文白异读的同生共存

文白异读同生共存

文白异读，汉字自古以来就有语音和读音两种标准，语音就是我们说的白读音，而读音就是我们说的文读音，文读，又叫读书音、读音、文言音、字音，是方言的外源层.白读，又叫做说话音、语音、白话音或话音，通常是方言的自源层.

文白异读不等同于错音和多音字，文白异读是指一个汉字由于受到不同时期、不同方言的影响，在该方言中，读书和平时说话的发音不同；而多音字则是同一字由於不同意义或不同来源等而有不同的读音，它和方言没有关系.

但是很多白读音随着时间推移不减反增，现在我们一起来看看这些字吧？

注音符号，可以这么说，新中国成立前，注音符号就是学习汉字的唯一模式，我们看看像不像日语片假名，的确很像，因为新中国成立后废

黜了注音符号，所以导致很多大陆的网友们根本看不懂，甚至不知道注音符号的存在.

就连我一开始也看不懂，也对号入座的纳入日语片假名里面.

好了废话不多说了，我先来介绍他们的注音符号发音：

ㄅㄚ，关于它的字有吧拔爸把罢霸等等.

尾巴：文读音：ㄨㄟˇㄅㄚ；白读音：ㄧˇㄅㄚ；尾巴的尾就是文白异读.

伯：文读音：ㄅㄛˊ；白读音：ㄅㄞˇ；还有一个古音ㄅㄚˋ

最后再说一遍，锅巴的巴不是尾巴的巴，而是粑才对，所以以后应该念成锅粑才对.

ㄅㄛ最常用的字是博波播伯薄剥啵柏等等，其间，文白异读的有薄、剥两字，薄的文读音为：ㄅㄛˊ，白读音：ㄅㄠˊ，还有一个音为ㄅㄛˋ，常用词语有单薄和薄荷糖.

剥——文读音：ㄅㄛ，白读音为：ㄅㄠ；常用词语有剥花生、剥削、剥夺等等.

钹有两个音，一个读ㄅㄚˊ一个读ㄅㄛˊ常用的有锣钹、鼓钹.

卜只有一个音，ㄅㄨˇ，常用词为卜卦、占卜等等，原本萝卜的蔔占卜的卜是两个字，后来新中国成立后合并为一个字.

现在我们来聊聊剩下的文白异读吧？

血-文读：ㄒㄩㄝˋ白读：ㄒㄧㄝˇ

车-文读：ㄐㄩ白读：ㄔㄜ所以用文读音念也没错，在过去ㄐㄩ可不光代表象棋一个意思，螳臂当车：ㄊㄤˊㄅㄧˋㄉㄤˇㄐㄩ也可拼做ㄊㄤˊㄅㄧˋㄉㄤˋㄐㄩ.

学富五车和闭门造车可以拼做：ㄒㄩㄝˊㄈㄩˋㄨˇㄐㄩ和ㄅㄧˋㄇㄣˊㄗㄠˋㄐㄩ.

这也就是说如果用ㄐㄩ念得话也对至更通畅，因为有些成语能用白读，有些不能，因为一些成语是开口呼，一些是合口呼，还有一些是混合了开口合口呼的形式，这几个成语,所以必须得用读音来念才可以.

觉这个字也是文白异读：读音为ㄐㄩㄝˊ语音为ㄐㄧㄠˋ

还有角和脚这两个字,本来风马牛不相及的

两个字却因为几个词语而开始有了关联,也就是角色主角配角,很多人都不知道角这个字读ㄐㄧㄠˇ还是ㄐㄩㄝˊ,那就得看角色原来的意思是

一個人在團體中，依其地位所擔負的責任或所表現的行為。

ｊｉｓｊｉｓ

（又音）ｚｈ（又音）ｊｊｉ

（又音）ｐ

ｐ（又音）ｐ

以一家之言来评价某字，未免有失公允，不管怎么说白读音在汉语里是很常见的，尤其是古汉语那白读音比比皆是，这么说的话，很多都是读错

了.

因此脚色的文白异读为ㄐㄧㄠˇㄙㄜˋ和ㄐㄩㄝˊㄙㄜˋ同音的角色亦是如此.

主角语音为ㄓㄨˇㄐㄧㄠˇ读音为ㄓㄨˇㄐㄩㄝˊ，有时语音亦可读作ㄓㄨˋㄐㄧㄠˇ，标注来源于康熙字典，来源地不明.

配角语音为ㄆㄟˋㄐㄧㄠˇ读音为ㄆㄟˋㄐㄩㄝˊ.

由于这几个词的白读音太深入人心了，于是乎我让白读在前，文读再后.

还有跃这个字本身也是文白异读，它的读音是ㄩㄝˋ语音是ㄧㄠˋ比较熟悉的就是跳跃这个词，其实它也是文白异读，读音为ㄊㄧㄠˋㄩㄝˋ语音为ㄊㄧㄠˋㄧㄠˋ，只是可惜的是随着时间推移它的白读音以不为人所知了.

烙语音为ㄌㄠˋ读音为ㄌㄨㄛˋ常用词汇是烙饼、炮烙、烙印

熟语音为ㄕㄡˊ读音为ㄕㄨˊ，常用词汇是成熟，熟悉，半生不熟，瓜熟蒂落

露语音为ㄌㄡˋ读音为ㄌㄨˋ，常用词有露水露珠原形毕露等等

可以说文白异读是古汉语里最常见的，就算

是四大名著一些明清时期的小说里也有一些口条和白话，可见，白读音不是什么错误，而是司空见惯，民间现在也有白读音，因此，把白读音混淆，与错音归纳一处是不对的行为.

说来说去还是新中国成立后废黜了文白异读所致，如果我们这边跟台湾一样保留文白异读，估计也会少些口角，但是由于文白异读的废黜，导致出现现在的情形，有些说废黜文白异读学的方便，实际上废黜文白异读是一件最蠢钝的事儿，看起来好学了，实际上反而限制了汉字字音活用的原则，这也让很多人不愿意去学大陆这种字正腔圆咬文嚼字的普通话，发音确实太死板，语音和汉字都是活的，不是一成不变的，如果仅凭追求短时间内了解的话，往往是欲速则不达，换句话说大陆现在说普通话的人数还没有台湾同胞说国语的人数多，很简单，他们保留了很多文白异读，并且做到了人人都会国语，有白读也有文读混在里面，听起来既亲切又随和，而且很多白读音在民间有很高的支持度和点击率，这种活学活用的模式自然激励了更多人去学国语，说国语的人自然比大陆要多.

我觉得现在大陆应该做的一件事就是恢复

文白异读，这样不但以台湾的字典接轨，同时也是一种肯定，文白异读根本就不是什么错误读音，而是古已有之，这种读白读是错误的谬论从今天应该得到彻底的摒弃和否决.