王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》注释翻译与赏析
《卜算子》原文及鉴赏
《卜算子》原文及鉴赏《卜算子》原文及鉴赏《卜算子》原文及鉴赏1《卜算子·送鲍浩然之浙东》水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
古诗简介《卜算子·送鲍浩然之浙东》是北宋词人王观创作的词。
题目一作《别意》。
这是一首送别词，写的是春末时节送别友人鲍浩然，表达了词人送别友人鲍浩然时的心绪。
这首词以眼喻水，以眉喻山，设喻巧妙、情趣盎然，又语带双关，写得妙趣横生，在送别词中独树一帜。
译文水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
刚送走了春天，又要送你回去。
假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。
注释①卜算子：词牌名。
北宋时盛行此曲。
万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。
双调，四十四字，上下片各两仄韵。
两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。
宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。
八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。
②鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。
③水是眼波横：水像美人流动的眼波。
古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。
眼波：比喻目光似流动的水波。
④山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。
《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。
后人遂喻美人之眉为远山，这里反用。
⑤欲：想，想要。
⑥行人：指词人的朋友（鲍浩然）。
⑦眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。
盈盈：美好的样子。
⑧才始：方才。
赏析/鉴赏这首词虽是一首送别词，但并无消极想法。
主要表达了词人心中对鲍浩然的不舍与留恋，以及对他的生活送出祝福。
词的上片写回程的山水行程。
“水是”、“山是”两句，借景抒情，化无情为有情，启人遐想，而且运用反语，推陈出新、发想奇绝，将山水塑造成也会为离情别绪而动容的有情之物。
词人把水比作闪亮的眼睛，把山喻为青翠的蛾眉，对仗工整，巧妙形象地描绘出眼前这幅诗情画意的山水清景。
初中语文文言文王观《卜算子送鲍浩然之浙东》原文与译文(含赏析)
王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》原文与译文（含赏析）原文水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
注释[1鲍浩然]：人的朋友。
[2]眼波横：这里的水像美人流动的眼波。
[3]眉峰聚：这里的山如美人蹙起的眉毛。
[4]眉眼盈盈处：这里指山与水交汇处。
[5]欲：想此词以新巧的构思和轻快的笔调，在送别之作中别据一格。
开篇“水是眼波横”二句匠心独运：前人惯以“眉如春山”、“眼如秋水”之类的譬喻来形容女子容颜之美，如托名于刘歆的《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山”；李白的《长相思》：“昔时横波目，今作流泪泉”；白居易《筝诗》：“双眸剪秋水，十指剥春葱”。
（案：亦有以“秋水”形容男子眼神者，如李贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水”。
）而作者此处则反用其意，说水是眼波横流、山上眉峰攒聚，其妙处不仅在于推陈出新、发想奇绝，而且在于运用移情手法，化无情为有情，使原本不预人事的山水也介入送别的场面，为友人的离去而动容。
“欲问行人”二句，仍就“眉眼”加以生发，亦见用笔灵动、造语新奇。
“眉眼盈盈处”，既是喻指友人故乡的秀丽山水，又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美目传恨、秀眉凝愁的情态。
妙语双关，熔铸非易。
过片后“才始送春归”二句抒写良情别绪：方才“送春”，已是十分怅恨；今又“送君”，更添怅恨十分。
旦夕之间，两谙别苦，情何以堪？但作者却故意出以淡语，含而不露。
“若到江南”二句再发奇想，叮嘱友人如能赶上江南春光，务必与春光同祝惜春之情既溢于言表，对友人的祝福之意亦寓于句中。
译文水像美人流动的眼波，山如美人蹙（cù）起的眉毛。
朋友要去哪里呢？是去那山水交汇处。
才刚送走了春天，又要送你回去。
假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春光留住。
赏析卜算子送鲍浩然之浙东水是眼波横①，山是眉峰聚②。
欲问行人去那边，眉眼盈盈③处。
才始送春归，又送君归去！若到江南赶上春，千万和春住。
《王观卜算子·送鲍浩然之浙东①》注释、翻译、赏析
《王观卜算子·送鲍浩然之浙东①》注释、翻译、赏析王观名句：水是眼波横，山是眉峰聚。
【导读】王观（生卒年不详），北宋词人。
字通叟，如皋（今属江苏）人。
宋仁宗嘉祐二年（1057）进士，历任大理寺丞、江都知县等职。
神宗时官至翰林学士，因所赋《清平乐》词忤怒太后而被罢职，就自号“逐客”。
曾著《扬州赋》、《芍药谱》。
有《冠柳集》，已佚。
“卜算子”为词牌名，又名“百尽楼”等。
【原词】水是眼波横②，山是眉峰聚③。
欲问行人去那边④？眉眼盈盈处⑤。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春⑥，千万和春住。
【注释】①鲍浩然：作者的朋友，生平不详。
之：去。
浙东：今浙江东南部，宋朝时为浙江东路，简称浙东。
②“水是”句：水是眼波横流。
古人把美人的眼比喻为水波，称为“眼波”；现在作者反过来用美人的眼波比喻水流。
③“山是”句：山是眉峰耸聚。
古人把美人的眉比喻为山峰，称为“眉峰”，现在作者反过来用美人的眉峰来比喻山峰。
④行人：远行的人，这里指鲍浩然。
那边：即“哪边”。
⑤“眉眼”句：比喻山水秀丽、迷人的地方。
盈盈，美好的样子。
⑥江南：这里指浙东。
【译诗】水是美人横流的眼波，山是美眉聚成的峰峦。
请问你要远行到何处？定是风光迷人的地方。
刚刚把春天送向南方，又送你到遥远的江南。
如你到江南赶上春天，好好享受明媚的春光。
【赏析】这是一首独具特色的送别词。
词中以轻松活泼的笔调、巧妙别致的比喻、风趣俏皮的语言，表达了作者送别友人鲍浩然时的心绪。
词的上片着重写人。
起首两句，运用风趣的笔墨，把景语变成情语，把送别时所见的自然山水化为有情之物。
当这位朋友归去的时候，路上的一山一水，对他都显出了特别的感情。
那清澈明亮的江水，仿佛变成了他所想念的人的流动的眼波；而一路上团簇纠结的山峦，也似乎是她们蹙起的眉峰了。
山水都变成了有情之物。
三四两句，点出行人此行的目的：他的去处，是“眉眼盈盈处”。
“眉眼盈盈”四字有两层意思：一指江南的山水，清丽明秀，有如女子的秀眉和媚眼；二指有着盈盈眉眼的那个人。
王观《卜算子》送别词赏析：比喻巧妙情感真挚
王观《卜算子》送别词赏析：比喻巧妙情感真挚以下是关于王观《卜算子》宋词的全文及详细解析：1. 原文《卜算子·送鲍浩然之浙东》水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
2. 译文水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
刚送走了春天，又要送你归去。
假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。
3. 注释●卜算子：词牌名。
●眼波横：形容目光闪动，犹如水波横流。
●眉峰聚：形容双眉蹙起，仿佛两山并峙。
●盈盈：水清貌。
此处形容山水交汇处的清秀明丽。
●才始：方才，刚刚。
4. 作者介绍王观（1035~约1100），字通叟，如皋（现江苏如皋）人，宋代词人，与高邮的秦观并称“二观”。
王观早年入太学，师从胡瑗，才学冠于侪辈。
仁宗嘉祐二年（1057年）登进士第，授单州团练推官，试秘书省校书郎。
其代表作有《卜算子·送鲍浩然之浙东》、《临江仙·离杯》、《高阳台》等，其中《卜算子》一词以水喻眼波，以山指眉峰，设喻巧妙，又语带双关，写得妙趣横生，堪称杰作。
5. 背景故事这首词是王观在春末时节送别友人鲍浩然时所作。
鲍浩然是词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。
词人在越州送别即将回浙东的鲍浩然，虽然自己欲归乡而不得，但仍衷心祝福好友，遂写下了这首词。
6. 古诗讲解这是一首送别词，上片以眼波和眉峰来形容水和山，以眉眼盈盈处来显示浙东山水的清秀。
词人将离人的形象与自然山水相结合，表现出一种灵动的美感。
下片则将“送君归”与“送春归”绾合，表达了词人对友人的不舍和对春天的留恋。
词人想象友人如果日夜兼程，到浙东还能追赶上草长莺飞的江南春色，于是叮嘱友人千万不要辜负那大好时光，一定要把春天留住。
这种惜春之情溢于言表，也寓于对友人的祝福之意中。
7. 艺术特色●构思新颖：词人略去送别情境的刻画和别情依依的渲染，起首便着眼于山水，用作两譬，将离人的形象与自然山水相结合，表现出一种新颖独特的艺术构思。
扑算子·送鲍浩然之浙东意思
扑算子·送鲍浩然之浙东意思
一、译文水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
才刚送走了春天，又要送你回去。
假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。
二、出处宋·王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》三、原文水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
扩展资料一、创作背景《卜算子·送鲍浩然之浙东》是北宋词人王观在浙东府治绍兴（越州大都督府）创作的著名诗词，二、赏析这是一首送别词。
起拍“水是”、“山是”两句，含意丰富，启人遐想。
词人把明澈的水流喻为美人的眼波，把青黛的山峦喻为美人的眉峰，极言浙东山水的漂亮可爱。
下片抒发词人的情怀。
“才始送春归”，点明这里春刚逝去，说明词人心中满怀着伤春之愁；“又送君归去”则再添了别恨，心情就更痛苦了。
最后两句是词人对鲍洗然的祝愿：希望他生活在“春”里。
这个“春”既是反映鲜花如锦的春天季节，也喻指他与心上人生活在一起。
词的上片着重写人，起首两句，运用风趣的笔墨，把景语变成情语，把送别时所见自然山水化为有情之物。
当这位朋友归去的时候，路上的一山一水，对他都显出了非凡的感情。
那些清亮明亮的江水，仿佛变成了他所想念的人的流动的眼波；而一路上团簇纠结的山峦，也似乎是她们蹙损的眉峰了。
山水都变成了有感情之物，正因为友人鲍浩然在归途中怀着深厚的怀人感情。
卜算子·送鲍浩然之浙东原文、翻译注释及赏析
卜算子·送鲍浩然之浙东原文、翻译注释及赏析卜算子·送鲍浩然之浙东原文、翻译注释及赏析《卜算子·送鲍浩然之浙东》是北宋词人王观创作的一首词。
这是一篇送别友人之作。
以下是店铺帮大家整理的卜算子·送鲍浩然之浙东原文、翻译注释及赏析，希望能够帮助到大家。
原文：卜算子·送鲍浩然之浙东宋代：王观水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
译文：水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
刚刚把春天送走，又要送你归去。
如果你到江南能赶上春天，千万要把春天的景色留住。
注释：水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈（yíng）盈处。
水是眼波横：水像美人流动的眼波。
古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。
眼波：比喻目光似流动的水波。
山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。
后人遂喻美人之眉为远山，这里反用。
欲：想，想要。
行人：指词人的朋友（鲍浩然）。
眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。
盈盈：美好的样子。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
才始：方才。
赏析：这首词是一首送别之作。
题目中的鲍浩然是作者的朋友，浙东是友人要去的地方。
这首词分为两片，上片写友人回浙东去的山水行程，下片抒发作者对回归江南的友人的深情祝愿。
上片“水是眼波横，山是眉峰聚”两句，暗含送别，以人的眼睛来比拟山水，把山水写的有情有义。
水是眼波，也就是说眼中的泪水如波，横在眼里而没有流出，说明作者为将行的朋友着想，在尽力克制自己的情感，即使眼泪在眼眶里打转也不使之滴落而增加友人的伤感。
山是眉峰，而此刻眉峰郁结着不少离愁别恨。
一个“聚”字，用的十分有力，将作者胸中的离愁表现得淋漓尽致。
卜算子送鲍浩然之浙东全诗原文翻译注释及赏析
卜算子送鲍浩然之浙东全诗原文翻译注释及赏析卜算子·送鲍浩然之浙东作者：王观水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
注释[1鲍浩然]：诗人的朋友。
[2]眼波横：这里的水像美人流动的眼波。
[3]眉峰聚：这里的山如美人蹙起的眉毛。
[4]眉眼盈盈处：这里指山与水交汇处。
[5]欲：想此词以新巧的构思和轻快的笔调，在送别之作中别据一格。
开篇“水是眼波横”二句匠心独运：前人惯以“眉如春山”、“眼如秋水”之类的譬喻来形容女子容颜之美，如托名于刘歆的《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山”；李白的《长相思》：“昔时横波目，今作流泪泉”；白居易《筝诗》：“双眸剪秋水，十指剥春葱”。
（案：亦有以“秋水”形容男子眼神者，如李贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水”。
）而作者此处则反用其意，说水是眼波横流、山上眉峰攒聚，其妙处不仅在于推陈出新、发想奇绝，而且在于运用移情手法，化无情为有情，使原本不预人事的山水也介入送别的场面，为友人的离去而动容。
“欲问行人”二句，仍就“眉眼”加以生发，亦见用笔灵动、造语新奇。
“眉眼盈盈处”，既是喻指友人故乡的秀丽山水，又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美目传恨、秀眉凝愁的情态。
妙语双关，熔铸非易。
过片后“才始送春归”二句抒写良情别绪：方才“送春”，已是十分怅恨；今又“送君”，更添怅恨十分。
旦夕之间，两谙别苦，情何以堪？但作者却故意出以淡语，含而不露。
“若到江南”二句再发奇想，叮嘱友人如能赶上江南春光，务必与春光同祝惜春之情既溢于言表，对友人的祝福之意亦寓于句中。
译文水像美人流动的眼波，山如美人蹙（cù）起的眉毛。
朋友要去哪里呢？是去那山水交汇处。
才刚送走了春天，又要送你回去。
假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春光留住。
赏析这是一首送别词。
起拍“水是”、“山是”两句，含意丰富，令人遐想。
词人把明澈的水流比喻为美人的眼波，把青黛的山峦喻为美人的眉峰，极言浙东山水的漂亮可爱。
王观《卜算子 送鲍浩然之浙东》原文及赏析
卜算子送鲍浩然之浙东[宋] 王观水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边，眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
分类标签: 送别诗山水诗宋词三百首小学初中婉约诗作品赏析【注释】：[1]眼波横：形容眼神闪动，状如水波横流。
[2]眉峰聚：形容双眉蹙皱，状如二峰并峙。
[3]眉神盈盈处：喻指山水秀丽的地方。
盈盈：美好的样子。
此词以新巧的构思和轻快的笔调，在送别之作中别具一格。
开篇“水是眼波横”二句匠心独运：前人惯以“眉如春山”、“眼如秋水”之类的譬喻来形容女子容颜之美，如托名于刘歆的《西京杂记》卷二：“文君姣好，眉色如望远山”；李白的《长相思》：“昔时横波目，今作流泪泉”；白居易《筝诗》：“双眸剪秋水，十指剥春葱”。
（案：亦有以“秋水”形容男子眼神者，如李贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水”。
）而作者此处则反用其意，说水是眼波横流、山上眉峰攒聚，其妙处不仅在于推陈出新、发想奇绝，而且在于运用移情手法，化无情为有情，使原本不预人事的山水也介入送别的场面，为友人的离去而动容。
“欲问行人”二句，仍就“眉眼”加以生发，亦见用笔灵动、造语新奇。
“眉眼盈盈处”，既是喻指友人故乡的秀丽山水，又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美目传恨、秀眉凝愁的情态。
妙语双关，熔铸非易。
过片后“才始送春归”二句抒写良情别绪：方才“送春”，已是十分怅恨；今又“送君”，更添怅恨十分。
旦夕之间，两谙别苦，情何以堪？但作者却故意出以淡语，含而不露。
“若到江南”二句再发奇想，叮嘱友人如能赶上江南春光，务必与春光同祝惜春之情既溢于言表，对友人的祝福之意亦寓于句中。
【集评】《唐宋词鉴赏集》：诗贵缘情。
这首小词正是用它所表现的真挚感情条打动读者的心弦的。
且不必问题目云云，它那从民间营养吸取来的健康情调、鲜明语言、民歌的艺术技巧引起读者的美感和共鸣，使它臻于词的上乘。
《能改斋漫录》：王逐客送鲍浩然游浙东，作长短句云：“水是眼波横”云云。
王观《卜算子 送鲍浩然之浙东》原文、注释、译文及赏析
王观《卜算子送鲍浩然之浙东》原文、注释、译文及赏析【原文】《卜算子送鲍浩然之浙东》水是眼波横，山是眉峰聚。
②欲问行人去那边，眉眼盈盈处。
③才始送春归，又送君归去，若到江南赶上春，千万和春住。
【注释】①浙东：今浙江东南部，宋朝属浙江东路，简称浙东。
②水是眼波横：古人常有“眼如秋水”的比喻，如李贺《唐儿歌》：“一双瞳人剪秋水”。
山是眉峰聚：古人常有“眉如春山”的比喻，如《西京杂记》：“司马相如妻文君，眉色如望远山，时人效画远山眉。
”③眉眼盈盈处：比喻山水秀丽的地方。
“盈盈”，美好貌，古诗：“盈盈楼上女”。
【译文】那清彻明亮的江水，是美人流动的眼波;那纠结攒蹙的山峦，是美人紧锁的眉峰。
友人此行是到那里去呢?正是眉眼盈盈的故乡。
刚刚送春归去，还为无计留春而苦。
如今又送你返归故乡，在这分手之时，拜托你，若到江南赶上春，请千万要留住春，和它永驻我的故乡。
【集评】宋·吴曾：“王逐客送鲍浩然游浙东，作长短句云：‘水是眼波横’云云，韩子苍在海陵送葛业卿诗断章曰：‘今日一杯愁送君，明日一杯愁送君。
君应万里随春去，若到桃源问归路。
’诗词意同。
”(《能改斋漫录》卷十六)宋·王灼：“王逐客才豪，其新丽处与轻狂处，皆足惊人。
”(《碧鸡漫志》卷二) 宋·胡仔：“山谷词云：‘春归何处?寂寞无行路。
若有人知春去处，唤取归来同住。
’王逐客云：‘若到江南赶上春，千万和春住。
’体山谷语也。
”(《苕溪渔隐丛话》后集卷三十九)【赏析】词为送别之作，但写得俏皮新鲜，巧妙活泼，情景交融，语意双关。
将水比作“眼波横”，以山比做“眉峰聚”，将常用之喻，反而用之，已甚具新意，更视之如美人之眼眉，则山水也成了有情之物，山水与人化而为一了。
尤其“眉眼盈盈处”一语，既指江南美妙的山水，又指归客要见到的故乡人，语带双关，天衣无缝。
下阕直接抒情，却又似庄似谐。
才送春归，无计留春，已是教人不堪，又送挚友别去。
两个“送”字递进，写出了作者黯然愁苦之情。
最新经典《卜算子》古诗词翻译赏析
这首词虽是一首送别词，但并无消极想法。主要表达了词人心中对鲍浩然的不舍与留恋，以及对他的生活送出祝福。
词的上片写回程的山水行程。“水是”、“山是”两句，借景抒情，化无情为有情，启人遐想，而且运用反语，推陈出新、发想奇绝，将山水塑造成也会为离情别绪而动容的有情之物。词人把水比作闪亮的眼睛，把山喻为青翠的蛾眉，对仗工整，巧妙形象地描绘出眼前这幅诗情画意的山水清景。其中，眼波“横”而未流，表现出词人极力克制自己的感情，不愿让友人因为自己的低落而增添伤感，做到出以淡语，含而不露。同时，这一句也可以理解为词人对鲍浩然心事的设想：波光漾动的流水是他心上人的眼波，脉脉传情；青黛的山峦是心上人的眉峰，因思念自己而满怀愁怨，眉头都蹙起来了。词人通过这一设想来暗示鲍浩然“之浙东”的心切。“欲问行人”二句，用问句提起友人行踪，侧面写送别，点出行人此行的目的是：“眉眼盈盈处”，亦见用笔灵动、造语新奇。与此相应，上片结句“眉眼盈盈处”也可以有两层理解：一是鲍浩然是去山水秀丽得像美人“眉眼盈盈”的地方；二是他是去与“眉眼盈盈”的心上人相会。另外，上文山水与眉眼合写，亦意味着归途处处有山水，处处有眉眼，既是词人远望目送的眼光，又是鲍浩然心上人盼归的眉眼。
此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负相思意。
翻译
我住在长江源头，君住在长江之尾。天天想念你却总是见不到你，却共同饮着长江之水。这条江水何时不再这般流动？这份离恨什么时候才能停息？只是希望你你的心如同我的心，我一定不会辜负你的相思意。
赏析
李之仪这首《卜算子》深得民歌的神情风味，明白如话，复叠回环，同时又具有文人词构思新巧、深婉含蓄的特点，可以说是一种提高和净化了的通俗词。
宋代：初静。时见幽人独往来，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。
《卜算子·送鲍浩然之浙东》王观宋词注释翻译赏析
《卜算子·送鲍浩然之浙东》王观宋词注释翻译赏析上阕“水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
”这几句是说，水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
这几句词运用比喻的修辞手法，将水比作眼波，将山比作眉峰，生动形象地写出了浙东山水的清秀与明媚；同时，这两句词又暗含送别之意，以眉眼盈盈处指代浙东山水，言外之意是说鲍浩然所去之地风景优美，山水如画，令人向往。
下阕“才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
”这几句是说，刚刚送走了春天，又要送你回去。
假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。
这几句词表达了词人对友人的不舍与祝福之情。
“才始送春归”点明了送别的时间是在暮春时节，“又送君归去”则点明了送别的对象是友人鲍浩然。
“若到江南赶上春，千万和春住”两句词是对友人的嘱托与祝福，表达了词人希望友人能够在江南赶上春天，与春天一起停留，享受美好的时光。
同时，这两句词也表达了词人对春天的喜爱与留恋之情，体现了词人的乐观与豁达。
这首词的上阕着重写景，景中含情；下阕着重抒情，情中有景。
整首词意境优美，语言清新活泼，充满了诗情画意，是一首脍炙人口的送别词。
注释： 1. 卜算子：词牌名，又名“卜算子令”“楚天遥”等，双调，四十四字，前后段各四句、压两仄韵。
2. 鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。
3. 水是眼波横：水像美人流动的眼波。
古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。
4. 山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。
喻山为眉，又曰：眉山。
这两句说：水是横流的眼波，山是攒聚的眉峰，其妙处不仅在于设喻之巧，还在于运用移情手法，化无情为有情，使原本不预人事的山水也介入送别的场面，为友人的离去而动容。
5. 欲问行人去那边：要问远行的人去哪里。
6. 眉眼盈盈处：形容山水交汇的地方。
也指鲍浩然前去与心上人相会的地方。
7. 才始：方才。
翻译：水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
王观《卜算子--送鲍浩然之浙东 [1]》原文、注释、译文及评析
![王观《卜算子--送鲍浩然之浙东 [1]》原文、注释、译文及评析](https://img.taocdn.com/s3/m/14ca6655f08583d049649b6648d7c1c709a10b10.png)
王观《卜算子--送鲍浩然之浙东 [1]》原文、注释、译文及评析
原文：
卜算子--送鲍浩然之浙东 [1]
宋王观
水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边，眉眼盈盈处 [2] 。
才始送春归，又送君归去。
若到江东赶上春，千万和春住 [3]。
注释：
[1]鲍浩然：作者友人，生平不详。
之：往，到。
[2]盈盈：佳美貌。
[3]和：与，同。
译文：
水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
刚刚把春天送走，又要送你归去。
如果你到江南能赶上春天，千万要把春天的景色留住。
评析：
眼横秋水，眉展春山，以清嘉山水形容美人之顾盼，是大家所熟知的。
这里反用，以眉眼喻山水，便觉格外亲切。
一切如在目前，好像缩短了距离。
语言亦明白家常，打点匀净，有浓重的民歌意味。
作者简介：
王观，生卒年不详，字通叟，如皋（今属江苏）人。
嘉祐二年（1057）进士，官至翰林学士。
以填应制词，亵渎神宗被贬。
自号逐客。
元丰二年（1079），以枉法受财，编管永州。
词多用口语，时杂诙谐。
集名《冠柳》，可见出他对柳永的保留态度。
《卜算子·送鲍浩然之浙东》原文及赏析
⼘算⼦·送鲍浩然之浙东 朝代：宋代 作者：王观 原⽂： ⽔是眼波横，⼭是眉峰聚。
欲问⾏⼈去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，⼜送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
译⽂ ⽔像美⼈流动的眼波， ⼭是美⼈蹙起的眉⽑。
要问朋友去哪⾥呢？ 到⼭⽔交汇的地⽅。
才刚送⾛了春天， ⼜要送好友离去。
如果你到江南赶上了春天， 就千万不要辜负了这美好的景⾊， ⼀定要留住春天与你在⼀起。
注释 ⼘算⼦：词牌名。
鲍浩然：诗⼈的朋友。
⽔是眼波横：⽔像美⼈流动的眼波。
⼭是眉峰聚：⼭如美⼈蹙起的眉⽑。
欲：要，想要 ⾏⼈：指作者（王观）的朋友（鲍浩然） 眉眼盈盈处：⼭⽔交汇的地⽅。
鉴赏 这是⼀⾸送别词，词中以轻松活泼的笔调，巧妙别致的⽐喻，风趣俏⽪的语⾔，表达了作者在越州⼤都督府送别友⼈鲍浩然时的⼼绪。
词的上⽚着重写⼈。
起⾸两句，运⽤风趣的笔墨，把景语变成情语，把送别诗所见⾃然⼭⽔化成为有情之物。
当这位朋友归去的时候，路上的⼀⼭⼀⽔，对他都显出了特别的感情。
那些清澈明亮的江⽔，仿佛变成了他所想念的⼈的流动的眼波；⽽⼀路上团簇纠结的⼭峦，也似乎是她们蹙攒的眉峰了。
正因为友⼈鲍浩然在归途中怀着深厚的怀⼈感情，⼭⽔都变成了有感情之物。
三、四两句点出⾏⼈此⾏的⽬的：他的去处，是“眉眼盈盈处”。
“眉眼盈盈”四字有两层意思：⼀指江南的⼭⽔，清丽明秀，有如⼥⼦的秀眉和媚眼；⼆指有着盈盈眉眼的那个⼈。
因此“眉眼盈盈处”，既写了江南⼭⽔，也同时写了他要见到的⼈物。
此两句写送别时的⼀往情深却⼜含⽽不露。
春语意双关。
最后两句是词⼈对鲍浩然的祝愿：希望他⽣活在“春”⾥。
这个“春”既是反映鲜花如锦的春天季节，也喻指他与⼼上⼈⽣活在⼀起。
这是⼀⾸送别词。
起拍“⽔是”、“⼭是”两句，含意丰富，启⼈遐想。
词⼈把明澈的⽔流⽐喻为美⼈的眼波，把青黛的.⼭峦喻为美⼈的眉峰，极⾔浙东⼭⽔的漂亮可爱。
同时，也可以理解为词⼈对鲍浩然⼼事的设想：波光漾动的流⽔是他⼼上⼈的眼波，脉脉传情；青黛的⼭峦是⼼上⼈的眉峰，因思念⾃⼰⽽满怀愁怨，眉头都蹙起来了。
《卜算子-送鲍浩然之浙东》王观宋词注释翻译赏析
《卜算子-送鲍浩然之浙东》王观宋词注释翻译赏析作品简介：《卜算子·送鲍浩然之浙东》是北宋词人王观创作的词。
题目一作《别意》。
这是一首送别词，写的是春末时节送别友人鲍浩然，表达了词人送别友人鲍浩然时的心绪。
这首词以眼喻水，以眉喻山，设喻巧妙、情趣盎然，又语带双关，写得妙趣横生，在送别词中独树一帜。
作品原文：卜算子①·送鲍浩然②之浙东王观水是眼波横③，山是眉峰聚④。
欲⑤问行人⑥去那边？眉眼盈盈处⑦。
才始⑧送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
作品注释：①卜算子：词牌名。
北宋时盛行此曲。
万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。
双调，四十四字，上下片各两仄韵。
两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。
宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。
八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。
②鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。
③水是眼波横：水像美人流动的眼波。
古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。
眼波：比喻目光似流动的水波。
④山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。
《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。
后人遂喻美人之眉为远山，这里反用。
⑤欲：想，想要。
⑥行人：指词人的朋友（鲍浩然）。
⑦眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。
盈盈：美好的样子。
⑧才始：方才。
作品译文：水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
刚送走了春天，又要送你回去。
假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。
创作背景：春末时节，词人在越州大都督府送别即将回家乡（浙东）的好友鲍浩然。
虽然自己家在如皋，欲归不得，羁旅之愁难以为怀，但仍衷心祝福好友，望好友能与春光同住。
文学赏析：这首词虽是一首送别词，但并无消极想法。
主要表达了词人心中对鲍浩然的不舍与留恋，以及对他的生活送出祝福。
词的上片写回程的山水行程。
“水是”、“山是”两句，借景抒情，化无情为有情，启人遐想，而且运用反语，推陈出新、发想奇绝，将山水塑造成也会为离情别绪而动容的有情之物。
水是眼波横,山是眉峰聚。全文作者翻译赏析
水是眼波横，山是眉峰聚。
全文作者翻译赏析[译文]像姑娘的眼皮一样横流的，是江南的春水，像姑娘的眉峰一样耸起的，是江南的青山。
[出典]王观《卜算子》注： 1、《卜算子》送鲍浩然之浙东王观水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
2、注释：①王观，字通叟，如皋（今属江苏）人。
生卒年不详。
宋仁宗朝进士，历任大理寺丞、江都知县等职。
神宗时官至翰林学士，因所赋《清平乐》词忤怒太后而被罢职。
有《冠神集》，已佚，仿存词十六首。
《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”.《词谱》以苏轼词为正体。
又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。
双调，四十四字，仄韵。
②鲍浩然：生平不详。
浙东：今浙江东南部。
宋时属浙江东路，简称浙东。
③眼波横：形容眼神闪动，状如水波横流。
④眉峰聚：形容双眉蹙皱，状如二峰并峙。
⑤眉眼盈盈处：喻指山水秀丽的地方。
盈盈：美好的样子。
3、译文1: 水是眼波闪动，山是眉峰攒聚。
要问行人去哪里，是去眉眼盈盈之处。
刚刚送春回归，又送你归去。
如果到江南赶上春天，千万和春同住。
译文2: 江南的水就像美人的眼波流转，山就像美人的秀眉相聚。
要问远行的人到哪去，到山川秀美的江南，江南山水美好的样子。
我在东京刚刚送走春天，又要送你到浙东去。
如果到了江南，你赶上春天，千万留住春天。
4、此词构思新巧，笔调轻快，在送别之作中别具一格。
开篇“水是眼波横”二句匠心独运：前人惯以“眉如春山”、“眼如秋水”之类的譬喻来形容女子容颜之美，而作者此处则反用其意，说水是眼波横流、山是眉峰攒聚，其妙处不仅在于推陈出新、发想奇绝，而且在于运用移情手法，化无情为有情，使原本不预人事的山水也介入送别的场面，为友人的离去而动容。
“欲问行人”二句，仍就“眉眼”加以生发，亦见用笔灵动、造语新奇。
“眉眼盈盈处”,既是喻指友人故乡的秀丽山水，又令人想见友人妻妾倚栏盼归之际美目传恨、秀眉凝愁的情态。
部编版小学语文古诗文《卜算子送鲍浩然之浙东》原文+注释+翻译+赏析+试题
卜算子·送鲍浩然之浙东体裁：词题文：水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
作者：名字：王观年代：宋代描述：王观（1035——1100），字通叟，生于如皋（今江苏如皋），北宋著名词人。
王安石为开封府试官时，他得中科举及第。
宋仁宗嘉佑二年（1057年），考中进士。
其后，历任大理寺丞、江都知县等职，在任时作《扬州赋》，宋神宗阅后大喜，大加褒赏；又撰《扬州芍药谱》一卷，遂被重用为翰林学士净土。
翻译：原文水是眼波横，山是眉峰聚。
译文：水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
原文欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
译文：想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
原文才始送春归，又送君归去。
译文：刚送走了春天，又要送你回去。
原文若到江南赶上春，千万和春住。
译文：假如你到江南还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。
赏析：赏析一：创作背景春末时节，词人在越州大都督府送别即将回家乡（浙东）的好友鲍浩然。
虽然自己家在如皋，欲归不得，羁旅之愁难以为怀，但仍衷心祝福好友，望好友能与春光同住。
赏析二：思想内容描写春末时节送别友人鲍浩然，表达了词人送别友人鲍浩然时不舍与留恋的心绪，以及对他的生活送出祝福。
赏析三：艺术特色“水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边？眉眼盈盈处。
”词的上片写回程的山水行程。
“水是”“山是”借景抒情，启人遐想。
词人巧妙地运用比喻的手法。
把水比作闪亮的眼睛，把山喻为青翠的蛾眉，对仗工整，巧妙形象地描绘出眼前这幅诗情画意的山水清景。
其中，眼波“横”而未流，表现出词人极力克制自己的感情，不愿让友人因为自己的低落而增添伤感。
青黛的山峦是心上人的眉峰，因思念自己而满怀愁怨，眉头都蹙起来了。
词人通过这一设想来暗示鲍浩然“之浙东”的心切。
“欲问行人”二句，用问句提起友人行踪，侧面写送别，点出行人此行的目的是：“眉眼盈盈处”，亦见用笔灵动、造语新奇。
与此相应，上片结句“眉眼盈盈处”也可以有两层理解：一是鲍浩然是去山水秀丽得像美人“眉眼盈盈”的地方；二是他是去与“眉眼盈盈”的心上人相会。
宋代《卜算子·送鲍浩然之浙东》名句解析及鉴赏
宋代《卜算子·送鲍浩然之浙东》名句解析及鉴赏《卜算子·送鲍浩然之浙东》是由宋代词人王观所创作，春末时节，作者在越州大都督府送别即将回家乡(浙东)的好友鲍浩然。
表达了词人送别友人鲍浩然时的心绪。
下面就是小编给大家带来的，希望能帮助到大家!《卜算子·送鲍浩然之浙东》宋代：王观水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去那边?眉眼盈盈处。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
《卜算子·送鲍浩然之浙东》译文及注释译文水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。
想问行人去哪里?到山水交汇的地方。
刚刚把春天送走，又要送你归去。
要是到江南赶上春天，千万要把春天的景色留住。
注释卜算子：词牌名。
北宋时盛行此曲。
万树《词律》以为取义于“卖卜算命之人”。
双调，四十四字，上下片各两仄韵。
两结亦可酌增衬字，化五言句为六言句，于第三字豆。
宋教坊复演为慢曲，《乐章集》入“歇指调”。
八十九字，前片四仄韵，后片五仄韵。
鲍浩然：生平不详，词人的朋友，家住浙江东路，简称浙东。
水是眼波横：水像美人流动的眼波。
古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。
眼波：比喻目光似流动的水波。
山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。
《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。
后人遂喻美人之眉为远山，这里反用。
欲：想，想要。
行人：指词人的朋友(鲍浩然)。
眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。
盈盈：美好的样子。
才始：方才。
《卜算子·送鲍浩然之浙东》赏析这首词是一首送别之作。
题目中的鲍浩然是作者的朋友，浙东是友人要去的地方。
这首词分为两片，上片写友人回浙东去的山水行程，下片抒发作者对回归江南的友人的深情祝愿。
上片“水是眼横波，山是眉峰聚”两句，暗含送别，以人的眼睛来比拟山水，把山水写的有情有义。
水是眼波，也就是说眼中的泪水如波，横在眼里而没有流出，说明作者为将行的朋友着想，在尽力克制自己的情感，即使眼泪在眼眶里打转也不使之滴落而增加友人的伤感。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》注释翻译与赏析
卜算子•送鲍浩然之浙东
王观
水是眼波横，山是眉峰聚。
欲问行人去哪边？眉眼盈盈处①。
才始送春归，又送君归去。
若到江南赶上春，千万和春住。
注释：
①王观，字通叟，如皋（今属江苏）人。
生卒年不详。
宋仁宗朝进士，历任大理寺丞、江都知县等职。
神宗时官至翰林学士，因所赋《清平乐》词忤怒太后而被罢职。
有《冠神集》，已佚，仿存词十六首。
《词律》以为调名取义于“卖卜算命之人”。
《词谱》以苏轼词为正体。
又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《缺月挂疏桐》等。
双调，四十四字，仄韵。
②鲍浩然：生平不详。
浙东：今浙江东南部。
宋时属浙江东路，简称浙东。
③眼波横：形容眼神闪动，状如水波横流。
④眉峰聚：形容双眉蹙皱，状如二峰并峙。
⑤眉眼盈盈处：喻指山水秀丽的地方。
盈盈：美好的样子。
译文1：
水是眼波闪动，山是眉峰攒聚。
要问行人去哪里，是去眉眼盈盈之处。
刚刚送春回归，又送你归去。
如果到江南赶上春天，千万和春同
住。
译文2：
江南的水就像美人的眼波流转，山就像美人的秀眉相聚。
要问远行的人到哪去，到山川秀美的江南，江南山水美好的样子。
我在东京刚刚送走春天，又要送你到浙东去。
如果到了江南，你赶上春天，千万留住春天。
［赏析］
此词送别友人，构思新颖。
没有送别情境的刻画和别情依依的渲染，开头便着眼于山、水。
水是横着的眼波，山是皱着的眉头，将离人的形象放得无穷大，以眉眼盈盈喻山川之美，故乡山河之美。
将人之眉眼与自然山水两组意象重复叠加，在艺术表现上很有特色。
上阕将“送君归”与“送春归”叠合，忽生“到江南赶上春”的奇想，又叮嘱：“千万和春住”。
一扫千古惜春佳句，独具创新之佳妙。
这是一首浸润着真挚感情的送别词，表现了作者新巧的艺术构思和形象地刻画离情别意的艺术手段。
上片以眼波和眉峰来形容水和山，以眉眼盈盈处来显示浙东山水的清秀。
下片写暮春送客又兼送春，并祝愿友人与春同在，表现送行人的一片深情。
起句“水是”、“山是”两句，含意丰富，启人遐想。
词人把明澈的水流喻为美人的眼波，把青黛的山峦喻为美人的眉峰，极言浙东山水的美丽可爱。
同时，也可以理解为词人对鲍浩然心事的设想：波光漾动的流水是他心上人的眼波，脉脉传情；青黛的山峦是心上人的眉峰，因思念自己而满怀愁怨，眉头都蹙起来了。
词人通过这一设想来写出
了鲍浩然“之浙东”的心切。
与此相应，上片结句“眉眼盈盈处”也可以有两层理解：一是鲍浩然是去山水迤逦得像美人“眉眼盈盈”的地方，一是他是去与“眉眼盈盈”的心上人相会。
下片抒发词人的情怀。
“才始送春归”，点明这里春刚逝去，说明词人心中满怀着伤春之愁；“又送君归去”则再添了别恨，心情就更痛苦了。
最后两句是词人对鲍洗然的祝愿：希望他生活在“春”里。
这个“春”既是反映鲜花如锦的春天季节，也喻指他与心上人生活在一起。
这首词构思新巧，词语明丽，很有表现力。
且俏皮话说得新鲜不俗，颇受人们喜爱。
比起那些敷衍应酬之作，显然有死活之别。