西班牙语成语翻译大全

成语翻译大全

哀兵必胜

un ejército que se quema con la indignación righteous está limitado al triunfo

Significado

原意是力量相当的两军对阵，悲愤的一方获得胜利。后指因受欺侮而奋起抵抗的军队，必定能取胜。Contexto

《老子》第六十九章：“祸莫大于轻敌，轻敌几丧吾宝，故抗兵相加，哀者胜矣。”

Ejemplos

不，～！不要乐，要哀，何小姐能弹《易水吟》的谱子吗？◎张恨水《啼笑因缘续集》第十回

Sinónimos

师直为壮

Antónimos

骄兵必败

Gramática

主谓式；作谓语；用作褒义

安然无恙

sano y salvo

Significado

恙：病。原指人平安没有疾病。现泛指事物平安未遭损害。

Contexto

《战国策·齐策》：“岁亦无恙耶？民亦无恙耶？王亦无恙耶？。”

Ejemplos

只求处士每岁元旦，作一朱幡，上图日月五星之文，立于苑东，吾辈则安然无恙矣。◎明·冯梦龙《醒世恒言》第四卷

Sinónimos

平安无事、安然无事、安然如故

Antónimos

九死一生、在劫难逃、危在旦夕

Gramática

偏正式；作谓语、定语、状语；含褒义，指经历危险的事故没有受

按部就班

actuar de manera convencional

Significado

部、班：门类，次序；就：归于。按照一定的步骤、顺序进行。也指按老规矩办事，缺乏创新精神。Contexto

晋·陆机《文赋》：“然后选义案部，考辞就班。”

Ejemplos

但黄公俊的祖父，他开始读了书，象一般读书人似的，他～的要将八股型的才学，“货与帝王家”。◎郑振铎《黄公俊之最后》

Sinónimos

循序渐进、墨守成规

Antónimos

勇往直前、闻风而动

Gramática

联合式；作谓语、状语、定语；形容按照老规矩办事

白色恐怖

terror blanco

Significado

白：惨白。指反动派残酷镇压人民的恐怖气氛。

Contexto

鲁迅《且介亭杂文·关于新文字》：“然而他们却深知道新文字对于劳苦大众有利，所以在弥漫着白色恐怖的地方，这新文字是一定要受摧残的。”

Ejemplos

鲁迅先生对于白色恐怖毫不畏惧，一直把密信和文稿珍藏着。

Sinónimos

腥风血雨

Antónimos

红色风暴

Gramática

偏正式；作谓语、宾语；形容极其恐怖的气氛

百花齐放，百家争鸣

que cien flores se abran y compitan cien escuelas de pensamiento

Significado

比喻艺术及科学的不同派别及风格自由发展与争论。

Contexto

毛泽东《关于正确处理人民内部矛盾的问题》：“百花齐放、百家争鸣的方针，是促进艺术发展和科学进步

的方针，是促进我国的社会主义文化繁荣的方针。”

Gramática

复句式；作补语、定语；指文艺等繁荣兴旺

百依百顺

ser muy obediente

Significado

依、顺：顺从。什么都依从。形容一切都顺从别人。

Contexto

明·凌濛初《初刻拍案惊奇》第十三卷：“做爷娘的百依百顺，没一事违拗了他。”

Ejemplos

这安公子是那女孩儿一般～的人。◎清·文康《儿女英雄传》第三回

Sinónimos

言听计从、千随百顺、唯命是从

Antónimos

我行我素、刚愎自用、毫不迁就

Gramática

联合式；作谓语、状语；形容无原则的迁就别人

搬弄是非

sembrar discordia

Significado

搬弄：挑拔。把别人的话传来传去，有意挑拔，或在背后乱加议论，引起纠纷。

Contexto

《庄子·盗跖》：“摇唇鼓舌，擅生是非。”元·李寿卿《伍员吹箫》第一折：“他在平公面前，搬弄我许多事非。”Ejemplos

况三姑六婆，里外搬弄是非，何能不生事端。◎清·李汝珍《镜花缘》第十二回

Sinónimos

搬口弄舌、挑拨是非

Gramática

动宾式；作谓语、宾语；形容把别人的话传来传去引起纠纷

半身不遂

hemiplejía

Significado

遂：通“随”，顺从。原为医学病症名，指半边身体不能随意转动。有时比喻诗文部分好，部分不好，不够匀称。

Contexto

汉·张仲景《金匮要略·中风历节》：“无风之为病，当半身不遂，或但臂不遂者，此为痹脉微而数中风使然。”Ejemplos

蒋百里在宜山的南边路上，汽车坏了，他受了一下子凉，就有一点～的样子。◎冯玉祥《我所认识的蒋介石》第三十一章

Sinónimos

半身不摄

Antónimos

身强体壮、八面玲珑、生龙活虎

Gramática

主谓式；作谓语、宾语、定语；指人患病，半身瘫痪

半途而废

dejar a medias / a medio terminar

Significado

废：停止。指做事不能坚持到底，中途停顿，有始无终。

Contexto

《礼记·中庸》：“君子遵道而行，半途而废，吾弗难已矣。”

Ejemplos

如果就此请假回国，这里的事～，将来保举弄不到，白吃一趟辛苦。◎清·李宝嘉《官场现形记》第五十六回

Sinónimos

功亏一篑、有始无终、浅尝辄止

Antónimos

坚持不懈、持之以恒、锲而不舍

Gramática

偏正式；作谓语、状语、定语、补语；比喻做事有始无终

半文半白

lengua medio literaria clásica y medio hablada moderna

Significado