生态翻译理论视角下的中国文化负载词英译研究

生态翻译理论视角下的中国文化负载词英译研究——
以《生死疲劳》为例
1 概述
随着中国综合实力的稳健增长，越来越多的学者把自身目光从西方转向东方，以期促进东西方交流。

文化负载词(Culture-loaded Words)是标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，直接反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的，有别于其他民族独特的活动方式。

近年来，随着互联网技术的不断发展，不但中国网友可以通过网络电视感受到外国文化，外国网友亦是如此，近期更有新闻爆出外国网友对我国IP剧《三生三世十里桃花》追得不亦乐乎。

此时，如何有效地实现跨文化交流成为这个时期的主要问题。

回顾中国历史，翻译在不同的时期为促进跨文化交际都发挥了不可替代的作用。

中国文化特色词作为文化载体之一，其种类繁多，内涵丰富，这就决定了它本身的翻译难度。

莫言荣获2012年诺贝尔文学奖，填补了中国文学在世界最重要的文学奖项上的空白，莫言的获奖是世界对中国现代文学的肯定，将推动中国文学的发展，给年轻作家带来更多的机会。

与此同时，小说作为文化传播的特殊载体，蕴含着大量的文化意象，而如何联系文本的生态环境对此类意象词进行适应与选择成为当下有待解决的重要议题。

2 生态翻译理论的三维转换
20世纪60年代以来，随着人类社会从工业文明向生态文明的逐步转变，保护自然已成为全人类关注的话题，许多国家开始重视生态环境问题，提出了生态
可持续发展的科学发展观。

在此背景下，生态理念逐步进入了包括翻译学在内的许多社会科学领域。

生态翻译学也就应运而生，它的出现为翻译研究开辟了新的视角，也是社会文明转型的体现。

顾名思义，生态翻译学涉及两个学科，生态学和翻译学。

从原文的内部生态结构出发，进行翻译作品的选择，在翻译过程中，原文的内在生态结构被另一种语言再现。

它不是片面强调翻译过程。

因此，生态翻译学必然有其自身的特点，它主张运用生态视角和生态合理性对翻译进行全面审视。

生态翻译学是由清华大学的胡庚深教授首次提出的。

根据胡教授的观点，翻译是译者适应生态环境的选择。

同时，翻译生态环境也是由许多要素构成的，这些要素是不可分割的，是相互联系、相互作用的整体。

译者在接受生态翻译环境的前提下，要进行自我调整，在生态翻译环境中进行最佳译文选择。

生态翻译学的基本理论把翻译方法简单地概括为三维转换，包括语言维度、文化维度和交际维度。

在具体的翻译实践中，译者应从整体出发，综合考虑，不断进行修改和选择，以达到既能准确传达原文信息和文化内涵，又能把握原文交际目的的最佳翻译目标。

2.1 语言维转换
总的来说，由于英汉民族思维方式的巨大差异，形合和意合是两种语言最突出的结构特征。

随着形合特征的出现，英语要求其形式符合其行文造句标准，而这些标准应该通过排列来驱动其意义。

然而，汉语的句子结构却是竹节状，以意义为依归。

汉语句子通常涉及一个突出的主题，放在句首的主题可能不是句子的主语，而是组织话题的起点。

在英语句子中，状语和其他修饰语分离的情况下，
句首往往是句子的主语。

此外，汉语倾向于使用强势动词，而英语则相反。

例如：我买了一辆车。

按照常规，翻译作“Ibought a car”即可，这种译文已经达到了达意的目的，但若要体现英文的本质特点，还需要对动词进行转换，译作“Imade a purchase of a car.”。

通过比较英汉两种语言的差异，揭示英汉两种语言的特点，说明译者在翻译过程中进行恰当的调整和顺应十分必要性。

只有恰当的顺应才能使源语信息与目的语的习惯相一致，才能使段落或上下文的逻辑关系清晰，词语的排列顺序合理，便于目的语读者理解和接受。

2.2 文化维转换
语言与文化密不可分。

没有语言，文化就不能单独存在。

语言只有反映文化才有意义。

由于文化差异，英汉同义词的文化内涵不同，正确处理文学翻译中的文化差异，对于提高翻译作品的质量，促进各国之间的文化交流起着至关重要的作用。

从生态翻译的角度看，译者的目的就是要创作出能充分反映源语文化内涵的翻译作品，以适应译语文化的特点。

例如，中国的“观音菩萨”(来自梵文：Avalokiteśvara)意指一种具有无限智慧和超自然力量的神，它能够拯救所有生物免于痛苦。

考虑到基督教在西方主流信仰中占据主要地位，译者在翻译这个词时，应该把它译为Bodhisattva Guanyin，而不是简单地按照归化策略把它们翻译成上帝。

通过这种方法，译者可以尽可能忠实地传递源语言的文化内涵，同时使译文读者更好地掌握外延意义。

再者，在中国，“农民”这个词表达了农业工作者的意思，而英语国家人民认为它指的是过着简单生活的人。

在实际情况中，“农民”的对应者应该farmer 或farm worker。

2.3 交际维转换
众所周知，中国文化源远流长，在几千年的发展过程中，积淀下数不胜数的具有民族特色的文化词。

鉴于中英两种文化的巨大差异，众多的中国文化词很难在英文中一一找到对应词。

生态翻译理论认为，译者除了要考虑语言维度与文化维度的转换，应该更侧重于交际维度的信息转化与传递。

例：你可真是油盐不进啊
译：You really are stubborn.
这里的油盐不进，指的不是油和盐分无法渗透，结合小说具体语境，应该是英语形容角色性格倔强，如果采用直译法会让目的语读者读起来感到云里雾里，不知所云，从而无法感受文化的美感，失去阅读动力。

原文的交际目的是为了体现角色的固执己见的性格特征，译者选择了用“stubborn”表达原文的比喻引申意，且传达出角色的性格特征。

3 结论
文化负载词是最能体现语言中浓厚的民族色彩和鲜明的文化个性。

文化负载词的翻译要求译者在准确恰当地理解他国文化中的信仰、习俗审美价值观等方面的同时，忠实地传达本国文化的精髓与灵魂，才能真正做到不同文化的交流。

在这个思维层次上，翻译在促进世界语言和文化的多样性方面发挥着不可替代的作用。

现在，随着中国综合国力的逐步提高和在世界中的地位不断提高，汉语的广泛应用使汉语在国际交流中发挥了巨大的作用。

在这个过程中，中国不但在践行着“引进来”，中国文化也在积极地实现“走出去”。

在这种情况下，译者不仅要掌握英汉两种语言的差异，还要掌握各自的文化载体。

文化负载词是语言文化的重要组成部分和载体，它可能阻碍翻译和理解。

因此，面对文化词汇，译者要多方思量，以实现文化词的三维转换，最大限度地消除翻译中的障碍，促进世界文化和语言的多元化发展。