闽南话文白异读的独特之处

闽南话文 白异读首先 为人称道 的是其文读音 和白读音几 乎各成 系统。也即闽南话文 白异
读具有 系统性特点 。
（ １ ） 从涉字数量看 ， 闽南话文 白异读是大量 的。…
（ ２ ） 就文 白最小 差异而分得 的逻 辑类型 中（ 如“ 声 同韵 同调异 ” 之类 ） ， 闽南话 文 白异读拥有 几乎所有类型 ， 且 每种类型都含有一定量 的用例 。如［ ］ ：
就文 白异读而 言 ， 不 同方言有不 同的个性 。 闽南话文 白异读 的丰 富程度 和复杂程度则堪称
一
最 。这 是很 多 谈 及 闽 语 的 人 都 承 认 ， 也都 乐 于提 到 的 。 但具体何 指 ， 未必显 明。 本 文 旨在 集 中
展示 闽南话文 白异读 的独特之处 。 １ 、 闽南话文 白异读 的系统性
过
Ｕ ａ 磨破
Ｕ ｅ 僳
ｅ 戈。 ． 主 ｌ ｏ
ｌ ａ
瘸
靴
就厦门话文 白读在果摄 的分布情况可见 ， 无论从语音 的类别 上还是从具体音值上来看 。 果 摄文读音与中古 音系统存 在 比较整齐 的对应 。例如 ， 不 同韵文读音 之主要元音保持一致 ， 其中
三等有介音 ， 一等无介音 。文读［ ０ 】 彳 艮 可能经 由“ ａ ＞ ｏ ＞ ｏ ” 演变而来 。
其他方言文 白异读几乎都没有 的 ， 是 闽南话独有的。 有（ １ ） 作做基础 ， 才得 以有 （ ４ ） 的表现 。 （ ２ ） 、 （ ３ ） 则是其他方 言之文白异读所 常共有 的特点。 ２ 、 闽南话文 白异读的层次性［ ３ ］
一
般认为 ， 闽南话 文读 系统接 近于中古音 ， 白读系统接近于上古音 。以厦 门话果摄为例 ：
韵 调
Ⅱ
Ⅲ
＋ ＋
＋
肥ｈ ｕ ｉ ， ｐ ｕ ｉ
岁ｓ ｕ ｅ ５ ＾ ／ ｈ ｅ ５ ＿ ＊
Ｖ
Ⅵ ＋ ． ＋
卵ｌ ｕ 眦３ ． １ ， ｎ 旷ｔ ．
腐ｈ ｕ ３ ． ￣ ／ ｈ ｕ ６ ＾ ．
其 中以 Ｉ 型为最 常见 ， 其次是 Ⅱ型 ， Ⅲ型也不乏见 。Ⅳ、 Ｖ、 Ⅵ 型都不多见 ， 而 以Ⅵ型为最 少 。也 即闽南话文 白异读 中文 白读 差异 的类型虽多 ， 但 主流特点也鲜 明 ： 文 白差异 最集中体现
韵目 文 读 白读 例 字
多锣 搓 哥 俄 娥 河 贺 驼 左
ａｌ
舵 大
歌 一
。
Ｕ ａ 何歌 可拖 箩我
ｌ ａ ａ 鹅蛾 ［ ４ 奈
茄
戈 ：
ｌ Ｏ
波坡 玻 菠婆梭 窝妥裸 锁播座 锉 卧禾魔惰
戈・ 一 。
ｅ
锅 科祸 螺脶 坐和 果裹 火伙 货课
类 音 节差 异 型 声 韵 调 Ｉ ＋ ＋ 例 字、 例 词（ ｉ ， 自 ） 把ｐ ８ ｌ ／ ｐ ｌ ｅ ’ 一 。 ｔ 类 音节 差异 型 声 Ⅳ ＋ 例 字、 例 词（ ｉ ， 自 ） 密ｂ ｉ ｔ ／ ｂ ａ ６ ｒ ｌ ￣ ｔ ．
・
８ ５・
闽 台 文 化 研 究
Hale Waihona Puke Baidu
２ ０ １ ５年 第 ２期
文
白
例 字
ｉ 矗 听厅 庭 鼎定 锭
青 口
１ 日
ｌ 冥暝轲青腥 醒经挺
ａ ｎ 瓶 钉 亭 零 星
（ ４ ） 从音类 分布的角度看 ， 闽 南 话 文 白异 读是 全 面 的 ， 涵 盖 绝 大 多 数 音 类 。 如厦 门话 ｌ ４个
声母的文读多数有 自己对应 的白读 ， ４ ９个文读韵母 中有 白读 对应 的多达 ３ ０几个 。文 白对应条 例（ 如： 文３ 白ａ Ｏ ） 有２ ０ ０条左右 。
其 中， （ １ ） 、 （ ４ ） 可 以说 是 最 具 闽 南 话 特 色 的文 白 异 读 系 统 性 方 面 的特 点 ， 即 这 两 个 特 点是
在韵母 ， 其次是声母 。 声 调 有 别 的最 少 。
（ ３ ） 某一特定古音类所 包含 的字 ， 往往具有相 同的一种或几种 文 白对应模式 。以厦门话青 韵为例 ， 就单字 内部有文 白两读 的字来看 ， 厦 门话青韵主要有“ 文ｉ 白ｉ 百 ” 、 “ 文ｉ 】 白￣ ， ’ ‘ ‘ 文ｉ Ｄ
２ ０ １ ５年 第 ２期
（ 总第 ４ ２期）
闽 台 文 化 研 究
ＦＵ Ｊ Ｉ ＡＮ— Ｉ ＡＩ Ｗ ＡＮ ＣＵ 删 ＲＡＬ ＲＥＳ ＥＡＲＣ Ｈ
Ｎ ｏ ． ２ ． ２ ０ １ ５
Ｇｅ ｎ ｅ ｒ ａ ｌ Ｓ ｅ ｒ ｉ ａ ｌ Ｎ ｏ ． ４ ２
闽南话文 白异读的独特之处
盖面全 是 闽南话 文 白异 读 最具特 色 的系统性 方面 的特点 。 文读 主体 层接 近 中古音 ． 白读 层次 复 杂 多样 是 闽南话 文 白异 读 于层次 性方 面 的特 色。 此外 。 文 白换 读 可做构 词手 段也 是 闽南话文 白
异读极 具特 色现 象。
关键 词 ：闽南话 ； 文 白异读 ； 独特性
白读音则含有不少上古音 的成分 。如 ， 白读［ ｕ ａ 】 、 ［ ｉ ａ 】 和麻韵 、 支韵 部分字相混 ， 反 映上古歌 部分化前 的韵类 情况。再者 ， “ 舵” 、 “ 大” ［ ５ ］ 等白读［ ａ ｉ 】 ， 音读与上古歌部 （ 木 ａ ｉ ） 读音相近 ， 反映的当 是上古歌部的读 音痕迹 。闽南话 白读 系统除 了有上古音的残 留外 ， 也有来 自其他方言 的影响 ， 如闽南方言咸 、 山两摄三 四等兼有合流和分立可能受南朝时期吴语扩散波影响所致 。 同时还有 中古音 的渗透和中古音的变异 。如阳声韵 闽南话 白读鼻化韵 。入声韵 白读 喉塞音韵 尾等当属 “ 新变” 的表 现 。
一
白ａ ｎ ” 三组对应规则 。其 中每组对应 都不 只有一个字 。
作者简 介 ： 林颂 育 （ １ ９ ８ ２ 一 ） ， 女， 福 建省 龙海 市人 ， 文 学博士 ， 闽南师 范大 学文 学院讲 师。
基金项 目： 福建 省社 科项 目： “ 叠加与 融合一 文 白 系统 的动 态研 究” （ ２ ０ １ ２ Ｃ ０ ８ ４ ） 。
林 颂 育
（ 闽南 师范大 学 文学 院 ， 福建 漳州 ３ ６ ３ ０ ０ ０ ）
摘 要 ：闽南话 有 丰富而 复杂 的文 白异读 ， 这足 以使 闽南话在 汉语 方言 中独树 一 帜。概 言
之， 闽 南话文 白异读 具 有系统 性和 层次性 等特 点。 然而， 综观 汉语方 言文 白异读 ， 可见这 实属各 地文 白异读 的共 性。闽南 话文 白异读 独特 之处具体 何指值 得进 一步 阐释 。涉字数量 多、 音类 涵