred because he saw no prospect of promotion and conditions were far better at the other office. 他要求调职，因为此处升迁无望，且另一部门的工作环境要更优越。

(07年)

56. In real life, there are two kinds of people: those who create opportunities and those who make use of opportunities.

在现实生活中有两类人：创造机会的人和利用机会的人。

57. Improvement in packing will contribute to competitiveness of our exports on the world market.

包装的改进将促进我们的出口产品在国际市场中的竞争力。

58. It does prove to be a problem which is difficult for the local government to solve.

这的确证明是一个当地政府难以解决的问题。

59. He was not only surprised, but also extremely suspicious, as he had every reason to be.

他不仅惊讶，而且极度怀疑，因为他完全有理由这样做。

60. We are looking for a reliable agent in the computer industry to represent our company in Shanghai.

我们正在寻找一位计算机行业诚信的代理商来代表我们在上海的公司。

71. Chess takes time and thought, but it is a fame for all kinds of people.

下棋需要时间和思考，但它是一项适合所有人的活动。

72. Another reason is that, thanks to modern medicine and higher living standard, people live longer now. 另一个原因，由于现代医学的发展和生活水平的提高，人们更长寿了。

73. Today the computer plays a vital role in the lives of many Americans and is seen as one of the greatest

technological developments of all times.

今天计算机在许多美国人的生活中起了一个重要的作用，并被认为是所有时代中最伟大的技术发展之一。

74. There are some scientists who have made a special study of why we dream , what we dream and what