德语俗语、固定搭配
最新德语俗语精选
最新德语俗语精选谚语凝聚着一个民族古老的智慧，在德语中有着众多谚语，并且有很多和中文里的谚语意义相通。
这些表达都十分有趣，各种转意有时候会让人忍俊不禁又心领神会。
接下来小编为大家整理了德语俗语，欢迎大家阅读!德语俗语1.Was H?nschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.少壮不努力，老大徒伤悲。
小编碎碎：这句谚语非常经典，它的本意是：“小时候不学的东西，长大了也不会去学。
”年轻的时候是人生中知识和技能输入吸收最快的阶段，到上了年纪才会发现“书到用时方恨少”这句话太对了。
还有另外一句类似的德语谚语也非常经典：Folglich gesagt,getan. 那么，说干就干吧!2.Ende gut, alles gut.结果好，就一切都好。
3.Aus nichts wird nichts.不努力就一事无成。
4.Aller Anfang ist schwer.万事开头难。
5.Wer fragt, der lernt.学不厌问。
6.Solange man lebt, muss man lernen.活到老，学到老。
7.Man lernt nie aus.学无止境。
8.bung macht den Meister.熟能生巧。
9.Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.天才不是天生的。
10.Gut ist uns nicht gut genug.没有最好，只有更好。
11.Ohne Fleiss, kein Preis.不劳无获。
12.Wissen ist Macht.知识就是力量。
二.关于坚持坚持是十分珍贵的一种能力，“要么不做，要么就做到最好”，这样的态度往往是获得成功的基本要素，与其虎头蛇尾，不如从来不曾开始。
在对待生活中的每一件事上，如果我们都能做到有始有终、善始善终，那么就已经是一个巨大的成就啦。
13.Beharrlichkeit führt zum Ziel.坚持到底，就是胜利。
德语谚语俗语大全
nicht mehr.
Lügen haben kurze Beine.
谎言腿短。
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den 记性不好，腿得多跑。
Beinen haben.
mit dem linken Bein (zuerst) 晦气，倒霉；心情不好，情绪不好
Daumen auf den Beutel halten)
tief in den Beutel greifen müssen
要付很多钱
etw. reißt ein großes (arges) Loch in 某事（某物）花去某人很多钱
jmds. Beutel
auf Biegen oder Brechen
这（不）是我的事。
etw. wie sauer (saures) Bier anpreisen 兜售滞销物品
eine weiche Birne haben
有点傻头傻脑
die ganze Innung blamieren
把大家的脸都丢光了
ein blauer Brief
1）（学校写给学生家长的）学生面
Scheffel 木桶
Scheiden bringt Leiden.
别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet.
不 勤 练 ， 则 荒 疏 。（ 不 进 则 退 ）
（rasten 休息）
an allen Ecken und Enden Gefahr wittern 草木皆兵
jm. das Wasser abgraben
.
Was du nicht willst, dass man dir tu', das 己所不欲，勿施于人。
德语俗语_外语学习-德语学习
1.Liebe auf den ersten Blick. 一见钟情。
2.Wenig,aber mit Liebe! 礼轻情意重3.Die Vorfreude ist die schoenste Freude。
期待的快乐是最大的快乐。
4.ich bin kaputt.... 我累死拉5.Durch Schaden wird man klug! 吃一堑，长一智6.Gewalt geht vor Recht! 强权胜于公理。
7.Das soll ein Scherz .这应该是个玩笑。
8.Keine Rose ohne Dornrn好事多磨9.Frisch begonnen ist halb gewonnen好的开始是成功的一半10.Kommt Zeit,kommt Rat ! 车到山前必有路（船到桥头自然直）11.So ein Theater ! 真是搞笑12.So ein Mist ! 简直乱七八糟13.Das Leben ist wie ein Schachspiel.人生如棋局14.Geteiltes Leid ist halbes Leid und geteilte Freude ist doppelte Freude!痛苦分担可以减半，快乐分享可以加倍！15.Grosse Ergebnisse werfen ihre Schatten voraus.山雨欲来风满楼。
16.Der Abschied ist der Anfang des Wiedersehens 结束也是重新开始。
17.Uebung macht den Meister~!熟能生巧18．Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.我们必须做好最坏的打算。
19．Morgenstund hat Gold im Mund.一日之际在于晨。
20．Irren ist Menschlich. 人非圣贤，孰能无过。
德语谚语
谚语Lektion 2Kopf1. Ich zerbreche mir den Kopf, aber ich finde keine Lösung.= Ich denke anstrengt nach.2. Den Kopf in den Sand stecken hilft auch nichts.= Man muss der Gafahr ins Auge sehen.3. Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.= Ich habe die Übersicht verloren.4. Schlag dir das aus dem Kopf!= Gib den Plan auf!5. Dir muss ich einmel tüchtig den Kopf waschen.= Ich muss dich zurechtweisen.6. Es ist mir noch einmal gelungen, den Kopf aus der Schlinge zu ziehen. = Ich bin ohne Schaden davon gekommen.7. Da schlug ich die Hände über dem Kopf zusammen.= Ich war entsetzt.8. Der Erfolg ist dir zu Kopf gestiegen.= Du bist eitel geworden.9. Jetzt heißt es den Kopf oben behalten.= Du darfst den Mut nicht verlieren.10. Musst du denn alle Leute vor den Kopf stoßen?= Musst du alle Leute beleidigen?11. Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.= Ich muss es in Ruhe überlegen.12. Warum denn immer mit dem Kopf durch die Wand?= Warum immer gewaltsam?Lektion 3Fisch1. Das weder Fisch noch Fleisch. ( Das ist schwer, einzuordnen.)2. Das sind nur kleine Fische. (Das ist nur Kleinigkeit.)3. Er ist munter wie ein Fisch im Wasser? (Er fühlt sich in seinem Element/ Er fühlt sich wohl)4. Er fühlt sich wie ein Fisch auf dem Trockenen. (Er fühlt sich fehl am Platz.)5. Er ist kalt wie ein Fisch. (Er zeigt kein Gefühl.)6. Er ist stumm wie ein Fisch. (Er spricht kein Wort/ Er ist schweigsam) Lektion 5 und Lektion 6Welt1. Er ist allein auf der Welt.= Er hat weder Freunde noch Verwandte.2. Herr Schulze hat die Welt gesehen.= Herr Schulze hat vieles erlebt.3. Die Welt ist klein/ist ein Dorf.= Egal, wo man wohnt, kann man irgendwie mit anderen Kontakt aufmehmen.4. Da ist die Welt mit Brettern zugenagelt. = Da endet der Weg.5. Davon geht die Welt nicht unter.= Das ist nicht so schlimm.6. Die Welt hielt den Atem an.= Alle Menschen sind gespannt.7. Die halbe Welt hat nach dir gefragt.= Viele Leute haben nach dir gefragt.8. Da liegen Welten zwischen uns.= Wir haben nichts gemeinsam.9. Er kennt die Welt.= Er ist viel gereist.10. Sie hat keinen Menschen auf der Welt. = Sie hat keine Freunde und Verwandten.11. Davon gibt es noch mehr auf der Welt. = Das ist nicht besonders kostbar.12. Er lebt in einer anderen Welt.= Er ist ein Träumer.13. Hier ist die Welt mit Brettern vernagelt. = Hier geht es nicht weiter.14. Uns trennen Welten.= Wir sind völlig verschieden.15. Er wohnt am Ende der Welt.= Er wohnt weit draußen.16. Gestern ist seine Oma aus der Welt geschieden.= Gestern ist seine Oma gestorben.17. Diese Hindernisse muss man aus der Welt schaffen.= Diese Hindernisse muss man beseitigen.Zeit1. Der ICE ist auf der Strecke Berlin-Hannover um 40 Minuten schneller alsfrüher und Sie wissen ja, Zeit ist Geld.2. Es war äußerst dringend. Sie durften keine Zeit verlieren.3. Noch hat er die Trennung von seiner Frau nicht verkraftet, aber die Zeit heilt alle Wunden.4. Der Großvater rief seine Kinder und Enkelkinder zu sich, als er spürte, dass seine Zeit gekommen war.5. Viele Menschen sind zu hektisch. Sie sollten sich bei allem mehr Zeit lassen.6. Natürlich hat sie ein Handy. Sie muss doch mit der Zeit gehen.7. Sei nicht so ungeduldig. Wir werden schon eine Lösung finden, kommt Zeit, kommt Rat.8. Mit Kreuzworträtseln kann man hervorragend die Zeit totschlagen.Arm1. Die haben mich ganz schön auf dem Arm genommen.= Die haben mich zum Besten gehabt. 戏弄某人= sich über j-n/etw lustig machen2. Ich habe ihm mit 1 000 Yuan unter die Arme gegriffen.= Ich habe ihm, der sich in Not befindet, mit 1 000 Yuan geholfen.3. Gestern bin ich in der Stadt Herrn Schwarzkopf, einem Studienkollegen an der Universität Marburg, in die Arme gelaufen.= Gestern bin ich meinem Studienkollegen zufällig begegnet.4. Der Auslandschinese Wang wurde von seinen Nachbaren im Dorf mit offenen Armen aufgenommen.= Er wurde von seinen Nachbarn im Dorf herzlich aufgenommen.5. Er hat einen langen Arm und mischt sich in jede Angelegenheiten in der Firma ein, obwohl er längst nicht mehr auf dem Posten ist.= Er hat weitreichenden Einfluss und mischt sich in jede Angelegenheit in der Firma ein.6. Mit dieser Tat ist er der Gerechtigkeit in den Arm gefallen.= Mit dieser Tat hindert er die Gerechtigkeit.Tür1. Dadurch wird dem Missbrauch Tür und Tor geöffnet. (eine negative Entwicklung ermöglichen)2. Rede doch keinen Unsinn und falle gleich mit der Tür ins Haus! (sich mit einem Problem, mst einer Bitte, sehr direkt an j-n wenden.)3. Die Delegationen aus Israel und Palästina verhandeln hinter verschlossenen Türen. (heimlich)4. Als der Knecht krank war, wurde er von dem hartherzigen Bauern vor die Tür gesetzt. (hinauswerfen)5. Ohne vorher anzurufen, geht er zu seinem Freund. Nun muss er vor verschlossener Tür stehen/verschlossene Tür finden. ( niemand zu Hause finden)6. Er kann alles erreichen, weil ihm alle Türen offenstehen. (viele Verbindungen/Beziehungen haben)7. Die Verhandlung ist abgebrochen, aber die Türen stehen weiterhin offen. (Es gibt die Möglichkeit, die Verhandlung vorzusetzen.)8. Das erledige ich zwischen Tür und Angel und komme mit Ihnen gleich zur Veranstaltung. (etw kurz, in Eile machen)9. Seit er als Präsident die Politik der offenen Tür betreibt, hat er das Land zur Prosperität geführt.10. Kehren Sie vor Ihrer eigenen Tür, statt bei anderen Fehler zu suchen.(Kümmern Sie sich um Ihre eigene Angelegenheit)Lektion 6Grab1. Er hat sein Grab in den Wellen gefunden.= Er ist ertrunken.2. Der bringt mich mit seinem Gerede noch ins Grab. (j-n ärgern machen)3. Er hat seinen Wunsch, ins Ausland zu gehen, zu Grab getragen. (seinen Wunsch endgültig aufgeben)4. Wir können uns auf ihn verlassen, er verschweigt nämlich wie ein Grab. ( ein Geheimnis hüten)5. Nachdem er in der Heimat seinen Vater zu Grabe getragen hat, kehrt er nach Amerika zurück.(beerdigen)6. Er hat seine passive Bestechung mit ins Grab genommen.7. Die Alte steht schon mit einem Fuß/Bein im Grabe. ( am Rande des Grabs stehen/ dem Tode nahe sein / im Sterben liegen)8. Er hat sich selbst ein Grab geschaufelt.= Er hat selbst seinen Untergang herbeigeführt.9. J-d würde sich im Grab umdrehen, wenn er wüßte, dass…如果某人知道……，他在九泉之下与会不得安宁的10. Treue bis ans Grab 忠诚到底 / j-m die Treue bewahren bis übers Grab hinaus 对某人永远保持忠诚Lektion 9Blick1. Ein Blick genügte, um die Sache zu durchschauen. 一眼2. Sie würdigte ihn keines Blickes. 对他不屑一顾(würdigen+A+G 认为Akk值Gen)3. Er sah auf den ersten Blick, dass mit der Sache etwas nicht stimmte. 第一眼4. Erst auf den zweiten Blick erkannte er ihn wieder. ( Erst nach längeren Hinsehen:…仔细观察)5. Sie hat das mit kritischen Blick geprüft.6. Alle richteten ihre Blicke auf die berühmte Schauspielerin.7. Sein Chef hat einen bösen Blick. 目露凶光8. Das Zimmer hat Blick aufs Meer.9. Der Politiker hat einen weiten Blick. 有远见10. Er hat im Alter den richtigen Blick für die Dinge verloren. (Fähigkeit, bestimmten Dinge richtig zu beurteilen)11. Der Reporter hat einen Blick hinter die Kulissen geworfen.(die Hintergründe einer Sache kennenlernen 内幕)12. Bevor er in den Zug einstieg, warf er einen Blick auf den Fahrplan.Bart1. Er trägt einen roten Bart.2. Meine Tochter ging mir so lange um den Bart, bis ich ihr einen CD-Spieler kaufte.(= schmeicheln+D 对某人溜须拍马，巴结某人，奉承某人)3. Das ist doch kein neuer Witz, der hat ja schon einen Bart. ( der ist schonlängst bekannt.)4. Sie streiten sich um des Kaisers Bart. (um Kleinigkeit/Nichtigkeit streiten)5. Der Alte brummte in seinen Bart. (murmeln 嘟哝)6. Der Polizeipräsident rauft sich den Bart, als er merkte, dass er selbst demTäter einen Pass ausgestellt hatte. (sichD vor Zorn den Bart raufen)7. Ich habe dich lange genug unterstützt. Jetzt ist der Bart ab, mein Lieber. Ich helfe dir nicht mehr, wenn du dein Geld weiter in die Kneipen trägst. (Jetzt ist es zu Ende./Jetzt ist es aus.)Idiomatik mit der Kleidung1. Jetzt platzt mir aber bald der Kragen. (meine Geduld ist zu Ende.)2. Das Geld reicht nicht; wir müssen den Gürtel enger schnallen. (unseinschränken)3. Sagen Sie mir doch, wo Sie der Schuh drückt. (Welche Schwierigkeiten Sie haben)4. Diesen rohen Burschen können Sie nicht mit Samthandschuh anfassen. ( sanft und vorsichtig behandeln)5. Das ist doch kein Konkurrent für Sie. Den können Sie doch zehnmal in die Tasche stecken. (Sie sind überlegen)6. Du kannst nicht ewig an Mutters Schürze hängen. (abhängig bleiben)7. Es gehört sich nicht, in der Öffentlichkeit seine schmutzige Wäsche zu waschen. (private Streitigkeiten bekannt zu machen.)8. Peter ist nicht zu trauen, der wechselt seine Überzeugungen wie sein Hemd. (er ist opportunistisch)9. Ich kann das Geld doch nicht aus dem Ärmel schütteln. /(herbeizaubern)10. Jetzt müssen wir uns aber auf die Sacken machen. (aufbrechen赶快动身)11. Ich weiß auch nicht, was wir tun sollen. Zählen wir doch an den Knöpfen ab. (die Entscheidung dem Zufall überlassen)12. Paula hat keine Eile, unter die Haube zu kommen. (zu heiraten出嫁)13. Der Vorgesetzte nahm den Irrtum auf die eigene Kappe. (übernahm die Verantwortung)14. Ich habe mir die Sohlen abgelaufen, aber ich konnte die Marke nicht mehr bekommen. (viel herumlaufen)15. Georg fühlt sich leicht auf den Schlips getreten. (ist leicht beleidigt)Lektion 10Redewendungen und Sprichwörter mit Zahlen1. Aller guten Dinge sind drei. 好事成三2. Am wohlsten fühle ich mich in meinen eigenen vier Wänden. 在自己家里3. Du machst ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter. 显出一副满腔不高兴的样子4. Sie erzählte gern und kam dabei immer vom Hundertsten ins Tausendste. 离题5. Das konnte er sich doch an zehn/fünf Fingern abzählen. 不难想象（或预见）某事6. Für ihn war Mathematik immer ein Buch mit sieben Siegeln. 对他来说，这像天书一样难解。
德语固定搭配
Aab und zu 部分的（时间）ab sofort 立即，马上auf und ab gehen 大起大落das Abendessen nehmen 吃晚饭zu Abend/zu Mittag essen 吃晚/午饭zum Abendessen gehen 去吃晚饭Zum Abendessen gibt es... 晚饭有…beim Abendessen 吃晚饭时von jm. Abschied nehmen 与某人告别mit Absicht 故意ohne Absicht = aus Versehen 无意die Absicht haben 打算Abstand von D 与…保持短距离im Abteil 在车厢里etw. außer Acht lassen 无视，不顾某事geben Acht auf etwas 给予…关注(k)eine Ahnung von etw. haben （不）知道…vor allem 首先im Allgemeinen 普遍而言im Alltagsleben 在日常生活中in den Alpen sein 在阿尔卑斯山im Alter von...Jahren …岁时ein Andenken an A 怀念am Anfang +G 开始↔ Ende +G 结束von Anfang an 从开始时aber: Anfang März 3月上旬(keine) Angst vor D haben （不）害怕aus Angst etw. verschweigen 由于害怕拒绝vor Angst zittern 害怕得发抖fahren per Anhalt 搭便车der Anschluss an etw.A 衔接；靠拢im Anschluss an etw.A 紧接着Ansprüche an jn. stellen 对某人提出要求(einen) Anspruch auf A haben/erheben有权要求jn. in Anspruch nehmen 使用，占用ein/der Anteil an etw.D （应得的）份额an etw.D Anteil haben 参与(keinen) Appetit auf A haben 对…有（无）胃口einen Antrag auf A stellen 对…提出申请(keine) Antwort auf A geben （不）答复jm. unter die Armen greifen 帮助某人außer Atem sein/geraten/kommen 气喘吁吁wieder zu Atem kommen 又喘过气来了jn. in Atem halten使某人忙得喘不过气/紧张Aufmerksamkeit für etw.A zeigen 关注jm. den Auftrag erteilen 委托…办某事jm. Auftrag geben 授权im Auftrag +G/von jm 受某人之委托jm. in die Augen sehen 直视某人眼睛die Hand vor den Augen nicht sehen伸手不见五指jn. aus den Augen verlieren 同某人失去联系im Augenblick 此刻，眼下im letzten Augenblick 在最后一刻etw. zum Ausdruck bringen 表达（书面）ins Ausland reisen/gehen 去国外旅行↔aus Ausland kommen 从国外回来mit Ausnahme +G/von D 除…之外Aussicht (auf etw.A) 眺望；展望Aussichten (auf etw.A) 前程der Aussicht sein 持某一看法(eine)Auswahl an etw.D treffen从（供选择物品）作出选择etw. aus dem Automaten holen从自动售货机中取出Bjn. vom Bahnhof abholen 去火车站接某人jn. zum Bahnhof begleiten 陪某人去火车站auf dem Bahnhof 在火车站in den Bahnhof einfahren 驶进火车站eine Basis für etw. 基础auf ein Bankkonte kommen 存入账户vor jm. auf dem Bauch liegen 点头哈腰etw. befindet sich/ist im/in Bau 在建造中Bedarf an etw.D haben 需要den Bedarf an etw.D decken 满足对…需求es besteht (kein) Bedarf an etw.D （不）需要etw. ist für etw.A von großer Bedeutung 对…具有重大意义Befehl +zu etw.D 命令zu Beginn 开始in Begleitung +G/von D 在…陪同下die Begleitung zu etw.D spielen 为…伴奏im Begriff sein/stehen, +zu+Inf. 正想干ein Begriff von etw. 对…的见解zum Beispiel 例如dem Beispiel folgen 效仿榜样einen Beitrag/Beiträge zu etw.D leisten 对…作贡献ein Beitrag für etw. …的（会）费eine Bemerkung über A 有关…的评语eine Bemerkung zu etw.D machen 评论im Bereich 在这个方面，在这个领域in die Berge fahren/gehen 去山里in den Bergen 在山里auf den Berg steigen/klettern 登山von Beruf sein 从事…职业jm. über A Bescheid geben/sagen 告知über A Bescheid bekommen/erhalten 得知über A (nicht) Bescheid wissen （不）知道ein Beschluss über A 做出…的决定der Beschluss (+zu +Inf.) 决定做die Beschränkung +G/von D (+auf etw.A) 限制…（在…以内）im Besitz +G/von etw.D sein 拥有von etw.D Besitz nehmen/ergreifen 占有bei jm. zu Besuch sein 在某人家做客(bei)jm. einen Besuch machen 拜访某人(zu jm.) zu Besuch kommen 拜访tun sein Bestes 竭尽所能etw. ist in/außer Betrieb （指电气设备，地铁等）在运转/停止运转（行驶/停运）ziehen etwas in Betracht 考虑某事etw. in Betrieb nehmen 使…运转etwas in Betrieb setzen 投入使用ins/zu Bett gehen 就寝im Bett liegen/bleiben 躺在床上etw. kommt/gerät in Bewegung …开始运动etw. ist in Bewegung …正在运动ein Beweis für A …的证据der Beweis +G/für A 表示Beziehungen zu jm. 人情关系（Pl.）eine Bitte an jn. haben/richten向某人有/提个要求blau machen 不工作blau sein 喝醉sein blaues Wunder erleben 他会感到吃惊blaues Blut haben 有贵族血统einen Blick auf A werfen 向…看一眼ein Blick auf A =Aussicht 眺望（Sg.）einen Blick für A haben 能洞察auf den ersten Blick 第一眼an Bord +G 在船/飞机上an Bord/von Bord gehen 上/下船或飞机über Bord gehen 从船上落入水中etw. gerät in Brand …着火了etw. in Brand setzen/stecken 纵火燃烧gehen zu Bruch 破裂、打碎auf die Bühne treten 登台（表演）Dmit jm. unter einem Dach leben/wohnen 与某人住在同一屋檐下unter Dach und Fach sein 某事已圆满完成(k)ein Dach über dem Kopf haben（没）有栖身之地Dank für etw.A 感谢jm. die Daumen drücken 祝某人好运/成功mit jm. unter einer Decke stecken与某人狼狈为奸，与某人合穿一条裤子sichA nach der Decke strecken 节衣缩食auf Deutsch 用德语eine Diskussion über A 讨论durch dick und dünn mit jm. gehen 同甘共苦auf dem/im Dorf 在农村im Dorf 在村庄里etw. geht in Druck 要出版etw.A in (den) Druck geben 把…交付印刷etw. erscheint im Druck 印刷出版jn. unter Druck setzen 对…施压im Durchschnitt/durchschnittlich 平均durch und durch 完全Durst auf A haben 渴望…unter die Dusche gehen 洗淋浴eine kalte Dusche (für jn.) （对…）极大失望Eetw.A in die Ecke stellen 把…放在角落里in der Ecke （指室内）角落an der Ecke （指室外）马路拐角处um die Ecke 转过拐角Effekt auf etw.A machen 对…产生影响Es ist jm. egal. 对某人来说随便。
德语谚语俗语大全【范本模板】
Das ist (nicht）mein Bier.
这（不）是我的事。
etw。wie sauer (saures）Bier anpreisen
兜售滞销物品
eine weiche Birne haben
有点傻头傻脑
die ganze Innung blamieren
把大家的脸都丢光了
ein blauer Brief
den Vogel abschießen
1）射击竞赛得第一名；2）成绩最好;3）运气很好，走红运
an jmdm. einen Affen gefressen haben
非常喜爱某人，对某人爱得发狂
seinem Affen Zucker geben
沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话题
jmdn. zum Affen halten
坐享其成
den Beutel zuhalten（festhalten / den Daumen auf den Beutel halten)
不肯花钱，节约
tief in den Beutel greifen müssen
要付很多钱
etw。reißt ein großes (arges) Loch in jmds. Beutel
Was du nicht willst, dass man dir tu’, das füg auch keinem andern zu。
己所不欲，勿施于人.
sein Licht unter den Scheffel stellen
不露锋芒，不显露自己（的才能、业绩、贡献);韬光养晦der Scheffel木桶
对某人喋喋不休
（Ein) voller Bauch studiert nicht gern.
德语形容词介词固定搭配
德语形容词+介词固定搭配Adjektiven Präpositionen Bedeutungen 1.abgesehen von D不考虑，撇开2.anfällig für A 易感染的3.abhängig von D 依赖，依靠4.angenehm für A 舒适的5.angesehen bei D 有威望的6.angewiesen auf A 依靠7.ärgerlich auf A 生气的8.arm an D 匮乏的9.aufmerksam auf A 关注的10.befreundet mit D 要好的11.begeistert von D 兴奋的12.behilflich bei D 有帮助的13.bekannt für A 知名的14.bekannt durch A 出名的15.beliebt bei D 受欢迎的16.berechtigt zu D 有权利的17.bereit zu D 准备好的18.berühmt durch A 著名的19.beschäftigt mit D 忙碌的20.besorgt über A 担忧的21.beteiligt an D 参加22.beunruhigt über A 感到不安23.blass vor D 苍白的24.böse auf A 生气的25.charakteristisch für A 特色的26.dankbar für A 感谢的27.eifersüchtig auf A 嫉妒的28.einig in D 一致的29.einig über A 同意的30.einverstanden mit D 同意的31.empfindlich gegen A 敏感的32.entscheidend für A 关键的33.entschlossen zu D 有决心的34.entsetzt über A 震惊的35.enttäuscht von D 失望的36.erfahren in D 有经验的37.erfreut über A 高兴的38.erkrankt an D 生病的39.erstaunt über A 惊讶的40.fähig zu D 有能力的41.fertig mit D 完成42.frei von D 免于43.freundlich zu D 友好的，客气的44.froh über A 开心的45.geeignet für A 适合的46.gespannt auf A 紧张的47.geübt in D 熟练的48.gewöhnt an A 习惯的49.glücklich über A 高兴的50.gut in D 优秀的51.gut zu D 友好的，客气的52.hungrig nach D 渴求的53.immun gegen A 免疫的54.interessiert an D 有兴趣的55.konzentriert auf A 注意力集中的56.krank an D 生病的57.müde von D 疲劳的58.neidisch auf A 嫉妒的t zu D 友善的60.neugierig auf A 好奇的61.nützlich bei D 有用的62.offen für A 开放的63.reich an D 丰富的64.schädlich für A 有害的65.schuld an D 有责任的66.stolz auf A 自豪的67.traurig über A 悲伤的68.überlegen in D 优秀的69.überrascht über A 惊讶的70.überzeugt von D 坚信的71.unabhängig von D 独立的72.unangenehm für A 不舒服的73.unbeliebt bei D 不受欢迎的74.unerfahren in D 缺乏经验的75.unfreundlich zu D 不客气的76.ungeeignet für A 不合适的77.unglücklich über A 不开心的78.unzufrieden mit D 不满意的79.verantwortlich für A 负有责任的80.verärgert über A 生气的81.vergleichbar mit D 可比较的82.verheiratet mit D 结婚的83.verliebt in A 热恋的84.verlobt mit D 订婚的85.verpflichtet zu D 有义务的86.verrückt nach D 疯狂的87.vertieft in D 专注的88.vertraut mit D 熟悉的89.verwandt mit D 熟悉的90.verwurzelt in D 扎根的91.wichtig für A 重要的92.wütend auf A 暴怒的93.zufrieden mit D 满意的94.zugänglich für A 可进入的。
德语俗语、固定搭配
Aus nicht wird nichts. 幻想成不了事实。
（Aus dem Mädchen wird eines Tages etwas.她早晚会有大出息。
）Keine Regeln, ohne Ausnahme. 凡是规则都有例外。
Rom ist nicht über Nacht gebaut. /Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden. 罗马不是一天建成的。
Durch Schaden wird man klug. 吃一堑长一智。
Die Zeit vergeht wie im Flug. 时光飞逝。
Was Hänschen nicht gelernt, lernt Hans nimmer mehr. 少壮不努力，老大徒伤悲。
Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben. 脑子不好跑断腿。
Was vorüber ist, ist vorüber. 过去的事就过去了。
Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. 眼不见心不烦。
Wenn zwei sich straiten, freut sich der dritte. 鹬蚌相争，渔翁得利。
Wer nicht hören will, der muss fühlen. 不听老人言，吃亏在眼前。
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 先来者有优先权。
Wer zuletzt lacht, lacht am besten. 笑到最后笑得最好。
Wer lügt, der stiehlt. 撒谎者盗。
Wer nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen. 不听劝告者无可救药。
德语谚语大全
德语谚语大全1、aufeinentrübenmorgenfolgteinheiterertag.紧接*暗的早晨是个晴朗的。
2、einunglückkommtseltenallein.祸不单行。
3、derprophetgiltnichtsinseinemvaterlande.先知在本乡无人尊敬。
4、bsemenschenhabenkeinelieder.恶人永无宁日。
5、dasbessereistdesgutenfeind.要求过高反难成功。
6、bessereinestundezufrühalseineminutezuspt.宁早一小时，不晚一分钟。
7、einmann,einwort.大丈夫一言为定。
8、beharrlichkeitführtzumziel.坚持到底就是胜利。
9、derwolffrisstauchvondengez?ltenschafen.无法事事提防。
10、aufeinengrobenklotzgehrteingroberkeil.粗木要用粗楔子楔。
11、eilemitweile.欲速则不达。
12、eigenlobstinkt.自我吹嘘，令人作呕。
13、allewegeführennachrom.条条道路通罗马。
14、ausnichtswirdnichts.不花力气什么也德不到。
15、einmalistkeinmal.逢场作戏不算什么。
16、endegut,allesgut.结局好，一切都好。
17、blindereiferschadetnur.盲目热心只会误事。
18、eingutesgewissenisteinsanftesruhekissen.问心无愧，高枕无忧。
19、dasaltermussmanehren.要尊重老人。
20、einrudigesschafstecktdieganzeherdean.一只病羊害全群。
21、auskindernwerdenleute.岁月不饶人。
德语俗语
1. "Krethi und Plethi" （[口，贬]形形色色的人，三教九流）Der Ausdruck für eine bunt zusammengewürfelte Volksmenge,ist ein biblischen Urspru ngs (AT 2. Sam. 8,18) Damit ist ursprünglich die Elitetruppe K?nig Davids gemeint. Man ging lange davon aus, dass mit "krethi" der Volksstamm der Südphilister und mit "Plethi" die Nor dphilister gemeint w?ren. Im hebr?ischen allerdings bedeutet "krethi" ausrotten , t?ten und " plethi" entfliehen forteilen. Die Krethi und Plethi waren demnach wohl die Scharfrichter und Eilboten des K?nigs.这种对“形形色色的人群”的表述来源于圣经，本来说的是大卫国王的精锐部队。
久而久之，人们在此基础上将"krethi"一词用来表示南腓力斯人，而将"Plethi" 一词用来表示北腓力斯人。
然而在希伯来语中，"krethi"意为“灭种，杀戮”，"Plethi" 则意为“逃亡”。
因此，“Krethi und Plethi”应当指大卫国王的侩子手和专使。
2. Herein, wenn''s nicht der Schneider ist ! （快被债主逼死了！）Eigentlich: Herin, wans nit der Schnitter is! (Schnitter = Tod) 原文作： Herin, wans nit d er Schnitteris![谑]3. Guten Rutsch ins neue Jahr! （新年快乐！）jidd. "schono rosch" = "neues Jahr"4. Da stehste, wie die Kuh vorm neuen Tor! （[俗]面对新情况束手无策。
德语固定搭配
德语固定搭配，背会即无敌abhängen von D依赖于，取决于。
Das hängt von weiter ab.这得看情况了。
anfangen mit D开始。
Was soll ich damit anfangen?我该怎么办（着手）？in Frage kommen可以考虑。
Das kommt nicht in Frage.这不予以考虑。
sich wenden an A转向，向……求助。
Wir sollen uns an die zuständige Stelle wenden.我们应该向有关部门求助。
auf A aufpassen注意。
Pass gut auf dich auf!多保重！an A gewöhnen(haben)an A gewöhnt sein习惯于。
Ich bin an das Klima hier schon gewöhnt.我已经习惯了这里的气候。
an A glauben相信。
Ich glaube nicht an ein Leben nach dem Tod.我不相信人死后还有（另外一种）生活。
sich in A verlieben爱上。
Der Frosch verliebt sich in eine Prinzessin.青蛙爱上了公主。
sich von D trennen分开Sie hat sich letztes Jahr von ihrem Mann getrennt.她去年和她男人分居了（不一定是离婚了）。
auf A antworten回答Ich kann doch nicht auf jede Frage antworten.我也不能什么都回答啊～nach D fragen问an D zweifeln怀疑（太形象了～北京土话有“二乎”一词～）Ich zweifle an seinem Geschlecht.我对他的性别表示怀疑……an A gebunden sein受束缚Ich bin an nichts gebunden.我赤条条来去无牵挂～sich auf A konzentrieren集中精力Ich kann mich kaum auf das Lesen konzentrieren.我几乎不能集中精力看书。
德语经典谚语
德语经典谚语德语经典谚语1、Jeden Tag gibt's die M?glichkeit eines Wunders.每一天都有发生奇迹的可能。
2、Aus Kindern werden Leute.岁月不饶人3、Einmal ist keinmal.逢场作戏不算什么4、Eigenlob stinkt.自我吹嘘，令人作呕5、Aus nichts wird nichts.没有付出就没有收获6、Der Ton macht die Musik.听话听音7、Ein gutes Schwein frisst alles.会吃的人什么都吃得下8、Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.别违背一个人的`意愿9、Aller Anfang ist schwer.万事开头难10、Kaese schliesst den Magen.奶酪关上胃的门。
11、Der Wolf frisst auch von den gez?lten Schafen.无法事事提防12、Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht.忍耐总有限度13、Auf faule Leute kann man bauen,denn sie ?ndern sich nicht.懒人让人放心，因为他们不会发生变化。
14、Durch Schaden wird man klug.吃一堑，长一智15、Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. 问心无愧，高枕无忧16、Der Glaube kann Berge versetzen.信念能移山17、Blinder Eifer schadet nur.盲目热心只会误事18、Der Mensch denkt, Gott lenkt.谋事在人，成事在天19、Eine Hand w?scht die andere.官官相护20、Ein ?bel kommt selten allein.祸不单行21、Ein Schelm gibt mehr, als er hat.骗子给人的东西比他有的还多22、Auf einen groben Klotz geh?rt ein grober Keil. 粗木要用粗楔子楔23、Das Bessere ist des Guten Feind.要求过高反难成功24、Eile mit Weile.欲速则不达25、Die Katze l?sst das Mausen nicht.本性难移26、Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit. 穷人缺面包，富人缺胃口27、Alle Wege führen nach Rom.条条道路通罗马28、Beharrlichkeit führt zum Ziel.坚持到底就是胜利29、Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.先知在本乡无人尊敬30、Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.不可靠的人不可与之共患难31、Der Klügere gibt nach.智者能屈能伸32、Abends wird der Faule fleissig.懒人用夜功33、Auf Regen folgt Sonnenschein.雨过天晴34、Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.阴暗早晨之后是个晴朗的天35、B?se Menschen haben keine Lieder.恶人永无宁日36、Das Alter muss man ehren.要尊重老人37、Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.山和山不相遇，人和人要相逢38、Ein Mann, ein Wort.大丈夫一言为定39、Kraefiges Essen haelt Leib und Seele zusammen.吃得“结实”，身心强壮。
德国谚语总结
德语谚语:Aller Anfang ist schwer.万事开头难Auch groß.e Mä.nner haben klein angefangen.大人物从平凡开始Auf einen groben Klotz gehö.rt ein grober Keil.粗木要用粗楔子楔Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer Tag.阴暗早晨之后是个晴朗的天Auf Regen folgt Sonnenschein.雨过天晴Aus Kindern werden Leute.岁月不饶人Aus nichts wird nichts.没有付出就没有收获Beharrlichkeit führt zum Ziel.持到底就是胜利Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen. 山和山不相遇,人和人要相逢Blinder Eifer schadet nur.盲目热心只会误事Besser eine Stunde zu früh als eine Minute zu spä.t.宁早一小时，不晚一分钟Bö.se Menschen haben keine Lieder恶人永无宁日Das Alter muss man ehren.要尊重老人Dem Armen fehlt Brot, dem Reichen Appetit.穷人缺面包,富人缺胃口Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er bricht. 忍耐总有限度Der Mensch denkt, Gott lenkt.谋事在人，成事在天Der Glaube kann Berge versetzen.信念能移山Das Bessere ist des Guten Feind.要求过高反难成功Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.先知在本乡无人尊敬Der Wolf frisst auch von den gezä.lten Schafen. 无法事事提防Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.别违背一个人的意愿Abends wird der Faule fleissig.懶人用夜功Alle Wege führen nach Rom.条条道路通罗马中国成语das geht über die Hutschnur 岂有此理auf keinen grünen Zweig kommen 一事无成etw. ist nicht von der Hand zu weisen/etw. lässt sich nicht von der Hand weisen 显而易见Fersengeld geben 溜之大吉sich ins Bockshorn jagen/treiben/stoßen/ zwingen lassen 张皇失措etw. brennt jm. auf den Nägeln 迫在眉睫etw. auf die lange Bank schieben 束之高阁es geht um Kopf und Kragen 生死攸关hinter Schloss und Riegel kommen 锒铛入狱für jn. durchs Feuer gehen 赴汤蹈火，两肋插刀wie auf Kohlen sitzen 如坐针毡，坐立不安hey hattest du heute einen schönen tag? ich hoffe es sehr!ich werde nochmal schauen ob ich das foto sehe wo dein wohnheim zu sehen ist. ich hatte nur augen für dich deshalb abe ich es vielleicht nicht gesehen! wie teuer ist es für eine chinesin nach deutschland zu gehen?alle dich ich kennengelernt habe da hatten die eltern sehr sehr viel geld. sie haben ihren kindern in deutschland alles bezahlt aber ich denke das ist nicht so gut, wenn die eltern alles bezahlen. sie wissen das nicht zu schätzen und haben nur party gemacht und shoppen aber kaum studiert!Sie waren auch sehr sehr oberflächlich das mag ich auch nicht so sehr.wann kann ich dich einmal per cam sehen?sprechen deine mitbewohnerinnen auch deutsch?Fast jeden Tag für mich ist schön. DankeWie teuer , ich meine, die Gebühre ist keine Frage. Die teurste Ausgabe ist vielleicht die Miete. Die meisten sagen, die Kosten für das erste jahr ist am höchsten. Etwas 100,000RMB umgerechnet 11,000 Euro.Es muss noch ein Bürgerschaftssumme geben. Die genaue Zahl weiss ich. Etwa 70,000 RmB.…alle dich ich kennengelernt habe da hatten die eltern sehr sehr viel geld. sie haben ihren kindern in deutschland alles bezahlt aber ich denke das ist nicht so gut“Ich habe Verständnis für die Studentinnen, weil ohne Unterstützung ihrer Eltern kann fast niemand dieses Summe selbst beschaffen. Das durchschnittliches Einkommen in china(außer Hongkong , sie sind viel reicher ) für ein Absovent liegt vielleicht zwieschen 2,500 bis 3,000 RMB. Vielleicht ist das tatsächliche Einkommen niedrig.wann kann ich dich einmal per cam sehen? Lol vielleicht in Zwei oder drei Tage, warte malmeiner Mitbewohnerinnen lernt auch Deutsch.Eine Frage. Was sind dein Hobbys. Die Reise weiss ich schon.。
常见的德国谚语
常见的德国谚语常见的德国谚语常见的德国谚语1、Auf faule Leute kann man bauen,denn sie ?ndern sich nicht.懒人让人放心，因为他们不会发生变化。
2、Es schmerzt,seinen Platz einem Unfahigeren abtreten zu müssen.Noch mehr schmerzt es,ihm einemF?higeren abtreten zu müssen.把自己的位子让给一个比自己无能的人是件痛苦的事。
不过更令人痛苦的事，让一个比自己更能干的人占据它。
3、Es gibt nicht nur Binsenwahrheiten,es gibt auch Binsenirrtümer.世界上不仅有尽人皆知的真理，也有尽人皆知的谬误。
4、Besser fern von jemandem,dem man nahe seinm?chte,als jemandemnahe,dem man fern sein m?chte.宁愿接近自己想接近的人，也不要接近自己想远离的人。
5、Papier err?tet nicht,sonst w?ren alle Briefe rot.纸是不会脸红的，否则所有的信都该是红色的。
6、Viele sind blo? unglüchlich,weil sie nicht realisieren,wieglücklich sie tats?chlich sind.许多人之所以觉得不幸，就是因为他们没有认识到自己实际上有多幸福。
7、Tag Für Tag liest er die Zeitung in der Hoffnung,es k?nnteeinmal etwas drinstehen.有的人坚持每天读报纸是希望有一天报上登些什么。
德语谚语及美句
1. Wenn man glücklich ist, soll man nicht noch glücklicher sein wollen. -- Theodor Fontane知足者常樂2. Denk nicht an die Zukunft, du änderst nichts an ihr. Lebe die Sekunde denn die Zukunft kommtsicher, die Sekunde nie wieder! 别执着于将来，你无法改变它什么。
过好现在的每一秒，将来总会来临，逝去的分分秒秒却不会重现3. Auf einen trüben Morgen folgt ein heiterer T ag. 阴暗早晨之后是个晴朗的天4. Ist der Humor verloren, ist alles verloren.——没有幽默的人，相当于失去了一切5. Enttäusche niemals eine Person, die dir vertraut.——永远也不要让相信你的人失望。
6. V ertraue dir nur selbst, wenn andere an dir zweifeln, aber nimm ihnen ihren Zweifel nicht übel. 当别人怀疑你时，要相信自己，但不要对他们的怀疑生气。
7. Die schönsten Dinge im Leben kann man weder sehen noch anfassen, man muss sie im Herzenspüren.生活中最美妙的东西既看不见也摸不着，必须用心来体悟。
8. Das Leben ist wie eine Pusteblume, wenn die Zeit gekommen ist, muss jeder für sich alleine fliegen.生活就像蒲公英，总有一天，每个人都得为了自己而独自飞翔。
德语谚语俗语全套汇编
某事（某物）花去某人很多钱
auf Biegen oder Brechen
采取一切办法，不顾一切，不择任何手段，不惜一切代价
Er versuchte es auf Biegen oder Brechen zu erreichen.
Scheiden bringt Leiden.
别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet.
不勤练，则荒疏。（不进则退）（rasten 休息）
an allen Ecken und Enden Gefahr wittern
草木皆兵
jm. das Wasser abgraben
拆台
Kommt Zeit, kommt Rat. / Es ist noch nicht aller Tage Abend.
要尊敬老人。
Alter schützt vor Torheit nicht.
老年人难保不做蠢事。
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
这是确定无疑的。
zwischen Tür und Angel
急急忙忙，匆匆忙忙
angetanzt kommen
来的不是时候
Was du nicht willst, dass man dir tu', das füg auch keinem andern zu.
己所不欲，勿施于人。
sein Licht unter den Scheffel stellen
不露锋芒，不显露自己（的才能、业绩、人，戏弄某人
Aller Anfang ist schwer.
德语谚语俗语大全
Was du nicht willst, dass man dir tu', dasfüg auch keinem andern zu.己所不欲，勿施于人。
sein Licht unter den Scheffel stellen 不露锋芒，不显露自己（的才能、业绩、贡献）；韬光养晦der Scheffel木桶Scheiden bringt Leiden. 别离带来痛苦。
Wer rastet, der rostet. 不勤练，则荒疏。
（不进则退）（rasten 休息）an allen Ecken und Enden Gefahr wittern 草木皆兵jm. das Wasser abgraben 拆台Kommt Zeit, kommt Rat. / Es ist nochnicht aller Tage Abend.车到山前必有路。
mit den W?lfen heulen 同流合污，随波逐流Gleich und gleich gesellt sich gern. 臭味相投。
Mal hüh（吁！）, mal hott（呵！驾！）; Heute so, morgen so. 出尔反尔（einmal hott und einmal har sagen 出尔反尔）den V ogel abschie?en 1）射击竞赛得第一名；2）成绩最好；3）运气很好，走红运an jmdm. einen Affen gefressen haben 非常喜爱某人，对某人爱得发狂seinem Affen Zucker geben 沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话题jmdn. zum Affen halten 愚弄某人，戏弄某人Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。
Alles Ding w?hrt seine Zeit. 事物都有一定的寿命。
Mü?iggang ist aller Laster Anfang. 懒惰是一切坏事的起源。
德语固定表达之欧阳家百创编
固定表达谚语·普通谚语·Aller Anfang ist schwer. 万事开头难。
Alle guten Dingen sind drei. 好事成三。
Aufgeschoben ist nicht aufgehoben. 延期并非取消。
Jedes Ding hat zwei Seiten. 事物都有两面性。
Geschehene Dinge sind nicht zu änder n. 木已成舟。
Eile mit Weile. 欲速则不达。
Schmiede das Eisen, solange es heiß i st. 趁热打铁。
Ende gut, alles gut. 结局好，一切都好。
Essen und Trinken halten Leib und Se ele zusammen. 人是铁饭是钢。
Glaube kann Berge versetzen. 信仰能移山。
Gleich und gleich, gesellt sich gern. 物以类聚，人以群分。
Jung gewohnt, alt getan. 积习成性。
Kleider machen Leute. 人靠衣装In der Kürze liegt die Würze. 言简意赅。
Liebe macht blind. 爱使人盲目。
Alte Liebe rostet nicht. 旧情难忘。
Man darf den Tag nicht vor dem Abe nd loben. 不要高兴的太早。
Andere Länder, andere Sitten. 不同的国家，不同的风俗。
Lügen haben kurze Beine. 谎言腿短。
Morgen, morgen, nur nicht heute, sag en alle faulen Leute. 明日复明日，明日何其多？Morgenstund hat Gold im Mund. 一天之计在于晨。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Aus n icht wird nichts. 幻想成不了事实。
(Aus dem M? dche n wird eines Tages etwas.她早晚会有大出息。
）Kei ne Regel n, ohne Aus nahme. 凡是规则都有例外。
Rom ist ni cht be n Nacht gebaut. /Rom ist ni cht an einem Tag erbaut worde n.罗马不是一天建成的。
Durch Schade n wird man klug. 吃一堑长一智。
Die Zeit vergeht wie im Flug. 时光飞逝。
Was H? nschen nicht gelernt, lernt Hans nimmer mehr. 少壮不努力，老大徒伤悲。
Was man ni cht im Kopf hat, muss man in den Beinen habe n. 脑子不好跑断腿。
Was vor uber ist, ist vor ber. n过去的事就过去了。
Was ich nicht wei? , macht mich nicht hei? .眼不见心不烦。
Wenn zwei sich straite n, freut sich der dritte. 鹬蚌相争，渔翁得利。
Wer nicht h? ren will, der muss f hlen.u 不听老人言，吃亏在眼前。
Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. 先来者有优先权。
Wer zuletzt lacht, lacht am beste n. 笑到最后笑得最好。
Wer l n t, der stiehlt. 撒谎者盗。
Wer ni cht zu raten ist, dem ist n icht zu helfe n. 不听劝告者无可救药。
Wer die Wahl hat, hat die Qual. 有选择的人就有痛苦。
( Wahl ist Qual.)Wer rastet, der rostet. 业精于勤，荒于嬉。
Wer ni cht wagt, der n icht gew innt. 不入虎穴，焉得虎子。
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. 有志者事竟成。
Redewe ngungen 俗语：etw. in eine geregelte Bahn bringen 将某事纳入正轨eine Fahrt ins Blaue 无目的的漫游Nom.:ein Blitz aus heiterem Himmel 晴天霹雳jn. durch ei ne rosarote Brille sehe n 通过有色眼镜看人mit jm. un ter einer Decke stecke n 和某人狼狈为奸mit jm. un ter einem Decke lebe n 禾口某人生活在同一屋檐下zum alten Eisen geh? ren/z? hlen 年老不中用ein dickes Fell habe n 反应迟钝f irjn. durchs Feuer gehen 为某人赴汤蹈火stumm wie ein Fisch 沉默寡言vom Hun derste n ins Tause ndste komme n 说话经常离题vor D. auf der Hut sein 对…要小心、提防A. un ter einen Hut bringen 使协调etw. ans Licht bringen 为…带来光明seine Zeit ni cht im Lotto gew onnen habe n 有闲工夫aus der Luft greifen 凭空捏造an die frische Luft gehe n 呼吸新鲜空气keine Luft mehr bekomme n 呼吸困难hin ter dem Mond lebe n 与世隔绝den Beruf an den Nagel h? ngen 放弃职业in js, Netz falle n 陷入某人圈套im Nu 一转眼Pech habe n 倒霉mit jm. Pferde stehlen 不出卖某人，为某人做出一切auf dem tote n Punkt an komme n 走进死胡同ein schwarzes Schaf sein 黑羊，不合群A. in den Schatten stelle n 使…相形见拙jn./etw.A in eine Schublade stecken 对…有偏见；轻易将…分类aus etw.D eine Staatsakti on mache n 小题大做jm. Steine in den Weg legen 阻碍…做某事etw./jd.N bleibt auf der Strecke 被忽视，不重要Es reg net in Str? me n. 下倾盆大雨。
ein St (ik von der Welt sehe n 看世界的一角am hellichste n Tag 光天化日之下in den Tage n hi nein lebe n 无忧无虑的生活im Tr iben fische n 浑水摸鱼in eige nen vier W? nden 在自己家里jm. ist etw. in die Wiege gelegt worde n 某事对于某人来说是与生俱来的etw. in den Wind schlagen 把…当作耳旁风etw. zwische n den Zeile n lese n 在字里行间揣摩出某事eine Tomate nsuppe mit EiSitten und Gebr? che 风俗习惯 9-j? hrige Schulpflicht 九年制义务教育die 14-bis 19-J? hrigen 14~19 岁人群eine Illustrierte abonnieren 订阅画报 (注意区分 abonnieren 订阅报刊，和 bestellen eine Ware, Ersatzteile [bei einer Firma, im Intern et], das Esse n, eine Flasche Wei n, ein Buch b.; dasAufgebot, Theaterkarte n, einen Tischbuche n einen Platz (im Flugzeug, auf dem Schiff, im Schlafwage n),/e ine Reise (im Reisebbei einer Reisegesellschaft),reserviere n lasse n+Tisch/Hotel/Platz ) I ' 广含有Arm :jn.A in die Arme n ehme n = jn. umarme n 拥抱jn. auf den Arm n ehme n 禾口某人开玩笑jn. un ter die Arme greife n 助某人一臂之力含有Auge :L 「jm.D steige n Tr? nen in die Auge n 热泪盈眶jm. die Tr? nen komme n 热泪盈眶mit ei nem blaue n Auge dav on komme n 略受轻伤，幸免于难es f? llt jm.wie Schuppen von den Augen 某事使某人突然醒悟eine Gefahr ins Auge sehe n 直面危险Auge um Auge, Zah n um Zah n 以眼还眼，以牙还牙ganz Auge und Ohr sein 密切注意in js. Auge n 在某人看来un ter vier Auge n 两人私下番茄蛋汤ro,A. aus den Auge n verliere netw. i ns Auge fassen 注意观看某物，考虑进行某事 Il , 含有Bauch :vor jm. auf dem Bauch liege n卑躬屈膝 (mit D.) auf den Bauch fallen办事不成功，失利 含有Be in :jn. auf die Bei ne brin gen 使某人恢复健康wieder auf die Beine komme n/wieder auf den Beinen sein etw. geht jm. durch Mark und Bein使某人无法忍受 auf eige nen Beinen stehe n自立 含有 Fin ger :jm. die Daume n dr aken 祝某人好运krumme/la nge Fin ger mache n偷东西 含有Fu?:auf gro? em Fu? leben 大手大脚过日子auf eige nen F ?ien stehe n 自立含有 Gesicht :uber das ganze Gesicht strahle n喜形于色，脸上发光 etw. ins Gesicht sehe n 直面某事jm. ein schiefes/saueres Gesicht mache n愁眉苦脸，扫兴 含有Haar :ein Haar in der Suppe fi nde n鸡蛋里挑骨头 etw. an den Haaren herbeiziehen牵强附会的举 …为例 jm. str? ube n sich die Haare毛骨悚然含有Hand :与某人失去联系 恢复健康f u jn. die Hand ins Feuer legen 为某人做担保die Hand vor den Auge n ni cht sehe n 伸手不见五指jm. die Hand biete n 和某人握手aus erster Hand 第一手von der Hand in den Mund lebe n 勉强糊口含有Herz :Ein Stei n f? llt jm. vom Herze n. 某人心中的石头落地。
jm. aus Herz gewachse n sein 长在某人心头的肉es ni cht bers Herz bringen 不忍心做jn. ins Herz geschlossen haben 疼爱某人（geschlossen 这词很棒,好好学会用用，如口：geschlosseneGesellschaft 私人聚会；in geschlossener Sitzung 私下开会）sie waren geschlossen daf r/da g egen 他们全体一致地支持/反对此事;etw. auf dem Herze n habe n 有心事etw. liegt jm. am Herzen 某人把某事放在心上auf der Zunge —时想不起到嘴边的一句话含有Knie :Letw. bers Knie breche n 仓促决定jema nden auf/in die Knie zwingen/jn bezw ingen 迫使某人屈服je_____________含有Kopf :与动词连用Imit dem Kopf nicken/den Kopf sch tteln 点/ 摇头den Kopf oben bahalte n 振作精神，保持勇气sei nen Kopf durchsetzen wolle n 要按自己的意图办事einen schwere n Kopf habe n （喝醉）头晕，昏沉den Kopf voll （mit D.） habe n 忧心忡忡den Kopf h? ngen lasse n 垂头丧气seinen Kopf riskiere n/aufs Spiel setze nKopf und Krage n riskiere n 冒生命危险den Kopf in den Sa nd stecke n 不敢正视危险ni cht wisse n, wo einem der Kopf steht 工作多的摸不着头脑den Kopf hoch trage n 骄傲得意den Kopf verliere n 思维混乱，慌神jm. den Kopf wasche n 数落，指责与介词连用den Nagel auf den Kopf treffen 击中要害ni cht auf den Kopf gefalle n sein 不笨，相当机灵etw. geht jm. durch den Kopf 某事萦绕脑海etw. im Kopf/Ged? cht nis behalte n 记住n icht (ga nz) im Kopf sein 不正常，有点神魂颠倒etw. steigt jm. i n den Kopf 某事冲昏某人头脑etw. i n den Kopf setzen 决心要做某事mit dem Kopf durch die Wand wolle n 不切实际的蛮干kein Dach h er dem Kopf habe n 没有栖身之处反身动词sich.D den Kopf zerbreche n 绞尽脑汁sich.D etw.A aus dem Kopf schlage n 放弃某想法s ch.D etw.A durch den Kopf gehe n lasse n 考虑某事sichD. an den Kopf fasse n/greifen 摸不着头月脑auf der faule n Haut liege n 偷懒含有Mund :einen gro? en Mund habe n吹牛 含有Nase :von D. die Nase voll haben 非常讨厌 …，不想和 …扯上关系 jm. eine lange Nase mache n 嘲笑die Nase hoch trage n 自以为是I T : __ ,含有Nerve :jm. auf die Nerven gehe n 使某人心烦意舌LNerve nn ahru ng 精神粮食；吃了可以安慰人的食物| 含有Ohr :jn. bers Ohr haue n 使某人上当ganz Ohr sein 全神贯注听含有 R e eken :auf dem R e ken liege n 仰卧含有 Schulter :jm. die kalte Schulter zeige n 对某人冷淡mit den Schulter n zucke n 耸肩(mit) Ach und Krach 好不容易(unter) Dach und Fach (se in) 完成in Grund und Boden 非常，完全(in) H li e und F li e 大量k ipp und klar 一清二楚den Mund halte n闭嘴La nd und Leute 风土人情（n ach） Lust und Laune （全凭）兴趣爱好Mittel und Wege （fin de n）（找到）办法an Ort und Stelle 当场=vor OrtSack und Pack 全部家当（auf） Schritt und Tritt 不管到哪里（jn auf Schritt und Tritt verfolgen ）bei Wind und Wetter 不管刮风下雨durch dick und d n m mit jm. gehe n 同甘共苦es jm. recht machen 把事情办得符合某人心意etw. ist jm. recht 对…可行etw. gern m? gen/jn. gern habe n 喜欢A. gut/ nicht leide n k? nnen （不）喜欢uber kurz oder lang 迟早im Gro? en und Ganzen 通常weit und breit 到处，四周（下次把uberall换成这个）lang und breit 详细的voll und ganz 完全的ganz zu schweige n von D. 更不用说so a. wie m? glich = m? glichst a. 尽可能=wom? glichwie verwa ndelt 判若两人zu viel des Gute n se in 过犹不及Etw. muss her 某事十分重要（Etw ist schon dahin. 某事死了，过去了）etw. verlore n gebe n （因无望）而放弃某事jn. mit etw.D allein lasse n 徒留某事全给某人sich（D） etw. gefallen lassen 容忍，将就es eilig habe n = in Eile sei n 匆忙dicht gefolgt von jm 紧随其后的是,ehrlich gesagt, 老实说es mit etw.D habe n 留意，能够做（喜欢做）jn. gr r o und blau schlage n 把某人打得鼻青眼肿（jn kurz und kle in pr geln）ublau mache n 不工作blaues Blut habe n 有贵族血统blau/betrunken sein 喝醉=benommen（leicht betrunken）（betrunken fahren 醉酒驾车）sein blaues Wun der erlebe n 吃惊sich gr nuund gelb ? rgern 气得脸色发青ubrig bleiben 剩余Nichts bleibt briguals,... zu tun. 除了..别无选择。