海南话部分文白异读字

海南闽语部分文白异读字
汉字白读音文读音
共gang（我共你）gong（一共）
望mo （望见）bhang/vang（希望）陈ddan（姓氏）sin（陈旧）
岸hhua（田岸）ngan(上岸）
唱sio（唱戏）sang(唱歌）
寒gua（寒天）hhan(寒冷）
飞bbue（飞机）pui/fui（人名）
关gue(关门）guan(关心）
三da(数字）dam（三亚）
平bbe(平齐）peng/feng(平均）正zia(正确）zeng(人名）
云hhun(乌云）dzun(姓名）
人nang(伊人）dzin(人名）
开hui(开门）hai（开封）
会ui(开会）hhui（地名）
龙liang(飞龙）long(姓名）
四di（数字）su/se/si（地名）成zia(成功）seng(成都）
大ddua(大人）ddai(大夫）
表bbio(手表）bbiau(代表）
代dde(年代）ddai(代表）
麻mua(油麻）ma(麻烦）
阵dun(一阵）zin(阵地)
杂dap(杂菜）da(复杂）
月ghueʔ/voi(月娘）dzuat（人名）
说de(听说）suat(小说）
接zi (接着）ziap(接待）
布bbou(布料）bbu(布置）
第ddoi（第一）ddi(门第）
脆se（真脆）sui(干脆）
岁hhue（兑岁）sui(万岁）
指gi（指着）zi(指挥）
沉ddiam (沉落）sim（沉默）
饮am（糜饮）im(饮料）
生de(生命）deng(人名）
命mia(生命）meng(遵命）
宝bbo(宝贝）bbau(人名）
婆bbo(家婆）po/fo（老婆）
妇bbu（新妇）pu/fu（妇女）
马bhe/ve (牛马）ma(驸马）
符bbou(符咒）pu/fu(姓氏）
问mui（相问）bhun/vun（学问）烂nua（烂命）lan（灿烂）
知dai（无知）zi（知识）
抽hiu（手抽）siu（抽签）
沙dua（土沙）sa（地名）
儿dzi（仔儿）lu（儿子）
忍nun（忍着）dzin（忍者）许hou（姓氏）hhu（允许）
雨hhou（落雨）dzi（人名）
样io（怎样）dziang（这样）歌gua（念歌）go（歌声）
科hua（科目）ho（人名）
家ge(家庭）gia（人名）
一dziak（一个）iau（一筒）苏dou（姓氏）su（地名）
扶pou/fou（扶起）pu/fu（扶桑）黎loi（黎人）li（姓氏）
被pue/fue（盖被）bbi（被动）
使dai（使用）se（天使）
里lai（这里）li（公里）
几gui（几个）gi（茶几）
毛mo（头毛）mau（姓氏）教ga（教书）giau（地名）苗bhio/vio（树苗）miau（苗族）
山dua（山空）dan（地名）
板bbai（黑板）bban（老板）
棉mi（棉胎）min（棉床）
癣sua（狗癣）sin（生癣）
泉dua（矿泉水）suan（人名）
圆i（圆圈）dzuan（汤圆）
远hhui（路远）dzuan（人名）
边bbi（一边）bbin（边防）
前dai（前面）sin（人名）
昏hhui（暝昏头）hhun（昏迷）
向hhio（方向）hhiang（向往）
相dio（相骂）diang（相信）
量lio（测量）liang（数量）
想dio（想念）diang（想我骂汝是无）帐ddio（蠓帐）ziang（帐篷）
黄ui（黄色）uang（姓氏）
郎lo/lio（郎家）lang（郎君）
娘nio（新娘）niang（娘娘）
等ddan（等着）ddeng（相等）
应in（应人）eng（答应）
猛me（猛猛）mong（人名）
快hue（快快）huai（快乐）
静ze（静静）zeng（人名）
营ia（营长）dziong（营养）
庭ddia（庭院）heng（朝庭）
青se（青菜）seng（人名）
东ddang（东边）ddong（地名）
风hhuang(风大）pong/fong（风光）重ddang（重量）song（重复）
杀dua（杀人）sat（杀弃）
节doi（做节）dat（节目）
光gui（天光）guang（阳光）
密bhat/vat（真密）mit（秘密）
学o（学古）hhiok（人名）
革gek（革命）ge（皮革）
沃ak（沃水）ok（肥沃）
糜mue（食糜）mi（糜配）
配pue/fue（糜配）pui/fui（配合）
照zio（灯照）ziau（照顾）
鼎ddia（大鼎）ddeng（鼎盛）
丛dang（一丛树）dong（丛林）
雄hhiang（鸭雄）hhiong（英雄）
恶o（恶耐）ok（恶人）
物mi（物食）bhut/vut（动物）
母mai（母亲）bho/vo（鸡母）
奶ne（啜奶）nai（奶油）
明me（明年）meng（明白）虹hhiang（天挂虹）hhong（人名）卤lou（卤咸鱼）lu（粉卤）
灰hhue（灰格） hhui（灰心）乌ou（天乌乌）u（牛屎乌）米bhi/vi（买米）mi（厘米）
惜soi（相惜）se（珍惜）
少zio（少数）siau（少爷）淡zia（淡水）ddan（淡淡）要io（无要）iau（要求）上zio（上下）siang（皇上）才na（才知）sai（才子）联luan（对联）lin（联系）。