安康方言的文白异读与安康的方言接触

平，文读为去声； “ 光 ” 白读为去声，文读为阴 平；“海可”白读为阴平，文读为上声；“缠”白 读为去声，文读为阳平；“蓄”白读为阳平，文读 为阴平，三种方言都没有例外。
2. 安康文白异读的内部比较
如上表，安康三种方言的文白异读，有一致的 地方，也有不一致的地方，但总的看，西南官话与 江淮官话之间一致的地方要比与中原官话一致的地 方要多。为直观起见，我们仍用表来说明。下面是 白读音的一致状况：
4
综合表内白读音情况，江淮官话与西南官话的 关系最为亲近，这种关系主要表现在假开二麻、效 开二肴、山合三仙薛、宕开三阳养、曾开一德、梗 开二麦、通合三锺的读音上，西南官话完全接受了 江淮官话的白读音，而与中原官话则是互相排斥 的，这种排斥甚至还顽固地维持在之间而形成的混
合方言带，如 “ 蛆徐序叙绪絮趋取娶趣聚须鬚需 续 ” 和 “ 堆对腿内类催最罪碎岁随髓虽遂嘴醉粹 翠”等字的韵母在江淮官话与中原官话混合方言区 里仍读 [i] 和 [ei]，而并不随中原官话读 [y]和 [ uei]。 下面再看文读音：
h
ph
h
m u ai y k y
f k iai
t
h
th a uai
n ts x ia n

tsh uei
s i au

o i u ia
i uo an ua
韵母 38 个： y r u a
ua ei in
yo ian u
uan
yan
u n
声调 4 个：阴平 34 阳平 21 上声 53 去声 213 江淮官话 ） 3. 白河茅坪 （ 声母 25 个：p s h ei an io 213 i uei n u 声调 5 个：阴平 31 阳去 22 江淮官话与中原官话混合方言区 ） 4. 汉滨县河 （ 声母 26 个：p ts x ts
pf
h
h
f ia
v
t
t
h
l i
ph m i u
pf
pfh
h
f
v k
t
th k
h
l
s

h i
u
k kh ua
s


h
y
韵母 40 个：

a
韵母 41 个：
a
ia ua
ya
收稿日期：2011- 05- 20 基金项目：国家社会科学基金项目“陕南方言的历史层次研究” （ 10XYY0005 ）；安康学院团队项目“陕南方言研究” （ 008AKXY003 ） 作者简介：周政，男，陕西平利人，安康学院中文系教授，主要从事汉语方言研究。
5
6
上表不存在文读音的字有“崖咬苋虹概溉墨默 麦脉 ” ，文读音不一致的主要表现在遇合三鱼虞 、 山合三仙薛、臻合三谆术、蟹合一三灰祭、止合三 支脂的读音上，原因在江淮官话的文读音是依照合 变呼 []类韵母来组合的，所以不接收中原官话和 西南官话撮口呼[y]对它的影响。
是后来经与中原官话接触而吸收进来的， “ 闲苋 械”是经与西南官话接触而吸收进来的。 第四，原只有文读音，而又将另一方言的文读 音借作新的白读音。如安康的汉滨话和紫阳话，按 与原西安话、成都话比较，端系“堆对腿内累催罪 最碎岁随髓虽遂嘴醉翠粹”等字原本均文读为合口 [uei]，由于受江淮官话的影响，现大多白读为开口 [ei]，而这正是安康江淮官话的文读音，将其接收 过来作为新的白读音。 归纳上面的接触现象，不难看出：首先，安康 方言文白异读的累增关系主要表现为中原官话、西 南官话与江淮官话的接触，累增是以不突破自身音 系为先决条件；其次，方言间在文白异读的语音接 触上并不是对等的，而是客观存在着亲与疏的差 异，比如江淮官话与西南官话接触程度高，说明这 两种方言关系亲近；而与中原官话的接触程度远远 差于同西南官话的接触，说明这两种方言之间在语 音上疏远。换句话说，不同方言之间如果亲近，文 白异读的语音接触程度就高，不同方言之间如果疏 远，文白异读的语音接触程度就低。
y iau ia
u ua
r i u
i u i u y
uo
yo
ei
uei
au
i u y a i u y
声调 4 个：阴平 31 阳平 35 上声 53 去声 44 西南官话 ） 2. 紫阳城关 （ 声母 22 个：p u iau yn
阳平 312
二、安康方言的文白异读
1. 安康方言的文白异读
安康各方言存在文白异读的字较多，下面按表 只列出安康境内中原、西南、江淮三种官话代表点 汉滨 、 紫阳 、 茅坪带系统的 62 组 136 个例字的文 白异读。为比较起见，同时列出移民原地中原官话 西安、西南官话成都、江淮官话英山的读音。对一 些不成系统、零星的异读交替的字，因其形成原因 复杂，本文不作为比较的对象。
包骨 iau apau ku、 哑巴 a · pa、 伢儿 ar、 衙 · mn、 家婆 ka pho、 家公 ka ko、 人家 门 a n ka、 嫁女 ka r、 驾试 ka 、 驾车 ka t
h 、架起来 ka ilai、架到车上 ka · taut · a、
芥菜 kai tshai 、 草鞋 tshau xai、 崖凸 aipau 、 规 矩 khuei t 、 跪到 khuei · tau、 下来 xa lai、 下头 xa · thou、 嚇人 xa n、 夹二搞三 ka · r kau san、 夹缝kaf、掐人khan、掐豇豆khaiatou、
1
i au yn
u iau a
y u ia
i u
r an ua

io ian u
uo uan o
wenku.baidu.comai yan
uai io
ei
uei u n 去
io
u 声 调 4 个 ： 阴 平 45 阳 平 42 上 声 53 去
n in 上声 55
声 213
声调 4 个：阴平 42 声 223
三、安康方言接触与文白异读的变化
王洪君在调查研究山西闻喜方言文白异读时将 出现在文白异读的历时音变现象称之为“叠置式音 变” ，即“ 由于历史上权威方言的更替，一个土语 方言中可以叠置着若干个时间层次不同、地理原点 ”① 不同的权威方言的层次。 我们认为，根据安康的方言格局，安康方言文 白异读的接触方式，并非属于那种当地土语对外来 语的接收，而是几种方言在共时的条件下在文白异 读上所表现出来的的相互接纳和吸收。如果按方言 字音异读的类别上说，安康方言实际包括“文白异 读”和“借用异读”两类，“文白异读”属于各自 原方言自己的读音，而“借用异读”属于受其他方 言影响而借用另一个音与原有读音并行。比如： 第一，安康汉滨话的“牙哑伢衙咬眼虹全痊泉 俊”与“概溉像祥详”都属于白读音。但通过与境 内的紫阳话、茅坪话及移民地西安、成都、湖北英 山等方言的对比，清楚地看出前面“牙哑伢衙咬眼 虹全痊泉俊”源于关中方言，属于安康中原官话的 自身读音，而“概溉象像祥详”则源于湖北黄孝方 言，是后来经接触而直接引进的江淮官话。 第二，安康紫阳话的“皆阶介界芥疥届戒解街 鞋崖械敲咬窖觉校交严俨酽醃业项巷虹媚楣眉嵋墨 默麦脉容蓉熔”与“牙哑伢衙家嫁驾架规跪下嚇夹 掐狭眼间言研砚降全泉选旋镟详祥像常偿尝概溉” ， 它们都属于该方言的白读音 。 但同样通过上述比 较，前者尽管和鄂东方言的白读音一直，但它毕竟 是原西南官话的固有白读音，后者则是后来经与江 淮官话密切接触而吸收进来的。 第三，安康茅坪话的“皆阶介界芥疥届戒解街 鞋崖敲咬窖觉校交严俨酽醃业项巷虹概溉媚楣眉嵋 墨默麦脉容蓉熔牙哑伢衙家嫁驾架规跪下嚇夹掐狭 眼间言碾研砚降全泉选旋镟详祥像常偿尝堆对腿内 累催罪最碎岁随髓虽遂嘴醉翠粹凉蛆徐序叙绪絮趋 取娶趣聚须鬚需续 ” 与 “ 碑卑笨闲苋 ” ，它们都属 于该方言的白读音。同样通过上述比较，前者属于 江淮官话原来就固有的白读音，后者“碑卑笨”则
一、安康方言音系
为说明安康各方言点文白异读在方接触中所发 生的层次变化，下面按汉滨城关、紫阳城关、白河 茅坪、汉滨县河、石泉城关五个方言点分别列出安 康中原、西南、江淮三种官话及混合方言的声韵调。 中原官话 ） 1. 汉滨城关 （ 声母 26 个：p ts x tsh

阳平 42
上声 55
p
h
m
pf y
江淮官话与西南官话混合方言区 ） 5. 石泉城关 （ 声母 24 个： p o ei an h io uei n uo r in au u n 韵母 43 个： ei ph m a u i i iau n u u f ai ia iu t k a an th l kh ia iai ts ua uai ian tsh s x
2011 年 8 月 第 23 卷 第 4 期
安康学院学报 Journal of Ankang University
Aug.2011 Vol. 23 No.4
安康方言的文白异读与安康的方言接触
周 政 1, 2
（1.安康学院 中文系，陕西 安康 725000；2.陕南民间文化研究中心，陕西 安康 725000）

h
a ai uan
ua a o
2
3
资料来源：表内例字除调查外，其余均源自 《 安康县志 》 、《 紫阳县志 》 、《 白河县志 》 。
从表中看，安康方言文白异读的种类较多，既 有声母的，也有韵母、声调的。声母的文白异读主 要表现于见系二 、 三等字，其次是精组和帮组字， 除此江淮官话还表现于端系字 。 韵母的文白异读， 主要集中在遇、蟹、止、效、咸、山、臻、江、通 入摄字上 。 有些声母的异读同时表现为韵母的异 读，如见组 “ 敲咬窖觉校交夹裌掐鹹眼闲苋间项 巷” 、精系“催罪最碎岁随髓虽遂嘴醉翠粹” 、喻母 “ 容蓉熔 ” 等字 。 声调文白异读包括阴 、 阳 、 上 、 去，但文白对应比较一致，如 “ 扣对 ” 白读为阳
四、安康文白异读历史层次与词汇、语 音的关系
1. 安康文白异读历史层次与词汇的关系
按上文所列的文白异读，方言之间之所以能将 他方言的白读音或文读音连词一并接收过来作为渗 入方言的白读音，这其中的主要条件就是词汇。为 说明这个问题，我们列出下面两组语词：
h A：牙齿ah、龅牙腔 paua ia、嚼牙
安康处汉江上游地段 。 东临湖北，南接四川， 西连本省汉中，北交西安和商洛，是川、陕、鄂交 汇之地。全市辖汉滨 、 旬阳 、 白河 、 平利 、 石泉 、 紫阳、汉阴、宁陕、岚皋十县区。 经调查，安康不仅存在中原官话 、 西南官话 、 江淮官话，而且还有湘语和赣语。其中中原官话主 要分布在市中心的汉滨区以及东边旬阳、白河两县 的汉江两岸一带；西南官话主要分布在安康西南部 的宁陕、石泉、汉阴、紫阳、岚皋和镇坪 6 县；江 淮官话则主要分布在安康东南部的平利以及东部旬 阳、白河的后山地带。除此之外，围绕汉滨、旬阳 两县中原官话区的周边以及安康北部的宁陕、石泉 和南部的岚皋还分布有中原官话与江淮官话、西南 官话与江淮官话的混合地带。多种方言因地理互相 穿插，构成了复杂的接触关系。本文依据安康中原 官话、西南官话、江淮官话之间的相互接触，讨论 安康方言在文白异读中所产生的变化。

h
ph i o iau n
m u io ou a
f uo
t ai iou ia
th k a an ua kh ia iai
l
ts tsh x

r au u n
h
韵母 43 个： u in ei
ua uai ian a
a ai uan 阴去
摘
要：安康方言的声母、韵母、声调均有多项文白异读。本文在实地调查的基础上，着重分析了安康中原 、
西南、江淮三个方言区文白异读的接触关系，并认为安康方言文白异读的融合方式属于不同方言在接触融合之中所 产生的语言累增。 关键词：安康方言；文白异读；方言接触；历史层次 中图分类号：H17 文献标识码：A 文章编号：1674 - 0092 （ 2011 ） 04 - 0001 - 10